de él

of him

→ de
phrase Extremely common #311
of him Used after verbs and prepositions that require de, such as acordarse de (to remember) and olvidarse de (to forget).
SP: No sé nada de él.
EN: I don't know anything about him.

¿Fue usted quien se deshizo de él?

Were you the one who got rid of him?

— Contratiempo (2017)

¿Qué has pensado de él?

What did you think of him?

Ahora necesitamos la de él.

Now we need his.

No hagas de él un enemigo.

Don't make an enemy of him.

Sería bueno que Pedro supiera que estás embarazada de él.

It would be good for Pedro to know that you’re pregnant with his child.

— Como agua para chocolate (1992)

Nadie saldrá de él hasta que acabemos.

No one will leave it until we finish.

— Oppenheimer (2023)

¿Lo aprendiste de él?

Did you learn it from him?

De él?

About him?

— El viaje de Chihiro (2001)

Vi lo que quedaba de él.

I saw what was left of him.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No esperes demasiado de él.

Don't expect too much from him.

¡Mantente alejado de él!

Stay away from him!

— Gully Boy (2019)

Yo me reía a menudo de él por eso.

I often made fun of him for that.

— El odio (1995)

Somos amigos, pero no tienes por qué hablar así de él.

We're friends, but you don't have to talk about him like that.

— Solaris (1972)

Soy tan íntimo de él, como nadie lo ha sido jamás.

I am as close to him as anyone has ever been.

— Núremberg (2025)

La religión de un hombre es asunto de él.

A man's religion is his own business.

De vez en cuando sé de él.

I hear from him from time to time.

Deberías estar orgulloso de él.

You should be proud of him.

O lo que quedó de él.

Or what was left of him.

De él quiero hablar hoy.

He's the one I want to talk about today.

— La vida de los otros (2006)

¡Tenga piedad de él!

Have mercy on him!

— El ladrón (1997)

Era mi palabra contra la de él.

It was my word against his.

Por cierto, ¿has oído de él últimamente?

By the way, have you heard from him lately?

Yo cuidaré de él.

I'll take care of him.

Mis padres siempre dependen de él.

My parents always depend on him.

No le he confundido, me acuerdo muy bien de él.

I haven't mistaken him, I remember him very well.

— Andrei Rublev (1966)

¡Apartaos de él!

Get away from him!

— El club de la lucha (1999)

Ya te he hablado de él.

I've already told you about him.

Y no volví a saber de él.

And I never heard from him again.

— Contratiempo (2017)

Ella es todo lo que me queda de él.

She's all I have left of him.

Ella acomodó su horario al de él.

She adjusted her schedule to his.

No estabas tú cuidando de él?

Weren't you taking care of him?

— Pixote, la ley del más débil (1980)

¡Quítate de encima de él!

Get off him!

— Do Not Enter (2026)

Pero tienes que cuidar bien de él.

But you have to take good care of him.

— El castillo ambulante (2004)

Te hablaré de él.

I'll tell you about him.

¡¿Cómo puede decir algo así de él?!

How can he say something like that about him?!

— Adiós a mi concubina (1993)

Estoy celoso de él; lo amas más que a mí.

I'm jealous of him; you love him more than you love me.

No sabemos nada de él desde entonces.

We haven't heard anything from him since then.

— Psicosis (1960)

Debería estar orgullosa de él.

I should be proud of him.

— Casi famosos (2000)

Quiero que disfrute de él.

I want him to enjoy it.

— El hundimiento (2004)

Esperaba más de él.

I expected more from him.

¿Por qué no te quieres despedir de él?

Why don't you want to say goodbye to him?

— Cinema Paradiso (1988)

¿Por qué, entonces, no hay ninguna noticia de él?

Why, then, is there no news of him?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Me gustaría saber qué le atrajo de él.

I'd like to know what attracted her to him.

— Núremberg (2025)

Oigo de él de vez en cuando.

I hear from him from time to time.

De él, que así saluda a Vuestra Majestad.

From him, who thus greets Your Majesty.

— Enrique V (1989)

La culpa es de él.

It's his fault.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Escucho de él una vez al mes.

I hear from him once a month.

Había un lápiz detrás de la oreja de él.

There was a pencil behind his ear.

Estos libros son míos y esos son de él.

These books are mine and those are his.

Tienes mucho que aprender de él.

You have a lot to learn from him.

No sabemos nada de él desde el año pasado.

We haven't heard from him since last year.

No vais a mantenerme alejada de él.

You're not going to keep me away from him.

— Los pecadores (2025)

Déjanos disfrutar un poco más de él.

Let us enjoy it a little longer.

— Legado en los huesos (2019)

¡Apártate de él!

Get away from him!

— El club de los poetas muertos (1989)

Quiere que yo vaya tras de él.

He wants me to go after him.

Tómalo de él y ve cuanto le importa.

Take it from him and see how much he cares.

— El infierno (2010)

No tiene a nadie que cuide de él.

He has no one to take care of him.

Por eso no sabía de él.

That's why I didn't know about him.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Probablemente haya oído de él en algún lado.

You’ve probably heard of him somewhere.

No, gracias, estoy decidida a prescindir de él.

No, thank you, I'm determined to do without it.

— Locuras de verano (1955)

Ningún lápiz rojo, ni restos de él, de hecho, ningún material de escritura.

No red pencil, nor any remains of it, in fact, no writing material.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

La gente se rió de él.

People laughed at him.

¿Te duele tanto separarte de él?

Does it hurt you so much to be apart from him?

— El manantial de las colinas (1986)

No he oído de él desde entonces.

I haven't heard from him since then.

No se puede esperar mucho de él.

You can't expect much from him.

Pero sería aburrido hablar ahora de él.

But it would be boring to talk about him now.

— Vivir (1952)

Los demás niños en la escuela se burlaron de él por su acento extraño.

The other children at school made fun of him for his strange accent.

¿Quién podría olvidarse de él?

Who could forget him?

Te he hablado de él.

I've told you about him.

— La vida de Adèle (2013)

Toda la responsabilidad, es de él.

He bears all the responsibility.

— Tropa de élite 2 (2010)

Ya me estoy cansando de él.

I'm getting tired of him.

— Deseo, peligro (2007)

¿Qué quieres de él?

What do you want from him?

— Bajocero (2021)

Madre cuidará de él cuando lleguemos.

Mother will take care of him when we arrive.

Empecé a tirar de él, pero decidí mejor no hacerlo.

I started to pull on it, but decided it was better not to.

— El agente secreto (2025)

¿Qué ha sido de él desde entonces?

What has he been up to since then?

Mañana me vengaré de él a toda costa.

Tomorrow I’ll get revenge on him at all costs.

Todo nuestro vecindario se ríe de él.

Our whole neighborhood laughs at him.

— Stalker (1979)

La mala suerte fue de él.

He was the one who had bad luck.

— Bullet Train (2022)

Aprended de él, vino con traje nuevo y yace tranquilo.

Learn from him; he arrived in a new suit and lies there peacefully.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

¡Ni una palabra de él!

Not a word from him!

— Super 30 (2019)

O lo que quedaba de él.

Or what was left of it.

Siempre he cuidado de él, desde el principio.

I've always taken care of him, from the very beginning.

— Carandiru (2003)

Y quizás esté afectando a su juicio de él, incluso a su mente.

And perhaps it's affecting his judgment of himself, even his mind.

— Cónclave (2024)

Me puse justo enfrente de él.

I stood right in front of him.

Nosotros nos encargaremos de él.

We'll take care of him.

Me pregunto qué habrá sido de él.

I wonder what became of him.

— Los chicos del coro (2004)

¿Qué fue de él?

What happened to him?

— Abre los ojos (1997)

Pero no son de él.

But they are not his.

¿Fue decisión de él parar?

Was it his decision to stop?

— Anatomía de una caída (2023)

Nunca había oído de él.

I've never heard of him.

Tomás sabe que la policía sospecha de él.

Tomás knows that the police suspect him.

No de él, que te quería con locura.

Not him—he was madly in love with you.

— Zeta (2026)

Entiendo que una mujer blanca pueda enamorarse de él.

I understand that a white woman can fall in love with him.

— Uno de los nuestros (1990)

Dicen que quizá nunca salga de él.

They say he may never get out of it.

¿Qué quieren de él?

What do they want from him?

— Oh Boy (2012)

Las novelas de él han salido también en francés.

His novels have also been published in French.

Te verá cuando el Juez fije la fecha, ya te hablé de él.

He will see you when the judge sets the date; I already told you about him.

— Un profeta (2009)

¿Qué necesitaba de él?

What did I need from him?

— Hunting Season (2025)

Estaba tan enamorada de él.

I was so in love with him.

— Y tu mamá también (2001)

No se rían de él por cometer un error.

Don't make fun of him for making a mistake.

Tom no hace caso de lo que piensa la gente de él.

Tom doesn't care what people think of him.

¡Estoy hasta aquí de él!

I'm fed up with him!

Saben de él, presenté un informe.

They know about him; I filed a report.

— Sin amor (2017)

Cuando me enteré de que era policía, me escapé de él.

When I found out he was a police officer, I ran away from him.

— RRR (2022)

Ya le he hablado de él.

I’ve already told him about it.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Rara vez oigo de él.

I rarely hear from him.

No deberías hablar tan mal de él.

You shouldn't speak so badly of him.

¿Hay algo más que deba saber de él?

Is there anything else I should know about him?

— El guardián invisible (2017)

La tercer parte es de él.

The third part is his.

— Nueve reinas (2000)

Desde su llegada al pueblo, todas las mujeres se quedaron cuidando de él.

From the moment he arrived in the village, all the women stayed to take care of him.

¿Dentro de él?

Inside him?

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Crees que no es de él?

Do you think it isn't his?

— Una segunda madre (2015)

No te fíes de él.

Don't trust him.

Se cree que os reís de él.

It is believed that you are laughing at him.

— Por un puñado de dólares (1964)

No puedo estar de acuerdo con la propuesta de él.

I cannot agree with his proposal.

Habla mal de él todo lo que quieras.

Talk bad about him all you want.

Comprueba tu respuesta con la de él.

Check your answer with his.

Yo fui asistente de él cuando estuve en la Academia.

I was his assistant when I was at the Academy.

— Los falsificadores (2007)

Se sospechaba de él porque no tenía una coartada.

He was suspected because he didn't have an alibi.

Señor, la voz es de él pero las palabras son mías.

Sir, the voice is his, but the words are mine.

— 3 Idiots (2009)

Ella aceptó la proposición matrimonial de él.

She accepted his marriage proposal.

Eso depende de él.

That's up to him.

— Rudo y Cursi (2008)

De él sí has oído hablar.

You've heard of him.

Te hablé de él.

I told you about him.

— El mundo (2004)

Parece que venimos de él.

It seems we come from him.

— Crudo (2017)

Compare su traducción con la de él.

Compare your translation with his.

No se ha sabido nada más de él desde que se marchó a América.

Nothing more has been heard from him since he left for America.

He ido al aeropuerto para despedirme de él.

I went to the airport to say goodbye to him.

Cuide de él.

Take care of him.

— Los visitantes (1993)

No era de él.

It wasn't his.

Hashimoto, tienes que aprender mucho de él.

Hashimoto, you have a lot to learn from him.

— El imperio de las sombras (2016)

A Tom no le importa lo que la gente diga de él.

Tom doesn't care what people say about him.

Te has enamorado de él.

You've fallen in love with him.

— Las flores de la guerra (2011)

Tenemos grandes expectativas de él.

We have high expectations of him.

¿Qué te molesta de él?

What bothers you about him?

Lo tomé de él.

I took it from him.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Tenía toda la tropa tras de él, las Brigadas Blancas.

He had the whole force on his tail—the White Brigades.

— Amores perros (2000)

No puedo escapar de él.

I can't escape him.

— Return to Silent Hill (2026)

Las opiniones de él son diferentes a las de ella.

His opinions are different from hers.

¿Por qué ella las escondería de él?

Why would she hide them from him?

— No se lo digas a nadie (2006)

A menudo recibo cartas de él.

I often receive letters from him.

El chico y su madre se mudaron al poco y no supe más de él.

The boy and his mother moved away soon afterwards, and I never heard from him again.

— Durante la tormenta (2018)

Hermia hubiera ofendido su orgullo de haber pensado mal de él.

Hermia would have wounded his pride if she had thought ill of him.

— El club de los poetas muertos (1989)

Ojalá pudiera decir lo mismo de él.

I wish I could say the same about him.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Al final, acabaré yo cuidando de él.

In the end, I'll end up taking care of him.

— Comer, beber, amar (1994)

Conocerás mucho más de él en Islandia.

You'll learn much more about him in Iceland.

Aprendí mucho de él.

I learned a lot from him.

— American Gangster (2007)

Yanni no quiere tener a Skura tan cerca de él.

Yanni doesn’t want Skura so close to him.

¡Olvídate de él!

Forget about him!

— Akira (1988)

Supongo que han oído de él.

I suppose you have heard of him.

— Algunos hombres buenos (1992)

Esa no es mi idea de él.

That's not my idea of him.

De él sí he oído hablar.

I have heard of him.

No sé mucho de él, aparte de que tiene uñas.

I don't know much about him, other than that he has fingernails.

— Juno (2007)

En la maleta de él.

In his suitcase.

— Hermano (1997)

Nunca hablas de él.

You never talk about him.

— Crazy Rich Asians (2018)

No puedo evitar reírme de él.

I can't help but laugh at him.

No he oído más de él desde entonces.

I haven't heard from him since.

Ella estaba enamorada de él.

She was in love with him.

De él.

From him.

— Sacrificio (1986)

Toda la culpa es de él.

It's all his fault.

¿Hay algún rastro de él?

Is there any trace of him?

— Caché (Escondido) (2005)

¿Hay algo más que tengas de él?

Do you have anything else of his?

— Una mujer fantástica (2017)

No le importa lo que los demás digan de él.

He doesn't care what others say about him.

— F1 la película (2025)

Yo tengo seis de él.

I have six of him.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Lo que queda de él, al menos.

What's left of it, at least.

Sólo he oído buenas cosas de él.

I've only heard good things about him.

No me puedo deshacer de él.

I can't get rid of him.

Lo supe de él.

I found out about it from him.

¡Es todo de él!

It's all his!

— La vida es bella (1997)

Tom no ha oído de él durante muchos meses.

Tom hasn’t heard from him in many months.

Voy a tener que seducir a Viktor para librarme de él.

I'm going to have to seduce Viktor to get rid of him.

— Fresas salvajes (1957)

Es de él.

It's his.

¿Qué eres de él?

What are you to him?

— Cidade dos Homens (2007)

Aléjense de él.

Stay away from him.

— La princesa Mononoke (1997)

Y todos se van a reír de él.

And they’re all going to laugh at him.

— Lars y una chica de verdad (2007)

He oído de él, pero no lo conozco en persona.

I've heard of him, but I don't know him personally.

Hemos hecho un desastre de él.

We've made a mess of it.

— El hombre de la tierra (2007)

Es fácil conseguir la cabra del malhumorado burlándose de él.

It's easy to get the grumpy man's goat by making fun of him.

Tom no sabía que María estaba enamorada de él.

Tom didn't know that María was in love with him.

Nadie sabe qué ha sido de él.

Nobody knows what has become of him.

¡Sal de él!

Get out of him!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Y eso es todo lo que queda de él.

And that's all that's left of him.

— Akira (1988)

No te rías de él.

Don't laugh at him.

Ella no obtuvo respuesta de él.

She received no response from him.

Su final será decisión de él.

His ending will be his decision.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Te dije que no te podías fiar de él.

I told you you couldn't trust him.

No dejes que nada te distraiga de él.

Don't let anything distract you from him.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Cuídate de él.

Take care of him.

— Los falsificadores (2007)

Creo que recibir dinero de él podría terminar muy mal para ti.

I think receiving money from him could end very badly for you.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Así que decidí librarme de él.

So I decided to get rid of him.

"No sabía que a Tom le gustaba el anime." "Hay muchas cosas que no sabes de él."

“I didn’t know Tom liked anime.” “There’s a lot you don’t know about him.”

Es mejor no decir nada ni de él ni de ella.

It’s better not to say anything about either of them.

Estamos muy orgullosos de él.

We are very proud of him.

Ninguno se fía de él.

Nobody trusts him.

Tom no podía entender por qué Mary se reía de él.

Tom couldn't understand why Mary was laughing at him.

Pero del pueblo del cielo, no de él.

But from the people of heaven, not from him.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

En realidad creo que fui de él.

Actually, I think I was his.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ni que se rían de él en la escuela.

Or that they make fun of him at school.

— Hogar (2020)

Esa chica de él.

That girl of his.

Pero ahora ya estás a salvo de él.

But now you are safe from him.