seguro que

Seguro que encuentran a alguien.

They're sure to find someone.

— Comer, beber, amar (1994)

Seguro que no es un reportaje.

It's definitely not a news report.

— Tesis (1996)

Además, seguro que le molesta verme cómo estoy.

Besides, it surely bothers him/her to see the state I'm in.

— Devdas (2002)

Seguro que tu jefa te deja.

I’m sure your boss will let you.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Bueno, seguro que volverás a estar en forma en breve.

Well, I'm sure you'll be back in shape soon.

— Por un puñado de dólares (1964)

Y seguro que una de ellas abre esa puerta.

And surely one of them will open that door.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Seguro que hay una demanda enorme sobre el tema.

There is certainly a huge demand for this topic.

Seguro que se dará cuenta.

I'm sure he'll realize it.

— Good bye, Lenin! (2003)

Seguro que eres.

You sure are.

— Gully Boy (2019)

Seguro que no has comido nada.

I'm sure you haven't eaten anything.

— La vida de Adèle (2013)

Seguro que usted ha oído hablar de mí.

I'm sure you've heard of me.

— Solaris (1972)

Seguro que la vamos a necesitar.

We’re definitely going to need it.

Seguro que se meten con él.

They’re sure to pick on him.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Seguro que es eso.

That's probably it.

Seguro que no lo sabe.

I'm sure you don't know.

Venga, seguro que se nos ocurre algo.

Come on, I'm sure we can think of something.

— Love Actually (2003)

Seguro que va a gustarme.

I'm sure I'm going to like it.

— El último emperador (1987)

Seguro que lloverá.

It’s sure to rain.

Seguro que se te ocurrirá algo.

I'm sure you'll come up with something.

Seguro que es una gran mujer.

I'm sure she's a great woman.

Seguro que no sabes bailar.

I'm sure you don't know how to dance.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Seguro que viene a por nosotros.

He's definitely coming for us.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Seguro que lo hará.

I'm sure he will.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Te lo digo, seguro que se fue a Seúl.

I'm telling you, he definitely went to Seoul.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Seguro que si habla con Diler Singh no dirá que no.

I'm sure if you talk to Diler Singh, he won't say no.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Aunque seguro que soy mucho mejor jefa de lo que tú serías jamás.

Although I'm sure I'm a much better boss than you ever would be.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Seguro que estando juntos seremos mucho más fuertes.

I'm sure that together we'll be much stronger.

— La ola (2008)

Seguro que no salió de tu cabeza.

I'm sure it didn't come from your head.

— O Auto da Compadecida (2000)

Seguro que Kyoko se siente muy sola.

Kyoko must feel very lonely.

— Cuentos de Tokio (1953)

Seguro que ya está cerrado.

It’s definitely closed by now.

Seguro que lo pasarán bien.

I'm sure they'll have a good time.

— Cuentos de Tokio (1953)

Seguro que su primera mujer murió.

I'm sure his first wife died.

— Nadie sabe (2004)

Seguro que está bromeando, señor.

You're definitely joking, sir.

— Crazy Rich Asians (2018)

Seguro que no tienes de qué preocuparte.

You definitely have nothing to worry about.

Seguro que a mamá también le encantará.

I'm sure Mom will love it too.

— Mi vecino Totoro (1988)

Seguro que ése es el secuestrador.

That's definitely the kidnapper.

Seguro que los hallaremos.

I'm sure we'll find them.

— El ladrón (1997)

Sí, seguro que sí.

Yes, I'm sure it will.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Si le llamo tan tarde, seguro que se enfada.

If I call him that late, he’ll definitely get angry.

Seguro que te consume la culpa.

I'm sure you're consumed by guilt.

— Sin conexión (2025)

Seguro que fue Pedro quien dejó la puerta del jardín abierta.

It was surely Pedro who left the garden door open.

Seguro que nos tienen allí una hora.

They'll probably keep us there for an hour.

— Los lunes al sol (2002)

Seguro que al retarlo le ha impresionado mucho.

I'm sure he was very impressed when I challenged him.

— El club de los poetas muertos (1989)

Seguro que me echan a la calle.

I'm sure they'll fire me.

Seguro que te gustará estar aquí.

I'm sure you'll like being here.

Seguro que ha habido muchas mujeres en tu vida.

There have surely been many women in your life.

Seguro que podemos hacer algo realmente bueno.

I'm sure we can do something really good.

— La ola (2008)

Pues no lo sé, pero seguro que Totoro sí.

Well, I don't know, but I'm sure Totoro does.

— Mi vecino Totoro (1988)

Seguro que cabe, pero hay que pensar cómo meterlo.

It will definitely fit, but we need to figure out how to put it in.

Pero seguro que tienes un buen motivo para dejarlo.

But I'm sure you have a good reason to quit.

Seguro que mi mujer ya la ha convencido.

I'm sure my wife has already convinced her.

— Contratiempo (2017)

Seguro que tienes ganas de volver a tu vida.

I'm sure you're looking forward to getting back to your life.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Seguro que habrás deseado que me muriera.

You must have wished I would die.

— Las diabólicas (1955)

Seguro que pueden mandar a otros.

I'm sure they can send others.

— Zeta (2026)

Seguro que el resto sabe quién es el otro compositor.

I'm sure the rest of you know who the other composer is.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Seguro que no es nada.

It's probably nothing.

— Turno de noche (2026)

Pero yo seguro que no.

But I certainly don't.

— El salario del miedo (1953)

Seguro que tienes una mala reputación en tu instituto.

You probably have a bad reputation at your school.

— Stalker (1979)

Seguro que hay forma.

I'm sure there's a way.

— La vida de Adèle (2013)

Seguro que quieres quedarte?

Are you sure you want to stay?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Seguro que eres Yiyi, ¿no?

You're definitely Yiyi, right?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Seguro que no fue al colegio, me parece que no.

I'm sure he didn't go to school, I don't think so.

— Nadie sabe (2004)

Seguro que tu padre no es así.

I'm sure your father isn't like that.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Seguro que hay una solución más sencilla que no estamos viendo.

There's surely a simpler solution that we're not seeing.

Seguro que se estaba bien.

I'm sure it was good.

— Cuentos de Tokio (1953)

Seguro que es algo desagradable.

I'm sure it's something unpleasant.

— Fresas salvajes (1957)

Seguro que no la ha cocinado Jenny.

I'm sure Jenny didn't cook it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Seguro que usted sabrá cómo encontrar a una persona.

I'm sure you'll know how to find a person.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Seguro que le gustará.

I'm sure you'll like it.

— Locuras de verano (1955)

Seguro que se siente mejor después de verla.

He's sure to feel better after seeing her.

— ¡Vivir! (1994)

Seguro que es por las gambas.

It's definitely because of the prawns.

— Love Actually (2003)

Seguro que no queríamos volver a vernos.

Surely we didn't want to see each other again.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Piensa, seguro que te acuerdas.

Think about it, I'm sure you'll remember.

— [REC] (2007)

Seguro que va a venir.

He's definitely coming.

— El prisionero de las montañas (1996)

Bueno, si hace que nos salvemos todos, seguro que Doug lo habría querido.

Well, if it saves us all, I'm sure Doug would have wanted it.

— Anaconda (2025)

Lo haces por tu pueblo, seguro que los otros también lo harán.

You do it for your people, I'm sure the others will do it too.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Seguro que lo eres.

I'm sure you are.

Seguro que seguirá en Roma.

He'll surely stay in Rome.

— Cónclave (2024)

Seguro que esos cabrones van para allá.

Those bastards are definitely heading over there.

— Los lunes al sol (2002)

Niños, seguro que conocéis a nuestra invitada de la tele.

Kids, I'm sure you recognize our guest from TV.

— El médico de Budapest (2020)

Seguro que no sabes nada sobre cricket.

I bet you don't know anything about cricket.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Seguro que viene en el próximo.

He’s definitely coming on the next one.

— Mi vecino Totoro (1988)

Seguro que lo haré.

I'm sure I will.

Seguro que son todas falsas.

They're surely all fake.

— Dil se.. (1998)

Seguro que estuve.

I'm sure I was there.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Seguro que no te crees esta tontería.

I'm sure you don't believe this nonsense.

— El hombre de la Tierra (2007)

Seguro que Tom es consciente de lo que ocurrió aquí ayer.

I'm sure Tom is aware of what happened here yesterday.

Seguro que ya va en avión camino a Costa Rica.

He's probably already on a plane to Costa Rica.

— Reservoir Dogs (1992)

Seguro que lo son.

I'm sure they are.

— State and Main (2000)

Si se lo pedimos, seguro que mete el peluche dentro.

If we ask him, he'll definitely put the stuffed animal inside.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Ahora seguro que tendrá un amante.

Now she'll surely have a lover.

— Malèna (2000)

Seguro que sí.

For sure yes.

— Campo de sueños (1989)

Seguro que están preocupados.

They're surely worried.

— System crasher (2019)

Seguro que no volveré a hacerlo.

I promise I won't do it again.

Seguro que ahora lo entiendes, ¿no?

I'm sure you understand now, right?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Pregúntaselo al conserje, que seguro que lo sabe.

Ask the concierge, he'll surely know.

Seguro que los mató la poli y me echan la culpa a mí.

The cops must have killed them and are blaming me.

— Ciudad de Dios (2002)

Seguro que te encantaría.

I'm sure you'd love it.

— La vida de Adèle (2013)

Seguro que fueron los del sindicato.

It was definitely the union people.

— El botín (2026)

Entonces, seguro que eres Andrés Rubliov.

Then you must be Andrei Rublev.

— Andrei Rublev (1966)

Claro, seguro que se muere por ayudarnos.

Of course, I'm sure he's dying to help us.

— The Host (2006)

Esto seguro que no es un libro de negros.

This definitely isn’t a book by Black people.

— Malcolm X (1992)

Seguro que otro día se lo pensarán.

I'm sure they'll think about it another day.

Seguro que aquí no.

Certainly not here.

Pero seguro que a los japoneses no les ha gustado.

But the Japanese surely didn't like it.

— Oppenheimer (2023)

Si regresó, seguro que aún no se ha acostado.

If he came back, he probably hasn't gone to bed yet.

— Psicosis (1960)

Seguro que me ha visto.

He must have seen me.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Seguro que te sienta de maravilla.

I'm sure it will suit you wonderfully.

— La piel que habito (2011)

Seguro que ha sido Salva.

It must have been Salva.

— Los lunes al sol (2002)

Y con gente a quien seguro que le importas.

And with people who surely care about you.

— Durante la tormenta (2018)

Seguro que porque el atún sabe de maravilla.

Surely because the tuna tastes wonderful.

— Un asunto de familia (2018)

Seguro que de mí se ha olvidado.

I'm sure they've forgotten about me.

— स्वदेस (2004)

Pues seguro que no está en casa.

Well, he’s definitely not at home.

— Scream 7 (2026)

Seguro que nadie busca esta frase.

I'm sure nobody is looking for this phrase.

Seguro que tienes más cosas que decir.

I'm sure you have more to say.

— El hombre de la Tierra (2007)

Seguro que han sido esos delincuentes que van con él.

It must have been those criminals who are with him.

— Amarcord (1973)

Seguro que puedo hablar por papá.

I'm sure I can speak for Dad.

Seguro que en casa ya está nevando.

It's probably snowing at home already.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Seguro que no es suyo.

It's definitely not yours.

— Amelie (2001)

Seguro que todos están ansiosos de colaborar con la policía.

I'm sure everyone is eager to cooperate with the police.

— Mystic River (2003)

Bueno, seguro que algunos sí lo son.

Well, some of them surely are.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Seguro que hay más.

There's definitely more.

— Casi famosos (2000)

Seguro que sale.

It's sure to come out.

— Nadie sabe (2004)

Seguro que eres de Lyon.

You're definitely from Lyon.

— Adiós, muchachos (1987)

Vaya, seguro que sabes muchas cosas.

Wow, you must know a lot of things.

— Old Boy (2003)

Seguro que no has comido nada en el viaje.

I bet you haven't eaten anything on the trip.

— Volver (2006)

Seguro que tus esfuerzos darán su fruto.

I'm sure your efforts will pay off.

Yo lo dejé, pero seguro que él sigue en eso.

I quit, but I'm sure he's still at it.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Seguro que la recibe.

I'm sure he'll receive it.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Seguro que se lo robaron.

They surely stole it from him/her.

— Andrei Rublev (1966)

Seguro que es el lobo.

It's definitely the wolf.

— La vida de Adèle (2013)

Seguro que no la vas a cagar.

I'm sure you won't screw it up.

— Máquina de guerra (2026)

Seguro que va a ganar.

He's sure to win.

Seguro que llegará el día en que tu sueño se hará realidad.

I'm sure the day will come when your dream will come true.

Tú seguro que estás tan verde como éste.

You must be just as green as this one.

— Y tu mamá también (2001)

Seguro que se te ocurre algo.

I'm sure you can think of something.

Seguro que es una especie de demonio.

It's definitely some kind of demon.

— El castillo ambulante (2004)

Seguro que no quiere pasar?

Are you sure you don’t want to come in?

— Caché (Escondido) (2005)

Seguro que viene a casa.

He's definitely coming home.

— Nadie sabe (2004)

Seguro que lo habrá hecho.

I'm sure he did.

— Cónclave (2024)

Seguro que será mejor la próxima vez.

It will surely be better next time.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Seguro que estabas muerto de aburrimiento.

You must have been bored to death.

Seguro que no sabía lo que decía.

He surely didn't know what he was saying.

— Locuras de verano (1955)

Seguro que volverá.

I'm sure he'll be back.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Seguro que lo hizo.

I'm sure he did.

Seguro que su madre sabe dónde está el dinero y lo que hizo.

I'm sure his mother knows where the money is and what he did with it.

— Psicosis (1960)

Seguro que está allí ahora.

He/She is definitely there now.

— Love Actually (2003)

Seguro que no te interesa.

You’re definitely not interested.

— Impacto (1981)

Seguro que Tom tiene mucho que decirte.

I'm sure Tom has a lot to tell you.

Seguro que él se convertirá en el presidente tarde o temprano.

He'll surely become president sooner or later.

Si luego da igual, seguro que llaman y está mi hija hablando por teléfono.

It doesn't really matter anyway; they're bound to call just when my daughter is on the phone.

— Los lunes al sol (2002)

Seguro que los encontramos.

I'm sure we'll find them.

— Ciudad de Dios (2002)

Sí, seguro que me encontraré mejor.

Yes, I'm sure I'll feel better.

Dígale que investigue, seguro que no fue Robert.

Tell him to investigate, it certainly wasn't Robert.

— Rebeca (1940)

Seguro que tardaremos en encontrar una región habitada.

It will surely take us a while to find an inhabited region.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Seguro que estás cansado.

You're probably tired.

Seguro que nos encuentran pronto.

I'm sure they'll find us soon.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Seguro que ahora, se lamenta de no haberme hecho caso.

I'm sure now he regrets not listening to me.

— Andrei Rublev (1966)

Si te gustó estudiar ruso, seguro que también te gustará el polaco.

If you enjoyed studying Russian, you'll probably enjoy Polish too.

Seguro que mañana nos cuentan todos los detalles de lo que pasó.

I'm sure they'll tell us all the details of what happened tomorrow.

Seguro que te gusta.

I'm sure you'll like it.

Seguro que ha aprendido la lección.

He's surely learned his lesson.

— Cuentos de Tokio (1953)

Seguro que podemos darte algo que hacer.

I'm sure we can find something for you to do.

— Jojo Rabbit (2019)

Seguro que bebe de la botella.

He's definitely drinking from the bottle.

— Perdición (1944)

Pero seguro que recibirás algo.

But you'll definitely receive something.

— El manantial de las colinas (1986)

Seguro que me sentiré mejor.

I'm sure I'll feel better.

Seguro que tenéis mucho en qué pensar.

I'm sure you have a lot to think about.

— La ola (2008)

Seguro que habrá sitio para todos si llegamos con un poco de antelación al evento.

There will surely be room for everyone if we arrive a little early to the event.

Seguro que pueden cortar cualquier cosa.

They can surely cut anything.

Vamos, inténtalo otra vez, seguro que sale mejor.

Come on, try it again, I'm sure it will turn out better.

Seguro que el jefe se enoja si nos vamos antes de las cinco.

The boss will definitely be angry if we leave before five.

El tipo es estupendo, seguro que se puede.

The guy is great, I'm sure it can be done.

— La vida de Adèle (2013)

De seguro que funcionará.

It will surely work.

Seguro que no es de este.

It's definitely not from this one.

— Máquina de guerra (2026)

Seguro que tienes razón.

I'm sure you're right.

Seguro que hay algún talento entre ustedes.

There is surely some talent among you.

— Los falsificadores (2007)

Seguro que quiere algo.

Surely he wants something.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Porque yo las vi, seguro que se comieron a Richie.

Because I saw them, I’m sure they ate Richie.

— Amores perros (2000)

Seguro que eran recién casados?

Are you sure they were newlyweds?

— Cuentos de Tokio (1953)

Seguro que no está en el Infierno.

He's definitely not in Hell.

— Enrique V (1989)

Seguro que tu maestra a veces lo piensa.

I'm sure your teacher thinks about it sometimes.

Pero llame al Sr. Emilio que seguro que se lo explica todo.

But call Mr. Emilio; I’m sure he’ll explain everything to you.

— Volver (2006)

Y seguro que ya se acabó.

And I'm sure it's over now.

— Jugada maestra (2026)

Seguro que hay una explicación.

Surely there is an explanation.

Seguro que se escaparon.

They must have escaped.

— La vida es bella (1997)

Seguro que es Jones.

It's definitely Jones.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Seguro que no imaginaba que te lo ibas a tomar así.

I'm sure he didn't imagine you would take it that way.

— Comer, beber, amar (1994)

De todas formas, seguro que conozco el chiste.

Anyway, I'm sure I know the joke.

— La vida de los otros (2006)

Seguro que usted sabe de eso.

I'm sure you know about that.

— Jugada maestra (2026)

Seguro que le ayudará.

I'm sure it'll help.

— Funny Games (1997)