surely
Seguro que no sabía lo que decía.
He surely didn't know what he was saying.
— Locuras de verano (1955)
Seguro que le iría bien distraerse un poco.
I'm sure it would do him good to take his mind off things for a while.
— Hogar (2020)
Bueno, seguro que algunos sí lo son.
Well, some of them surely are.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Seguro que usted sabrá cómo encontrar a una persona.
I'm sure you'll know how to find a person.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Entonces, seguro que vería tierra, al menos desde lo alto de una ola grande.
Then I’d surely see land, at least from the top of a big wave.
Seguro que ha pasado los cuarenta.
He's definitely over forty.
Seguro que no fue al colegio, me parece que no.
I'm sure he didn't go to school, I don't think so.
— Nadie sabe (2004)
En mi opinión, seguro que aún podrás seguir conduciendo.
In my opinion, you'll definitely still be able to drive.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Claro, seguro que se muere por ayudarnos.
Of course, I'm sure he's dying to help us.
— The Host (2006)
Seguro que podemos hacer algo realmente bueno.
I'm sure we can do something really good.
— La ola (2008)
Seguro que llegará el día en que tu sueño se hará realidad.
I'm sure the day will come when your dream will come true.
Seguro que él no les daría ninguna información.
He certainly wouldn't give them any information.
— Dil se.. (1998)
Te lo digo, seguro que se fue a Seúl.
I'm telling you, he definitely went to Seoul.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
I'm sure you can think of something.
Seguro que Tom tiene mucho que decirte.
I'm sure Tom has a lot to tell you.
Seguro que ése es el secuestrador.
That's definitely the kidnapper.
Quizás no, pero seguro que oí al respecto aquí mismo.
Maybe not, but I'm sure I heard about it right here.
— Núremberg (2025)
Venga, seguro que se nos ocurre algo.
Come on, I'm sure we can think of something.
— Love Actually (2003)
Hace rato que subió, seguro que ya está más tranquila.
She went up a while ago; she's surely calmer by now.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Seguro que has creído ser el único.
You must have thought you were the only one.
Seguro que es una especie de demonio.
It's definitely some kind of demon.
— El castillo ambulante (2004)
Niños, seguro que conocéis a nuestra invitada de la tele.
Kids, I'm sure you recognize our guest from TV.
— El médico de Budapest (2020)
Seguro que usted va a seguir estudiando, ¿Volverá como ingeniera a su fábrica?
I'm sure you'll keep studying. Will you go back to your factory as an engineer?
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Seguro que piensa que nos mataron.
He surely thinks we were killed.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
He's sure to win.
Seguro que los mató la poli y me echan la culpa a mí.
The cops must have killed them and are blaming me.
— Ciudad de Dios (2002)
Seguro que su mujer se está ocupando de las niñas.
I'm sure his wife is taking care of the girls.
— Legado en los huesos (2019)
Seguro que no es peor que lo que ya hemos oído.
It's surely no worse than what we've already heard.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Seguro que vuelven cuando hayas descansado.
They’re sure to come back once you’ve rested.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Seguro que no te crees esta tontería.
I'm sure you don't believe this nonsense.
— El hombre de la tierra (2007)
Si te esfuerzas un poco más, seguro que tendrás éxito.
If you put in a little more effort, you're sure to succeed.
Seguro que se te ocurrirá algo.
I'm sure you'll come up with something.
Si regresó, seguro que aún no se ha acostado.
If he came back, he probably hasn't gone to bed yet.
— Psicosis (1960)
Sí, seguro que desearía no haber hecho eso.
Yes, I definitely wish I hadn't done that.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Seguro que está feliz con usted.
I'm sure they're happy with you.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Pero seguro que tienes un buen motivo para dejarlo.
But I'm sure you have a good reason to quit.
Bueno, seguro que volverás a estar en forma en breve.
Well, I'm sure you'll be back in shape soon.
— Por un puñado de dólares (1964)
Seguro que otro día se lo pensarán.
I'm sure they'll think about it another day.
There are surely some stones left.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Seguro que no volveré a hacerlo.
I promise I won't do it again.
Seguro que lo que te pasó fue por el viaje.
I'm sure what happened to you was because of the trip.
— Cuentos de Tokio (1953)
Seguro que todos están ansiosos de colaborar con la policía.
I'm sure everyone is eager to cooperate with the police.
— Mystic River (2003)
Seguro que estando juntos seremos mucho más fuertes.
I'm sure that together we'll be much stronger.
— La ola (2008)
Seguro que estabas muerto de aburrimiento.
You must have been bored to death.
Seguro que cabe, pero hay que pensar cómo meterlo.
It will definitely fit, but we need to figure out how to put it in.
Seguro que si habla con Diler Singh no dirá que no.
I'm sure if you talk to Diler Singh, he won't say no.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Seguro que hay una solución más sencilla que no estamos viendo.
There's surely a simpler solution that we're not seeing.
Seguro que sientes un poco de cada uno.
I'm sure you feel a little of each.
I'm sure you don't know.
Seguro que ayer salió del manicomio.
He must have left the insane asylum yesterday.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
I'm sure he did.
Seguro que será mejor la próxima vez.
It will surely be better next time.
— Una cuestión de tiempo (2013)
I'm sure I'll feel better.
Seguro que no queríamos volver a vernos.
Surely we didn't want to see each other again.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Seguro que habrá sitio para todos si llegamos con un poco de antelación al evento.
There will surely be room for everyone if we arrive a little early to the event.
Seguro que tienes razón, me merezco todo eso.
You’re right, I definitely deserve all that.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Seguro que le quedan muy bien, y es una buena oferta.
I'm sure they look great on you, and it's a good deal.
— El tambor de hojalata (1979)
Pues no lo sé, pero seguro que Totoro sí.
Well, I don't know, but I'm sure Totoro does.
— Mi vecino Totoro (1988)
Certainly not here.
Si le llamo tan tarde, seguro que se enfada.
If I call him that late, he’ll definitely get angry.
Seguro que te ha dado él el dinero para que compres ¡estas porquerías!
He must have given you the money to buy this junk!
— El guardián invisible (2017)
Seguro que el resto sabe quién es el otro compositor.
I'm sure the rest of you know who the other composer is.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Pero seguro que a los japoneses no les ha gustado.
But the Japanese surely didn't like it.
— Oppenheimer (2023)
Seguro que no sabes nada sobre cricket.
I bet you don't know anything about cricket.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Pero seguro que recibirás algo.
But you'll definitely receive something.
— El manantial de las colinas (1986)
Bueno, es fácil de decir, pero seguro que no es fácil de hacer.
Well, it's easy to say, but it's certainly not easy to do.
— Marty Supreme (2025)
Así nadie podrá quejarse, aunque seguro que lo intentarán —preguntó.
That way, no one will be able to complain, although I’m sure they’ll try,” he asked.
Bueno, si hace que nos salvemos todos, seguro que Doug lo habría querido.
Well, if it saves us all, I'm sure Doug would have wanted it.
— Anaconda (2025)
They must have fallen off you.
Seguro que ha habido muchas mujeres en tu vida.
There have surely been many women in your life.
Seguro que ellos también me odian.
I'm sure they hate me too.
Seguro que no la han limpiado nunca.
I’m sure they’ve never cleaned it.
Seguro que no tardan en arreglarlo.
I'm sure they won't take long to fix it.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Seguro que se siente mejor después de verla.
He's sure to feel better after seeing her.
— ¡Vivir! (1994)
Y aquí seguro que no tendrás frío.
And you certainly won't be cold here.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Seguro que podemos darte algo que hacer.
I'm sure we can find something for you to do.
— Jojo Rabbit (2019)
Si das lo mejor, seguro que vas a tener éxito.
If you do your best, you're sure to succeed.
Seguro que no te importaría follar conmigo, ¿eh?
I'm sure you wouldn't mind fucking me, huh?
— Tesis (1996)
Seguro que nos tienen allí una hora.
They'll probably keep us there for an hour.
— Los lunes al sol (2002)
It’s definitely closed by now.
Seguro que ahora, se lamenta de no haberme hecho caso.
I'm sure now he regrets not listening to me.
— Andrei Rublev (1966)
Seguro que darán una explicación en las noticias.
I'm sure they'll give an explanation on the news.
— The Host (2006)
I'm sure you'll like it.
Lo haces por tu pueblo, seguro que los otros también lo harán.
You do it for your people, I'm sure the others will do it too.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Aunque seguro que soy mucho mejor jefa de lo que tú serías jamás.
Although I'm sure I'm a much better boss than you ever would be.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
You surely don't know how to do it.
Seguro que podrá fingir sorpresa.
He'll surely be able to feign surprise.
— La vida de los otros (2006)
Si te gustó estudiar ruso, seguro que también te gustará el polaco.
If you enjoyed studying Russian, you'll probably enjoy Polish too.
Pero si me quedo, seguro que volverá a suceder.
But if I stay, it’s bound to happen again.
— Rang De Basanti (2006)
Seguro que tienes ganas de volver a tu vida.
I'm sure you're looking forward to getting back to your life.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Si te vas ahora seguro que pillas un atasco.
If you leave now, you'll definitely get stuck in traffic.
Seguro que su madre sabe dónde está el dinero y lo que hizo.
I'm sure his mother knows where the money is and what he did with it.
— Psicosis (1960)
I'm sure you're capable of that.
They’re sure to pick on him.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Porque yo las vi, seguro que se comieron a Richie.
Because I saw them, I’m sure they ate Richie.
— Amores perros (2000)
Seguro que no tienes de qué preocuparte.
You definitely have nothing to worry about.
Seguro que tienes más cosas que decir.
I'm sure you have more to say.
— El hombre de la tierra (2007)
Seguro que no imaginaba que te lo ibas a tomar así.
I'm sure he didn't imagine you would take it that way.
— Comer, beber, amar (1994)
I'm sure she's a great woman.
Seguro que se trata de un malentendido.
It's definitely a misunderstanding.
Seguro que te encanta este restaurante, la comida es increíble.
You'll definitely love this restaurant, the food is amazing.
Si las has escrito tú, seguro que tienen punto.
If you wrote them, they're sure to be good.
— Hable con ella (2002)
Pero llame al Sr. Emilio que seguro que se lo explica todo.
But call Mr. Emilio; I’m sure he’ll explain everything to you.
— Volver (2006)
Seguro que va a llover antes de que lleguemos al camping.
It's sure to rain before we get to the campsite.
Y es esta, y con gente a quien seguro que le importas.
And this is it, and with people who definitely care about you.
— Durante la tormenta (2018)
El tipo es estupendo, seguro que se puede.
The guy is great, I'm sure it can be done.
— La vida de Adèle (2013)
Seguro que nadie busca esta frase.
I'm sure nobody is looking for this phrase.
I'm sure you are.
Yo lo dejé, pero seguro que él sigue en eso.
I quit, but I'm sure he's still at it.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Seguro que ya va en avión camino a Costa Rica.
He's probably already on a plane to Costa Rica.
— Reservoir Dogs (1992)
Seguro que he oído su nombre mil veces.
I'm sure I've heard his name a thousand times.
Si Tom hace eso, seguro que lo lamentará.
If Tom does that, he’ll surely regret it.
Tú seguro que estás tan verde como éste.
You must be just as green as this one.
— Y tu mamá también (2001)
Seguro que está más rica que cuando te la hago yo.
I bet it tastes better than when I make it for you.
— La historia oficial (1985)
Seguro que te sentirás mejor mañana por la mañana.
You’re sure to feel better tomorrow morning.
I'm sure someone wants it.
Seguro que, al ser inocente, mi cliente tiene una coartada para cada ocasión.
Surely, since my client is innocent, he has an alibi for every occasion.
— Legado en los huesos (2019)
Seguro que ya te has echado alguna monada.
I'm sure you've already found yourself a cutie.
— Abre los ojos (1997)