seguro de que

sure that

→ seguro

phrase Very common #830

sure that Used to express confidence or certainty about something. Common after forms of estar: estar seguro de que + clause.

SP: Estoy seguro de que ella tiene razón.

EN: I'm sure that she is right.

Ojalá pudiera estar tan seguro de que funcione así.

I wish I could be so sure that it works that way.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Y estad seguro de que lo encontraréis muy diferente;.

And rest assured that you will find it very different;

— Enrique V (1989)

No estoy tan seguro de que fuera buena idea.

I'm not so sure it was a good idea.

Pero ¿cómo podía estar seguro de que el tren pasaría por su propiedad?

But how could he be sure that the train would pass through his property?

— Hasta que llegó su hora (1968)

El enano fue a buscarla, seguro de que ella se iría con él a vivir al bosque.

The dwarf went to find her, certain that she would go live with him in the forest.

— Tesis (1996)

Quiero estar seguro de que Tom es culpable.

I want to be sure that Tom is guilty.

Yo estaba muy seguro de que no quería correr.

I was very sure that I didn't want to run.

— Senna (2010)

Está bien, pero ¿estás seguro de que no podemos salir?

Okay, but are you sure we can't go out?

— Ne Zha (2019)

Bobby, no estoy tan seguro de que hayan sido zombis.

Bobby, I'm not so sure they were zombies.

— Los muertos no mueren (2019)

Estoy absolutamente seguro de que te equivocas en eso.

I’m absolutely sure you’re wrong about that.

Estaba casi seguro de que esa era la respuesta.

I was almost certain that was the answer.

Lo he probado por algunos días y estoy bien seguro de que no te encantará.

I've tried it for a few days, and I'm pretty sure you won't love it.

Para estar seguro de que nadie nos sigue.

To make sure no one is following us.

— La princesa prometida (1987)

En efecto, no puedo estar seguro de que Tom no haya tomado el dinero.

Indeed, I can't be sure that Tom didn't take the money.

¿Estás seguro de que quieres dejar tu trabajo así sin más?

Are you sure you want to leave your job just like that?

Lo principal es que estés seguro de que tu amigo está a salvo, vivo y bien.

The most important thing is to make sure your friend is safe, alive, and well.

— Sin amor (2017)

Revisé dos veces para estar seguro de que no habíamos cometido ningún error.

I checked twice to make sure we hadn’t made any mistakes.

Entonces, ¿estás seguro de que no quieres ir a Boston?

So, are you sure you don't want to go to Boston?

Estoy más bien seguro de que no quiero casarme contigo.

I'm pretty sure I don't want to marry you.

Frank, ¿por qué estás tan seguro de que Ermitaño Bob robó tu pollo?

Frank, why are you so sure that Hermit Bob stole your chicken?

— Los muertos no mueren (2019)

Quiero estar seguro de que entiendes lo que va a pasar.

I want to make sure you understand what’s going to happen.