la cita

Tengo cita.

I have an appointment.

Vaya primera cita, ¿no?

What a first date, huh?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Si no me voy inmediatamente llegaré tarde a mi cita.

If I don't leave immediately, I'll be late for my appointment.

Y tenemos que llegar a esa cita.

And we have to get to that appointment.

Tal vez eso podría ser nuestra próxima cita.

Maybe that could be our next date.

Hay que llamar al médico y fijar cita.

You need to call the doctor and make an appointment.

Pida cita.

Make an appointment.

Encontré esta inquietante cita en una entrevista.

I found this unsettling quote in an interview.

— Anatomía de una caída (2023)

Nancy y Charles están en su primera cita.

Nancy and Charles are on their first date.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Yo quería ir a esa cita, pero si resulta que vas tú, más vale que la disfrutes.

I wanted to go on that date, but if it turns out you’re going, you’d better enjoy it.

— Your Name (2016)

Ellos tuvieron una breve cita.

They had a brief date.

Tuve que posponer mi cita.

I had to postpone my appointment.

No dije que fuera mi cita.

I didn't say it was my date.

— Your Name (2016)

Mañana es tu cita con la señorita Okudera.

Tomorrow is your appointment with Miss Okudera.

— Your Name (2016)

Perdí mi cita con el peluquero porque tiraste mis notas.

I missed my hairdresser appointment because you threw away my notes.

— La asistenta (2025)

Ella tiene cita para una entrevista.

She has an appointment for an interview.

— El tiempo contigo (2019)

Puede ser una noche de cita sin niños.

It can be a date night without the kids.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Y si lo hago, vas a cancelar tu pequeña cita y venir a verme jugar.

And if I do, you're going to cancel your little date and come watch me play.

— Marty Supreme (2025)

Mañana no voy a trabajar porque tengo cita en el dentista.

I'm not going to work tomorrow because I have a dentist appointment.

A menos que me vaya de inmediato, llegaré tarde a mi cita.

Unless I leave immediately, I’ll be late for my appointment.

Con ella logre mi primera cita contigo.

With her I got my first date with you.

Cita con el doctor.

Doctor's appointment.

— Atrápame si puedes (2002)

Tengo un cita.

I have an appointment.

— Chungking Express (1994)

Y van a tener su primera cita.

And they're going to have their first date.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mira, para mañana me ha dado otra cita y yo iré.

Look, he's given me another appointment for tomorrow and I'll go.

— Las noches de Cabiria (1957)

Tengo otra cita.

I have another appointment.