me digas

you tell me

→ me
phrase Uncommon #24,529
you tell me Used when addressing one person informally; digas is the subjunctive form of decir.
SP: Cuando me digas la hora, compro las entradas.
EN: When you tell me the time, I’ll buy the tickets.

Ni me digas.

Don't even tell me.

— Anora (2024)

No iré contigo a menos que me digas adónde vamos.

I won't go with you unless you tell me where we're going.

No me iré hasta que me digas lo que quiero saber.

I won’t leave until you tell me what I want to know.

Haré lo que tu me digas.

I'll do whatever you tell me.

Sólo te ruego que me digas si puedo esperar tu amor.

I only ask that you tell me whether I can hope for your love.

— Como agua para chocolate (1992)

Haré todo lo que me digas.

I’ll do whatever you tell me.

Haré cualquier cosa que me digas que haga.

I'll do anything you tell me to do.

Estaré lista para salir en cuanto tú me digas que ya estás abajo esperándome.

I'll be ready to leave as soon as you tell me you're downstairs waiting for me.

Y cuando lleguemos a ésta, te voy a creer en todo lo que me digas.

And when we get to this one, I’ll believe everything you tell me.

— El laberinto del fauno (2006)

¡No me gusta que me digas así!

I don’t like you calling me that!

— Pinocho (2019)

Ni me digas la edad que me haces sentir mal.

Don't even tell me how old you think I am—you'll make me feel bad.

— Ya no estoy aquí (2019)

Te recojo donde me digas.

I'll pick you up wherever you tell me.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Ahora cualquier cosa que me digas, la haré.

Now, whatever you tell me, I'll do it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No te voy a decir a menos que me digas por qué quieres saber.

I'm not going to tell you unless you tell me why you want to know.

Aunque me digas que sí, no lo entenderé, porque no sé lo que es brillar.

Even if you tell me yes, I won’t understand, because I don’t know what it means to shine.

Haré lo que me digas.

I'll do whatever you tell me.

— P.K. (Peekay) (2014)