tú tomas

O lo tomas o lo dejas.

Take it or leave it.

Eso es lo que tomas ¿no?

That's what you take, right?

— Laurence Anyways (2012)

Creo que tomas todo el asunto en forma personal.

I think you're taking the whole thing personally.

Te lo tomas demasiado a pecho.

You're taking it too much to heart.

— Un asunto de familia (2018)

Será más fácil para todos nosotros si lo tomas.

It will be easier for all of us if you take it.

— Sacrificio (1986)

Tomas polvo marrón.

Tomas brown powder.

— Impacto (1981)

Creo que me tomas el pelo y lo que quieres es ligar conmigo.

I think you're pulling my leg, and what you really want is to flirt with me.

— Open Your Eyes (1997)

Yo doy algo y tú lo tomas, es todo.

I give something and you take it, that's all.

Bueno, podría durar más y ser mejor si te lo tomas con calma.

Well, it could last longer and be better if you take it easy.

— Anora (2024)

Por supuesto que no funcionará si lo tomas.

Of course it won't work if you take it.

— Broker (2022)

Nunca me tomas en serio.

You never take me seriously.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lo tomas o lo dejas.

Take it or leave it.

— Marty Supreme (2025)

Tomas drogas, soy consciente de ello.

You take drugs, I'm aware of that.

— El síndrome asténico (1989)

No se si me hablas en serio o me tomas el pelo.

I don't know whether you're being serious or pulling my leg.

— La dolce vita (1960)

Tomas un pincel como éste, ¿sí?

You take a paintbrush like this one, right?

— Impacto (1981)

Me tomas de la mano y vamos a nadar.

You take my hand and we go swimming.

— La diva (1981)

Hermano, ¿me tomas?

Bro, will you take me?

— Avatar (2009)

Siempre tomas las cosas demasiado serio.

You always take things too seriously.

Creo que tú tomas mucho tiempo viendo la televisión.

I think you spend too much time watching television.

Si no tomas partido, es que no eres humano.

If you don't take sides, you're not human.

— La vida de los otros (2006)

Te tomas las cosas demasiado en serio.

You take things too seriously.

Tomas este camino, y lo seguís siempre derecho, derecho.

Take this road and keep going straight, straight.

— Lazzaro feliz (2018)

Me tomas por un tonto?

Do you take me for a fool?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

A ver si también tomas esto en cuenta, imbécil.

Let's see if you take this into account too, you idiot.

— Jungla de cristal (1988)

Ahora cuando llegues a casa tomas un buen vaso de leche caliente.

Now when you get home, have a nice glass of hot milk.

— Hable con ella (2002)

Es que cuando me tomas de la mano, me aprietas mucho.

It's just that when you hold my hand, you squeeze it really hard.

— American Splendor (2003)

Tomas de atrás de la plaza.

Shots from behind the square.

Bueno, una ruta es una calle que tomas cuando te vas en un largo viaje.

Well, a route is a street you take when you go on a long trip.

— El maquinista (2004)

Si no la tomas, no vas a sanar.

If you don't take it, you won't heal.

— Pinocho (2019)

Está bien si vas ahí y tomas asiento.

It's fine if you go over there and take a seat.

Y tú nos tomas el pelo.

And you're pulling our leg.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)