there was still … left, to look; to turn out, was located, to fit (someone)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedaba | — |
| Third | quedaba | quedaban |
No quedaba nadie en la piscina.
There was nobody left in the pool.
You didn't have any other choice—fucking brilliant.
— Los lunes al sol (2002)
Ella quería un trozo de tarta pero ya no quedaba más.
She wanted a piece of cake, but there wasn't any left.
El único asiento libre que quedaba era el que estaba junto a Mary.
The only free seat left was the one next to Mary.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedaba | — |
| Third | quedaba | quedaban |
Me prometiste no volver a jugar, si me quedaba embarazada.
You promised me you wouldn't gamble again if I got pregnant.
— ¡Vivir! (1994)
Cuando estaba un poco mejor, salía y se quedaba sentada al sol.
When she was feeling a little better, she would go outside and sit in the sun.
— La strada (1954)
Y luego quedaba en silencio, pero con pedos letales.
And then he would fall silent, but with lethal farts.
— 3 Idiots (2009)
La cuestión era cuando se quedaba sin drogas.
The issue was when he ran out of drugs.
— Crímenes de familia (2020)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedaba | — |
| Third | quedaba | quedaban |
Pero si el Señor se quedaba conmigo, pronto sería verdad.
But if the Lord stayed with me, it would soon be true.
— La linterna roja (1991)
Su hermana no se quedaba atrás.
Her sister was no slouch either.
Finalmente, ese viejo embajador recordó dónde quedaba el cuarto.
Finally, that old ambassador remembered where the room was.
Llegado un momento, se quedaba en casa.
At some point, he would stay home.
— American Gangster (2007)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedaba | — |
| Third | quedaba | quedaban |
Ella llevaba puesta una camisa de hombre la cual no le quedaba.
She was wearing a men’s shirt that didn’t fit her.
El vestido rojo le quedaba espectacular en la fiesta de anoche.
The red dress looked spectacular on her at last night's party.
Ese vestido le quedaba perfecto.
That dress looked perfect on her.