Yap.Town

C

2,636 entries

  com avec   com o avec le   como comme; comment   com a avec la   com você avec toi   comigo avec moi   cara mec, mon pote   com ele avec lui   certo d’accord ?   com um avec un   com ela avec elle   com isso avec ça   como um comme un   como é comment est   começar a commencer à ele chegou est arrivé, est arrivée; a atteint   comer manger   com seu avec son   com esse avec ce   como você comment vous a comida nourriture, repas ele chega arrive; arrête, ça suffit as coisas choses, affaires as crianças enfants   calma du calme, doucement, calme-toi   coisa que chose que o chefe chef, patron, supérieur   claro bien sûr ele conhece connaît   chamamos de appeler … o capitão capitaine   como tas comment vas-tu ?   como vai comment ça va   contra contre   com meu avec mon   chegar arriver; atteindre, parvenir à   conosco avec nous   como posso comment puis-je   como é que comment   como se comme si o café café; café   conhecer o rencontrer le   com as avec les   cheio de plein de   como está comment va… ?   comprar acheter   cadê où est, où sont   conhecer rencontrer, faire la connaissance de; connaître   com quem avec qui   claro que bien sûr que   cinco cinq; cinq heures a coisa chose, truc eu coloque mets, place; mets, enfile   com certeza certainement ele consegue peux, peut; arrives à   casar com épouser   comprar um acheter un eu conheço connais   com medo avoir peur   colocar mettre, placer eu continue continuez, continue   continuar continuer, poursuivre ele caiu tomber   conseguir obtenir; réussir à, parvenir à   correr courir   começar commencer, débuter   cuidado attention, fais attention   contigo avec toi   com licença excusez-moi ele continua continue, reste   chame a appelez…   conversar parler, discuter ele começou a commencé, a débuté ele come mange   cantar chanter   chorar pleurer eu chame appelez   com fome avoir faim   chegar a arriver à ; parvenir à a criança enfant   certeza que certain que   como eu comme je…   confiar em faire confiance à ele conseguiu a réussi à, a pu o chá thé   com eles avec eux   cuidar de s’occuper de   capaz de capable de a carne viande eu coma mange o companheiro compagnon, camarade   casa de maison de ele começa commence, débute   certeza de que être sûr que a cerveja bière   cada chaque   caralho putain, bordel   como assim comment ça ?   calar a boca se taire o carro voiture   contar raconter   cedo tôt   cadê o où est le   cair tomber   com a gente avec nous   com vocês avec vous   cada um chacun a casa maison   conhece a connaît ele chama appelle, fait venir; appelle, donne le nom de a coragem courage, cran   com uma avec une   conversar com parler avec eu comprei ai acheté   cortar couper   cuidado com attention à   com os avec les eu conheci j’ai rencontré, j’ai fait la connaissance de; j’ai connu eu conte dites; comptez; comptez sur eu corra courez   cozinhar cuisiner, faire cuire   certamente certainement, sûrement a culpa faute, responsabilité   chega de assez de   chegar lá y arriver   coisa de chose de o calor chaleur eu consegui ai réussi à, ai pu; ai obtenu, ai trouvé   correndo en courant o camarada camarade   começou a a commencé à os caras visages, têtes; mecs, types a confusão ennuis, problèmes; confusion, désordre   como o comme le   completamente complètement, entièrement a cidade ville   chamar appeler ele comprou a acheté ele corre cours ! a chuva pluie   como vou comment vais-je ele chamou a appelé, a fait venir; a traité de, a qualifié de; a invité   com muita avec beaucoup de ele contou a raconté, a dit, a confié; a compté   com este avec ce   cada vez de plus en plus ; chaque fois   cara de tête de, air de o colega collègue; mon ami, camarade o cachorro chien   consertar réparer   carregar porter, transporter; charger   com o que avec quoi ; avec ce que   com toda avec toute ele conta raconte   café da manhã petit-déjeuner   criar créer; élever nós chegamos sommes arrivés   como ele comme il   chegar ao arriver au eu corte coupez; interrompez ele conheceu a rencontré, a fait la connaissance de   cansado fatigué   certa correcte, juste eu contei j’ai raconté eles chegaram sont arrivés   cuidar do s’occuper de eu cheguei suis arrivé(e); ai atteint   chamar a polícia appeler la police   crer que croire que o comandante commandant, chef   cego aveugle; émoussé   casar se marier   com aquele avec ce…-là   como sabe comment le savez-vous ?   contra o contre le   cinco minutos cinq minutes a companhia entreprise, compagnie; compagnie   cuidar da s’occuper de, prendre soin de   comum courant, habituel, ordinaire o contato contact   crescer grandir, se développer; pousser   chamado qui s'appelle, nommé; soi-disant, prétendu eu consigo peux, arrive à   como se fosse comme si c’était   chance de occasion de   confiar em mim me faire confiance   com o seu avec votre… / avec son…   cala a boca tais-toi   com essa avec cette o Capitão capitaine o caso cas, affaire, situation ele criou a créé   comendo en train de manger, en mangeant ele coloca met, place a chance occasion, possibilité   continuar a continuer à   contar tudo tout raconter ele comeu manger   com alguém avec quelqu’un   com pressa pressé, dans la hâte   consegue ver tu peux voir   como foi comment s’est passé   controlar contrôler, maîtriser o cabelo cheveux a certeza certitude, assurance eu comece commencez   com isto avec ça   calmo calme, tranquille   caramba bon sang, mince   creio que je crois que   chegou aqui est arrivé ici   contra a contre la as cartas cartes à jouer; lettres ele cai tombe; va bien, convient eles conhecem connaissent, connaissez a caixa boîte, caisse; caissier, caissière   com a sua avec votre   com o meu avec mon a conversa conversation, discussion o corpo corps   cuidar s’occuper de, prendre soin de ele chegará arrivera, atteindra   como quiser comme vous voulez   cadê a où est la   confiar faire confiance à, se fier à   completo complet, entier, total nós conseguimos réussissons, parvenons à, avons réussi, sommes parvenus à ele colocou a mis, a placé   construir construire, bâtir o Coronel colonel o crime crime, délit a cama lit a cabeça tête   cê tu o cão chien   como uma comme une   confessar avouer; confesser, se confesser   concordo com je suis d’accord avec   cair fora se tirer a condição condition, état; condition   chegando en arrivant, arrivant   com tudo à fond ele custa coûte; est difficile, demande un effort eu cuide prends soin de, prenez soin de, occupe-toi de, occupez-vous de ele cresceu a grandi, a augmenté o coronel colonel   contato com contact avec   chegar à arriver à   cale a boca tais-toi eu chegue arrive, parvienne   com calma calmement, sans se presser   com o senhor avec vous ele cortou a coupé os companheiros compagnons, camarades o caminho chemin, route, voie; moyen, façon; trajet   casada mariée eu conhecia connaissais, connaissait, connaissiez   cheia de pleine de   cuidar disso s’en occuper eu chamei ai appelé; ai invité   chato agaçant o cliente client, cliente o casamento mariage   cinco anos cinq ans nós conhecemos connaissons a corrida course os cavalheiros messieurs, gentlemen eles comem mangent ele cuida s’occupe de, prend soin de   coisa boa bonne chose o celular téléphone portable, portable a carta lettre; permis (de conduire)   confuso confus, perplexe; confus, peu clair, déroutant ele compra achète ele chora pleure eles continuem continuez o controle contrôle, maîtrise a cor couleur   cuidar dele s’occuper de lui ele corta arrête, coupe; coupe, tranche o cheiro odeur ele canta chante   com cuidado avec soin a coincidência coïncidence, hasard   caro cher   cega aveugle   chorando en train de pleurer nós começamos commençons   conhecê-lo vous rencontrer eles chamam appellent, nomment; appellent, téléphonent à   como ela comment elle   contar com compter sur eu coloquei ai mis, ai placé   claramente clairement, nettement eu compre achetez a cadeira chaise   como pode comment peut…   chamando en train d’appeler eu conseguiria pourrait, arriverait à o código code, password; code, règle   correto correct, juste   clara claire, limpide os cigarros cigarettes   coisas que des choses que   chegar até arriver jusqu’à   como sempre comme toujours   corajoso courageux, brave   cruel cruel a cena scène; scène, scandale   complicado compliqué, difficile os carros voitures os clientes clients, clientes nós conversamos parlons; avons parlé eu conheça connaisse, fasse la connaissance de   curioso curieux, intrigué; étrange, étonnant   como a comme la   cheiro de odeur de   conheço bem je connais bien   cem cent   cumprir accomplir, remplir, tenir (une promesse), respecter (un contrat ou un devoir)   checar vérifier, contrôler   cheio plein, rempli; bondé, plein; ivre, saoul a confiança confiance os cachorros chiens   como se chama comment s'appelle a cozinha cuisine eu cante chantez a classe classe, catégorie; classe   contente content(e), heureux/heureuse ele confia fait confiance, se fie à as casas maisons   cuidar de você prendre soin de vous   com tanta avec tant de   casar comigo m’épouser   caçar chasser; chercher a consciência conscience, prise de conscience os cães chiens a câmera caméra, appareil photo   conversar sobre parler de os convidados invités a criatura créature o canalha salaud, crapule   cantando en train de chanter, chantant o campeão champion, gagnant a cobra serpent   começa a commence à a calça pantalon   cada dia chaque jour   cuidar dela s’occuper d’elle   completa complète o curso cours, formation; cours, trajectoire   cinquenta cinquante eu concordo suis d’accord   cale-se taisez-vous o champanhe champagne nós comemos mangeons   caminhar marcher   cansei de j’en ai assez de   chegar em casa arriver à la maison   comecei a j’ai commencé à   cuidando en s’occupant de, en prenant soin de o cavalo cheval ele correu courir, se déplacer en courant eu costumava avait l'habitude de, avait coutume de   como você está comment tu vas ; comme tu es   com raiva en colère   cheguei tarde je suis arrivé en retard   contando en racontant; en comptant; en incluant o circo cirque eles conseguem peuvent, arrivent à eu continuo continue, reste a carteira portefeuille, porte-monnaie o comando ordre, commandement   concordar être d’accord a cabra chèvre os camaradas camarades, compagnons   covarde lâche   curto court eu comi ai mangé   com os outros avec les autres   combina com va avec   confio em você je te fais confiance   como faço comment faire o combustível carburant o canto coin, endroit; chant, chantonnement as condições conditions, circonstances; état   conversando en train de parler, en train de discuter o cigarro cigarette ele convidou a invité ele costuma a l’habitude de, a généralement tendance à   com sua avec votre   cada vez mais de plus en plus   como conseguiu comment as-tu réussi à   como este comme celui-ci   com meu pai avec mon père   confirmar confirmer a capitã capitaine   com força avec force   cheia pleine, remplie a caça chasse; gibier; avion de chasse as contas calculs, opérations; factures; perles a clínica clinique a cobertura couverture, protection o clube club a carona un trajet en voiture, une place en voiture o computador ordinateur   com a cabeça avec la tête   como sabe que comment savez-vous que   como foi a comment s’est passée la   como está a comment va…   confie em mim fais-moi confiance os cavalos chevaux os colegas collègues, camarades a campanha campagne ele concorda est d'accord os caixas boîtes, caisses; enceintes   curta courte, brève   chamada appelée, nommée   chata pénible, agaçante, casse-pieds; plate a cicatriz cicatrice eu chamo appelle, nomme; appelle (au téléphone)   com o tempo avec le temps   como ousa comment oses-tu   claro que não bien sûr que non   casar com você épouser   com mais avec plus de   com seu pai avec ton père   cobrir couvrir, recouvrir; prendre en charge (des frais), payer o câncer cancer; Cancer (signe astrologique) eu cansei me suis lassé(e) de, en ai eu assez de o cinema cinéma o chocolate chocolat os coelhos lapins eles conseguiram ont réussi, ont pu; ont obtenu o caminhão camion   chique chic, élégant, raffiné   com o dinheiro avec l’argent   calma aí attends un peu   com sua mãe avec ta mère   chegou a hora l’heure est venue   com a senhora avec vous os conselhos conseils eles chamem appelez   confortável confortable   cansada fatiguée, épuisée   curar guérir o cavaleiro chevalier; cavalier eu consiga obtienne, arrive à os cogumelos champignons   cai fora dégage o chapéu chapeau o coração cœur   comece a commencez à   como você pode comment peux-tu   como eu posso comment puis-je   coisas que não des choses que l’on ne…   contar para raconter à   conhecê-la la rencontrer   culpado coupable ele causou a causé, a provoqué o cavalheiro gentleman, monsieur o conhecimento connaissance, savoir; connaissance a coroa couronne; homme d’un certain âge, vieux   começaram a ont commencé à   cá ici, par ici o cemitério cimetière a cela cellule a comunicação communication o coreano coréen; un Coréen   contar a ele le lui dire   como dizem comme on dit   comido mangé   colocá-lo le mettre nós chamamos appelons, nommons eu comecei ai commencé eu caí suis tombé(e)   contra mim contre moi ele construiu a construit o compadre mon pote, mon ami; parrain de son enfant   complicada compliquée o clima climat, temps; ambiance, atmosphère eu confie faites confiance à, fiez-vous à   convencer convaincre, persuader o casal couple a cunhada belle-sœur   com frequência souvent   como você é comme tu es   coisas assim des choses comme ça   com frio avoir froid   comemorar fêter, célébrer   cuide-se prends soin de toi os criminosos criminels, malfaiteurs a cola colle a causa cause, raison o cretino crétin, imbécile o caráter intégrité, probité   compreender comprendre o casaco manteau, veste   câmbio à vous o castigo punition, châtiment   convidar inviter, convier o crédito mérite, reconnaissance; crédit eu compreendo comprends   começando commençant, en train de commencer a camisa chemise   como esse comme celui-ci   continuar assim continuer comme ça   correr atrás poursuivre, faire des efforts pour obtenir   cometer um erro commettre une erreur ele cheira sent; renifle eles comam mangez a cadeia prison, maison d’arrêt; chaîne; réseau national, diffusion nationale ele contratou a embauché, a engagé o começo début, commencement   chegou a arriver à eu conto compte sur; raconte; compte eu chego arrive, get here; get to, manage to   com esta avec cette as corridas courses, compétitions de vitesse a coleção collection; objet de collection o conselho conseil, avis; conseil (assemblée) o campo champ, terrain eles chegam arrivent; finissent par, vont jusqu’à   chateado contrarié, fâché   com atenção attentivement   comer alguma coisa manger quelque chose   contar a verdade dire la vérité   como você sabe comment tu sais   com o pai avec le père   cancelar annuler o cocô caca, excréments a capacidade capacité, aptitude eles continuam continuent; restent   confiável fiable, digne de confiance a calcinha culotte ele continuou a continué; est resté   caindo en train de tomber, tombant; en train de baisser, baissant o compromisso rendez-vous; engagement, obligation os crimes crimes, délits a cabana cabane as cores couleurs a curiosidade curiosité ele carrega porte, transporte   cobrar faire payer, réclamer, encaisser; venger a caneta stylo ele chove il pleut a capa couverture, première de couverture; cape, imperméable a construção bâtiment, construction; construction   correta correcte, juste   chateada contrariée, fâchée   como é que é comment est-ce que c’est ?   com elas avec elles   consegue ler peux lire   controle remoto télécommande   chega atrasado arrive en retard eles corram courez a crise crise ele cresce grandit, pousse, augmente o cantor chanteur   cavar creuser   conferir vérifier, contrôler a comunidade communauté   capaz capable, en mesure de a conexão connexion, lien; connexion Internet ele cura guérit, soigne as cidades villes   chinês chinois eu chamarei appellerai, nommerai; appellerai, téléphonerai à   como estão comment vont… o carvão charbon, charbon de bois o cérebro intelligence, cervelle; cerveau a cadela chienne, salope; chienne a canção chanson o cientista scientifique   contra ele contre lui   cheira a sentir une odeur de   com a mãe avec la mère   coberta de couverte de   culpa minha ma faute   com dois avec deux   cuidado com a attention à la o combate combat, lutte   contratar embaucher, engager o couro cuir; peau   cometer commettre o caixão cercueil a cantora chanteuse a carreira carrière   confia em mim fais-moi confiance   Como comment; à quel point, comme; moyen, possibilité o colar collier   competir rivaliser, faire concurrence o contrato contrat   como eu disse comme je l’ai dit   com uma garota avec une fille   como se sente comment vous sentez-vous ?   como vê comme vous voyez   continua sendo continue d’être   cuidar dos s’occuper des   como não comme … ne … pas a chave clé eles caíram sont tombé(e)s as criaturas créatures, êtres vivants a carga chargement, cargaison, charge; charge électrique a comédia clown, bouffon; comédie   conhecido rencontré, fait connaissance avec; connu ele concordou a accepté, a été d’accord os ciúmes jalousie eles chamaram ont appelé, ont fait venir; ont traité de o céu ciel eu chamava appelait, nommait; appelait, appelait à voix haute a caverna caverne, grotte ele considera considère, juge; prend en compte   confusa confuse, perplexe   cadê você où es-tu ?   começar de novo recommencer   coloque isso mettez ça eu cortei ai coupé eles crescem grandissent, poussent eu compro achète   calado silencieux ; qui ne parle pas a caminhada promenade, marche   chinesa chinoise a ciência science eles contam racontent, disent; comptent sur; comptent, ont de l’importance; comptent o caderno cahier, carnet de notes o churrasco barbecue, grillade   como podemos comment pouvons-nous nós compramos avons acheté, achetons   causar causer, provoquer   cacete putain, merde o centro centre, centre-ville; centre, établissement ele chuta donne un coup de pied; tire (dans le ballon) o convite invitation   crescendo en grandissant, en augmentant os contatos contacts, relations; coordonnées nós colocamos mettons, avons mis ele contém contient, renferme a curva virage, courbe eu conseguirei réussirai à, parviendrai à; obtiendrai   culpar accuser, blâmer   chover pleuvoir ele cansa se fatigue; fatigue ele choveu a plu   como nós comme nous   cartão de crédito carte de crédit   capaz de fazer capable de faire   com meus amigos avec mes amis   coração partido cœur brisé   chegar a tempo arriver à temps   como se atreve comment osez-vous ele conseguirá réussira à, pourra; obtiendra, se procurera os cabelos cheveux   comunicar communiquer   concentre-se concentrez-vous as chaves clés ele cometeu a commis o correio courrier; poste, bureau de poste   Cinco cinq; cinq heures ele cuidou a pris soin de, s’est occupé(e) de; a veillé à ce que eles coloquem mettez, placez   compensar compenser, rattraper eles cantam chantent o cabo caporal   com essas avec ces o cuzão connard, enfoiré   confiante confiant, sûr de soi   casados mariés   corajosa courageuse, brave ele custou a coûté   curiosa curieuse eu cresci ai grandi a competição compétition, concours os corpos cadavres; corps nós chegaremos arriverons, parviendrons eles colocaram ont mis, ont placé o caos chaos   cedo ou tarde tôt ou tard   com a família avec la famille   com o carro avec la voiture   com sono avoir sommeil   contra você contre toi   consegue fazer isso arrive à faire ça   coisa errada quelque chose qui cloche   como pôde comment as-tu pu   contar a ninguém ne le dire à personne eu chorava pleurait o convidado invité o cinto ceinture o conhaque cognac   chamá-lo de l’appeler os cidadãos citoyens eu considero considère a chegada arrivée a cueca slip, sous-vêtement masculin o comportamento comportement, conduite   consciente conscient, conscient de eu comia mangeais, mangeait, mangions, mangiez, mangeaient ele convida invite eu conseguia pouvais, pouvait, arrivais à o ciúme jalousie   carregando en portant, en transportant; en chargeant   caminhando en marchant eu criei ai élevé; ai grandi; ai créé a colônia colonie; eau de Cologne, parfum eu chegaria arriverait, parviendrait à, atteindrait   culpada coupable   compartilhar partager ele chutou a donné un coup de pied eu corri ai couru a cruz croix a cova tombe, fosse   consultar consulter; consulter, se reporter à a cabine cabine o colchão matelas ele controla contrôle, dirige a caridade charité, aumône   chegado arrivé, parvenu   chocado choqué, stupéfait   calar se taire; faire taire ele confessou a avoué, a confessé a cultura culture   costumava ser était autrefois   com a polícia avec la police   cachorro-quente hot-dog   com as mãos avec les mains   contar uma história raconter une histoire   com sorte avoir de la chance   como pode ser comment est-ce possible ?   cometer erros commettre des erreurs   chamar atenção attirer l’attention, se faire remarquer o colégio école, établissement scolaire a casinha petite maison, maisonnette eu contarei raconterai, dirai ele caminha marche; avance, progresse a calças pantalon o castelo château eu cumprimente saluez   cedo demais trop tôt as chances chances, possibilités os caminhões camions a corda corde; marge de manœuvre; remontage (d’une montre) eles comeram ont mangé a cafeteria café o copo verre o choque choc, état de choc eu convidei ai invité o cachorrinho petit chien, chiot   conhece o connais-tu le a cozinheira cuisinière   claro, mas bien sûr, mais eles cuidem prenez soin de, occupez-vous de; veillez à ce que a covardia lâcheté o cargo poste, fonction; responsabilité, direction   conectado connecté, lié, relié as cadeiras chaises   conversando com en parlant avec eles caem tombent ele compreende comprend   contado raconté, dit eles correm courent   certo, mas d’accord, mais a cerca clôture, barrière a cirurgia opération chirurgicale, chirurgie   central central, principal   com dinheiro avec de l'argent   caso contrário sinon   com as mulheres avec les femmes   cento e cent et   como se atreve a comment osez-vous…   como se estivesse comme si … était   chega aí viens par ici   cai bem aller bien (à quelqu’un)   certeza disso en être sûr   conversar com ele converser avec lui   comprar um carro acheter une voiture   começar a trabalhar commencer à travailler   chamar uma ambulância appeler une ambulance   como vai a comment va… o cano tuyau, canalisation   chutar donner un coup de pied à, botter; deviner, faire une supposition o coelho lapin   comunista communiste   corretamente correctement o creme crème   comovente émouvant, touchant   confidencial confidentiel, secret   cansados fatigués nós comeremos mangerons   cuide do prenez soin de nós combinamos avons convenu, nous sommes mis d’accord   com esses avec ces   ceder céder, abandonner, concéder eu cale tais-toi, taisez-vous   cercado entouré o comissário commissaire (de police)   competente compétent, capable o cartão carte, carte bancaire ele convenceu a convaincu, a persuadé o clã clan, famille o calendário calendrier as canetas stylos os caixões cercueils   ciumento jaloux   capturar capturer, attraper, arrêter; capturer (une image)   cruzar traverser, franchir; croiser nós continuamos continuons; avons continué ele chorou a pleuré o comediante humoriste, comédien   conquistar séduire, conquérir; conquérir, prendre eu carregue porte, transporter; charge o cu anus; galère, truc pénible ele convém convient à, est adapté à; il convient de, il vaut mieux as câmeras caméras, appareils photo   com as crianças avec les enfants   completamente diferente complètement différent   como vou saber comment vais-je savoir   como devo comment dois-je   camisa branca chemise blanche   com a mão avec la main   conhece algum connais-tu un/une…   cuidar de mim prendre soin de moi   cuidar deles s’occuper d’eux   como dizer comment dire os caminhos chemins, voies o carrinho petit chariot, voiturette   cansativo fatigant, épuisant a compaixão compassion, pitié os cadáveres cadavres ele cria crée; élève ele cuidará s’occupera de, prendra soin de a colina colline   chamam de appellent … nós chegarmos arriver o comércio commerce, échanges commerciaux; commerce, magasin eu cuidei ai pris soin de, me suis occupé de   capazes de capables de eu conhecesse connaisse, connaissais   chegou a hora de il est temps de a confissão aveu; confession os computadores ordinateurs ele cumpriu a accompli, a respecté, a tenu; a purgé ele continuará continuera os cheques chèques eu contava racontais, racontait; comptais sur, comptait sur; comptais, comptait o cais quai, embarcadère os cartazes affiches a caligrafia calligraphie, écriture   chupar sucer   casando en train de se marier o carteiro facteur, postier a cocaína cocaïne os copos verres, gobelets   calada silencieuse, qui ne dit rien   chamá-lo l’appeler   chama de appelle … ; ce que tu appelles …   como era comment était   clássica classique   confundir confondre, embrouiller; confondre (une chose avec une autre)   cumprimentar saluer, présenter ses compliments à   cristão chrétien eu culpo blâme, tiens pour responsable ele cobre couvre a cachorra chienne; salope o colete gilet as cópias copies, exemplaires o comprador acheteur nós comecemos commençons   com o Sr. avec M.   com água avec de l’eau   com uma mulher avec une femme   com ciúmes jaloux   coisas estranhas choses étranges   chama isso de tu appelles ça   cortar o cabelo se faire couper les cheveux   coisa ruim mauvaise chose   confiar nele lui faire confiance   chegou ao fim a pris fin o capacete casque nós cuidaremos prendrons soin de eles chegarem arriveront   cheguei a je suis arrivé à nós começaremos commencerons, débuterons   constrangedor gênant, embarrassant a consideração considération, égards; estime, respect a cooperação coopération, collaboration o corno cocu a cauda queue eu continuei ai continué as consequências conséquences, répercussions eu chegava arrivait, atteignait a camiseta tee-shirt, T-shirt   com a vida avec la vie as cinzas cendres a cópia copie   conseguindo en arrivant à, en réussissant à   certas correctes, bonnes a correspondência courrier, correspondance; correspondance, concordance o convento couvent   contentes contents, satisfaits   coisas boas bonnes choses a costa côte, littoral o comentário commentaire, remarque o conjunto ensemble, groupe; ensemble, tenue eles contem racontez, dites; comptez   com seus avec ses/leurs/vos os campos champs, terres   com vida en vie a celebração célébration, fête o cabrito gamin, jeunot; chevreau   cuide da prenez soin de   colocando en mettant, en plaçant   celebrar célébrer, fêter eu coloco mets, pose nós contamos comptons; comptons sur   cuidadoso prudent, soigneux eu cuidarei m’occuperai de, prendrai soin de   coberto couvert, recouvert as cenouras carottes   cozinhando en cuisinant   criando créant; causant   cinco dias cinq jours nós continuaremos continuerons os cuidados soins, attention   considerar considérer, prendre en compte; considérer comme eu caia tombe o coco noix de coco, coco   cada um tem chacun a   com o cachorro avec le chien   cem mil cent mille   como está indo comment ça va   completamente louco complètement fou   começou a chorar a commencé à pleurer   causar problemas causer des problèmes   Caras Legais gars sympas   cada um de vocês chacun de vous a capital capitale; capital, argent   corrigir corriger, rectifier; réparer, remédier à o contexto contexte ele começará commencera, débutera o chaminé cheminée a cenoura carotte   comporte-se comportez-vous   custar coûter o cozinheiro cuisinier   católico catholique   claro, eu bien sûr, je o colapso effondrement, écroulement, crise eu cheque vérifie o cobertor couverture   coloque-o mettez-le   colocado placé, mis   conter se retenir, se maîtriser; contenir, retenir a corcunda bosse, gibbosité; bossu, bossue o cãozinho petit chien, toutou; toutou, larbin   comercial commercial, commerciale   continua a continue à   curtindo en profitant de, en appréciant   cuida do s’occupe de os civis civils o cadáver cadavre os casos cas, affaires o conserto réparation   civil civil, non militaire o conforto confort, bien-être; réconfort, consolation as circunstâncias circonstances as camas lits eu chamaria appellerais, appellerait o coral corail; chorale, chœur   cagar chier o charuto cigare o comitê comité eu contratei ai embauché, ai engagé   com aquela avec cette as cenas scènes eu confio fais confiance, ai confiance   combinar aller avec, s’accorder avec, être assorti à; se mettre d’accord, convenir de, organiser o charme charme, attrait, séduction o conceito concept, notion   casado marié   contanto que à condition que ele crê croit o concerto concert as chamadas appels o cidadão citoyen   conduzir conduire (un véhicule); mener, guider o crítico critique   cada momento chaque instant os coreanos Coréens as camisas chemises a concentração concentration; rassemblement, regroupement o candidato candidat ele casou s'est marié(e) eu cubra couvre, couvrez   cem anos cent ans   conversar com você parler avec toi   com prazer avec plaisir   consertar isso réparer ça   como você disse comme tu l’as dit   com mulheres avec les femmes   caiu do céu est tombé du ciel   cena do crime scène de crime   chamar a atenção attirer l’attention   coisas importantes choses importantes   chegará logo arrivera bientôt eu chore pleure   como eu poderia comment pourrais-je o consentimento consentement, accord   comparar comparer   claras claires, compréhensibles, évidentes   começando a commencer à o crachá badge, badge d’identification   comecem a commencez à   chegamos a nous sommes arrivés à eles costumavam avaient l'habitude de, avaient coutume de o Chefe chef, patron, supérieur eu chorei ai pleuré   chineses chinois o camarim loge (d’artiste) o cristal cristal; vitre, verre   com uma faca avec un couteau   cheios de pleins de   comentar commenter   construindo en construisant, bâtissant o chef chef cuisinier, cuisinier os casais couples as cervejas bières   carne de porco viande de porc a colaboração coopération, aide ele cabe revient à, incombe à; va; peut a criação création; éducation, élevage os covardes lâches, couards o corredor couloir, corridor; coureur a carinha petit visage, petite tête; smiley, émoticône   com carinho avec tendresse   constantemente constamment, continuellement ele cala tais-toi, se tait a capela chapelle as compras achats, courses a certidão certificat officiel, acte d’état civil   com a mamãe avec maman os cumprimentos salutations, compliments o canal canal   coitado le pauvre, pauvre   cavando en train de creuser   cinco vezes cinq fois a cana prison, taule; canne à sucre; cachaça, alcool de canne à sucre   conseguido réussi à; obtenu as cobras serpents eu continuava continuait, restait eles começaram ont commencé a cerimônia cérémonie eles começam commencent, débutent   caçando en train de chasser, de poursuivre   colher cueillir, récolter; recueillir (un témoignage), prendre (une déposition) a caveira crâne; policier du BOPE a conclusão conclusion os cálculos calculs o cálice coupe, calice eles cheguem arrivent, arrivez   começam a commencent à   comprado acheté a companheira compagne, partenaire, petite amie eu compraria achèterais, achèterait, achèterions, achèteraient o chão sol, plancher   cinza gris   convincente convaincant, persuasif ele confirmou a confirmé a caçada chasse nós cuidamos nous prenons soin de, nous nous occupons de   com a Sra. avec Mme   conte-me dites-moi a cratera cratère eles comecem commencez, démarrez a calçada trottoir as conversas conversations, discussions   completar compléter, achever   como uma criança comme un enfant os chefes chefs, patrons, dirigeants   contra nós contre nous   como acha que comment pensez-vous que   com a minha mãe avec ma mère   como um homem comme un homme   com o papai avec papa   com os amigos avec ses amis   com os pés avec les pieds   com sua irmã avec ta sœur   cala essa boca tais-toi   com essa cara avec cette tête   como pode saber comment peut-on savoir   coisas novas choses nouvelles   conta a história raconte l’histoire o contador comptable eles chegarão arriveront   comuns communs, ordinaires nós conseguiremos pourrons, réussirons à; obtiendrons, réussirons à obtenir as críticas critiques, avis os céus ciel, cieux o cansaço fatigue, épuisement eu caminhe marche, marchez o concurso concours, compétition; concours (examen de sélection) ele cancelou a annulé   capturado capturé   culpados coupables ele conversou a parlé, a discuté os casamentos mariages os cortes coupures, entailles; tribunaux as cabras chèvres o cordeiro agneau   caído tombé   calmos calmes, tranquilles   conforme comme, à mesure que   confortáveis confortables, à l’aise os canalhas canailles, salauds o capítulo chapitre o cofre coffre-fort, coffre (de banque)   com muito medo avoir très peur o cartaz affiche, poster; à l’affiche, en salle as canções chansons eu chegarei arriverai; atteindrai   conveniente pratique, approprié eles colocam mettent, placent   cegos aveugles   chamou a polícia a appelé la police eu choro je pleure a costas dos; côtes, littoral nós caímos sommes tombés, sommes tombées o carregador bagagiste, porteur; chargeur os casacos manteaux, vestes os caçadores chasseurs   cinco horas cinq heures   começo a je commence à ele chupa suce o conflito conflit, affrontement   consertando en train de réparer a casta caste ele confirma confirme   cada pessoa chaque personne as cabeças têtes; chefs, dirigeants o cômodo pièce (d’une maison), salle   com gosto avec plaisir o convés pont (d’un navire)   curtas courtes, brèves   circulando circulant, en train de circuler; continuant d’avancer   costurar coudre   colaborar collaborer, coopérer as cavernas grottes, cavernes a corrupção corruption o cirurgião chirurgien   caros chers o cardápio menu, carte os cartões cartes o criado domestique, serviteur   com seus amigos avec tes amis   corta essa arrête ça !   comprar pão acheter du pain   com os olhos avec les yeux   conseguir um emprego obtenir un emploi   coma um pouco mangez un peu   copo de água verre d’eau   caia fora daqui Dégage d’ici !   como ele poderia comment pourrait-il   considerado considéré, jugé   cuide dele prenez soin de lui a contagem comptage, décompte   considerando en considérant, en tenant compte de o cervo cerf   congelada gelée, congelée   conversei com j’ai parlé avec o cartel cartel de narcotrafiquants eu comerei mangerai   certos sûrs, certains, dans le vrai; bons, adéquats, qui conviennent o caviar caviar   conte a ele dites-lui os comunistas communistes eu continuarei continuerai ele cansou s’est fatigué(e), s’est lassé(e) o champagne champagne, vin mousseux o cardeal cardinal o cordão collier, chaîne; cordon, cordelette; chaîne humaine, rangée a categoria catégorie   casou com s’est marié(e) avec   cuidadosamente avec soin, soigneusement eu contaria raconterais, raconterait   Com avec o carpinteiro charpentier, menuisier a coluna colonne vertébrale; colonne eles convidaram ont invité   confusos confus, perplexes; mitigés, contradictoires ele cairá tombera o conselheiro conseiller, membre d’un conseil; conseiller, personne qui donne des conseils   caseiro fait maison, préparé à la maison os chapéus chapeaux   com a idade avec l’âge   cuja dont ... eu comeria mangerais, mangerait   com facilidade facilement, avec facilité ele conquistou a conquis, a séduit os crocodilos crocodiles   culpa dele sa faute as celas cellules   coreana coréenne   com seus pais avec tes parents eles custam coûtent nós costumávamos avions l'habitude de eu converse parle, discute eu corria courais, courait a camisinha préservatif, condom o Coração cœur   como é que tu comment est-ce que tu… os cavaleiros chevaliers, cavaliers os cantos coins, recoins   confirmado confirmé, validé o condicional liberté conditionnelle, libération conditionnelle   claro que sim bien sûr que oui   comprando en train d’acheter as cicatrizes cicatrices as cordas cordes a cortesia courtoisie, politesse   como poderia comment pourrais… os comprimidos comprimés, cachets o chuveiro douche, pommeau de douche   calmamente calmement, tranquillement   canadense canadien, canadienne   corruptos corrompus, malhonnêtes   começamos a nous avons commencé à ele cruzou a traversé, a franchi o comunicado communiqué, annonce os costumes coutumes, mœurs   cidade natal ville natale   chegaram a sont arrivés à os celulares téléphones portables, mobiles eu confirme confirmez   chamou de a appelé … ele compensa vaut la peine; compense, contrebalance   coitada la pauvre, pauvre malheureuse   convencido convaincu; prétentieux, imbu de lui-même a coleira collier (pour chien); laisse   chatear embêter, agacer, contrarier o curativo pansement, bandage nós conversaremos parlerons, discuterons o comendador commandeur   como se diz comment dit-on   caro amigo cher ami   com fogo avec le feu   continuar vivendo continuer à vivre   com a faca avec le couteau   com a mesma avec la même   com armas avec des armes   colega de quarto colocataire   confesso que j’avoue que   comprar uma passagem acheter un billet   como você conseguiu comment as-tu réussi ; comment as-tu obtenu   coisas terríveis des choses terribles   continue andando continue à marcher   como faço para comment faire pour   cheira bem sent bon   cometer suicídio se suicider o centímetro centimètre ele complica complique eu costumo ai l’habitude de   começado commencé   cometeu suicídio s’est suicidé   carregado chargé, plein; lourd, étouffant o cimento ciment, béton   caia fora Dégage ! a cesta panier, corbeille; panier (de basket) ele contará racontera, dira; comptera a conferência conférence   capazes capables   cada minuto chaque minute a chefia la direction, les supérieurs; chef, patron   cortado coupé, tranché   catar dégager, aller se faire voir; ramasser, rassembler eu colocarei mettrai, placerai eu considere considérez, prenez en compte   corte de cabelo coupe de cheveux   comida chinesa cuisine chinoise   coitado do pauvre   clássico classique   comprei um j’ai acheté un ele copiou a copié os cafés cafés, tasses de café; petits-déjeuners ele consta figure, est mentionné, est inscrit; il paraît, il semble   Claro bien sûr, évidemment   como esta comme celle-ci   com cara de avoir l’air de   cru cru, pas assez cuit o ciclo cycle ele cantou a chanté   chame a polícia appelez la police   contato visual contact visuel a classificação classement; classification, catégorisation eles costumam ont l'habitude de, ont tendance à o consultório cabinet médical, cabinet a comemoração célébration, fête o cinzeiro cendrier   contra a parede contre le mur a Condessa comtesse o camponês paysan, agriculteur eu chovia pleuvait o cowboy cow-boy   calados silencieux o compositor compositeur ele cozinhou a cuisiné a cartilha manuel d’apprentissage, livret d’instruction o colegial lycée, études secondaires   como tu comme toi nós conversarmos parler, discuter   convencê-lo le convaincre   colocá-la la placer a compreensão compréhension eu casarei me marierai o circuito circuit (automobile), piste de course; circuit électrique eles chamavam s'appelaient; appelaient   crer croire   com duas avec deux eu corro cours; cours (un risque)   cuspir cracher os cadernos cahiers, carnets eu crie crée; élève, éduque   cortando coupant, en train de couper; interrompant o caranguejo crabe   cujo dont le, dont la, dont les a confirmação confirmation os cristãos chrétiens   chocante choquant, bouleversant a concorrência concurrence, concurrents   congelar geler   com suas avec ses o condutor conducteur   como essa comme celle-ci as cebolas oignons eu chegasse arrive   caiam fora dégagez ! os comerciantes commerçants, négociants   conversa com parle avec   cometido commis   com meus próprios olhos de mes propres yeux a cabeçada tête (dans le ballon), coup de tête o chute coup de pied; tir (au but) a conspiração complot, conspiration o coelhinho petit lapin, lapinou o carneiro viande de mouton; bélier a caneca tasse, mug eles cuidam s'occupent de, prennent soin de o conde comte   cagando en s’en foutant de, en n’en ayant rien à faire; en chiant, en faisant caca; en me faisant chier, en me traitant avec mépris eles conversaram ont parlé, avez parlé   chapado défoncé, stone   consegue me ouvir tu m’entends ?   como deve ser comme il faut   como vão as coisas comment vont les choses   como se faz comment on fait   com a ajuda avec l'aide   como lhe disse comme je vous l’ai dit   cabelos longos cheveux longs   cinco mil cinq mille   cartão postal carte postale   como é que tá comment ça va ?   coisas más de mauvaises choses   comprar um presente acheter un cadeau   com o dedo avec le doigt   custou uma fortuna a coûté une fortune   chegue mais perto approchez-vous   com suas próprias avec ses propres (…); avec leurs propres (…); avec vos propres (…)   chefe de polícia chef de la police   caras malvados les méchants   correr o risco courir le risque a consulta consultation, rendez-vous médical; consultation, recherche   comparado comparé à, par rapport à os códigos codes   combinado c’est entendu   comprida longue   cheirando sentant, ayant une odeur de; reniflant, flairant ele comanda commande, dirige eles construíram ont construit, avez construit o Conde comte   comprido long o Chef chef cuisinier, cuisinier a comissão commission, comité; commission o cafetão proxénète, maquereau   concluir terminer, achever; conclure, déduire   centenas de des centaines de eu confiava faisais confiance, faisait confiance eles caírem tomber   cansar se fatiguer, se lasser de   comprá-la l’acheter   cooperar coopérer, collaborer   calem a boca taisez-vous eu contasse raconte, dise; compte eu cozinho cuisine o celeiro grange, grenier à grain a contribuição contribution, don ele cultiva cultive, fait pousser; cultive, entretient   cuidadosa prudente, précautionneuse os contos mille (réals)   como estão as coisas comment vont les choses ? o caldo bouillon   crucial crucial, essentiel, déterminant eu case se marie, épouse eu caio tombe; me fais avoir o chiclete chewing-gum, gomme à mâcher   cumprindo accomplissant, exécutant; se réalisant a cobaia cobaye, cochon d’Inde; cobaye, sujet d’expérience o cangaceiro bandit, hors-la-loi o continente continent o carregamento chargement, cargaison; chargement eu cantava chantait, chantais eu carrego porte, transporte   com todo respeito avec tout le respect que je vous dois   comprou um a acheté un   com todo o respeito avec tout le respect que je vous dois   confundindo en confondant; en s'embrouillant, en se trompant   ciente au courant, informé, conscient; bien noté, entendu nós começarmos commencer a convocação convocation, avis de convocation a cachaça cachaça, eau-de-vie de canne à sucre as costelas côtes eles concordaram ont été d’accord, ont accepté, ont convenu a cachoeira cascade, chute d’eau   cê quer tu veux   cheirar sentir (une odeur), sentir l’odeur de a constipação constipation   caída tombée, effondrée; amoureuse de, éprise de; pendante, tombante   com o coração partido avoir le cœur brisé o camarão crevette   cada vez que chaque fois que a combinação combinaison, association eu chova pleuve   calcular calculer, faire le calcul de   cheias de pleines de   congelando être en train de geler, avoir très froid   com orgulho avec fierté   consolar consoler, réconforter   controlá-lo le contrôler o criador créateur; éleveur   conversa fiada baratin   culpando en accusant, en tenant pour responsable a crueldade cruauté a coxa cuisse o cigano Tzigane, Rom os contratos contrats eu conseguisse puisse, pouvais a cebola oignon   chocada choquée, stupéfaite   caçula cadet, cadette, le plus jeune, la plus jeune eu confundi ai confondu, ai pris pour; me suis trompé(e), me suis embrouillé(e)   compreendido compris ele compara compare; égale, est comparable à os CDs CD, disque compact   chegou em casa est rentré(e) à la maison os canos tuyaux, conduites   chamá-la l’appeler   conhecê-los les rencontrer o cenário scénario, situation; décor   convidando en train d’inviter o criminoso criminel, délinquant os cravos œillets os compatriotas compatriotes, concitoyens   comemorando en train de célébrer, en train de fêter o cassino casino eu cozinhe cuisine a civilização civilisation ele consertou a réparé o chalé chalet   compreensível compréhensible   como foi que comment est-ce que   constante constant, constante; régulier, régulière   como vão comment vont … ? o costume coutume, habitude eu comprarei achèterai   cada um de nós chacun de nous eu construí ai construit a custódia garde, détention o cumpadre mon pote, mon vieux   cometeu um erro a commis une erreur a calúnia calomnie, diffamation o corvo corbeau a chantagem chantage   coberta couverte, recouverte eles cresceram ont grandi o colo genoux nós corremos courons   complicadas compliquées o caubói cow-boy os colhões cran, courage; couilles, testicules eles cortaram ont coupé, ont interrompu o camelo chameau a coceira démangeaison, envie de se gratter   certeza absoluta certitude absolue   casa de campo maison de campagne   com porco avec du porc   comprar uma casa acheter une maison   como pode ver comme vous pouvez le voir   como pode ser tão comment peut-on être aussi   casaco de pele manteau de fourrure   com a sua mãe avec ta mère   cuidado com o que diz fais attention à ce que tu dis   cinto de segurança ceinture de sécurité   como é possível comment est-ce possible   como aquele comme celui-là   cozinha bem cuisine bien   custar caro coûter cher a careta grimace; un coincé, un conformiste   como sabia que comment savais-tu que   como você entrou comment es-tu entré(e) a condessa comtesse   corromper corrompre ele carregou a porté, a transporté ele convocou a convoqué ele completou a terminé, a complété, a achevé   carregada chargée, pleine de   como um porco comme un porc   concentrado concentré, attentif   com clareza clairement   corajosos courageux   cobrando réclamant, demandant; faisant payer, facturant o conteúdo contenu a chaleira bouilloire as camisinhas préservatifs   combater combattre, lutter contre eu cuspa crache eles conheciam connaissaient o construtor constructeur, entrepreneur en bâtiment eu confirmo confirme ele conecta connecte, relie eu cresça grandisse, pousse; lève, augmente   cada coisa chaque chose   cada um por si chacun pour soi   construído construit, bâti ele combina va bien avec, convient à; organise, fixe ele critica critique, critiquer   conte-nos dites-nous eu concordei j’ai été d’accord, j’ai accepté o custo coût, prix os corvos corbeaux   cansou de s’est lassé de   casar-se se marier eu confira vérifiez, contrôlez   cada respiração chaque respiration os candidatos candidats, postulants   campo minado champ de mines eu convide invitez eu creio crois, pense o C lettre c; note C; colonne c (aux échecs)   conectar connecter, se connecter ele confundiu a confondu, s'est trompé(e)   católica catholique o Cabo caporal; venir à bout de, se débarrasser de; câble   congelado gelé, congelé eu confessei ai avoué   complexo complexe, compliqué as chamas flammes   crescido adulte, grand   colocá mettre, placer nós casamos nous nous sommes mariés; nous nous marions o canhão canon eles crescerem grandir; pousser   cara a cara face à face eu convido invite   cada centavo chaque centime o cavalinho petit cheval, poney; cheval à bascule   confiáveis fiables, dignes de confiance   carne humana chair humaine eu confiei ai fait confiance; ai confié ele correrá courra; risquera (de); coulera eu compreenda comprenne; comprenez eu compreendi ai compris eu cometi ai commis, ai fait a caldeira chaudière a convicção conviction, croyance ferme ele cuspiu a craché eu culpe blâmez   carro vermelho voiture rouge ele colou a collé; a triché ele cagou a chié dans son pantalon, s’est chié dessus; a foutu en l’air, a bousillé; s’en est foutu, n’en a rien eu à faire a cobrança recouvrement (de créances); facturation, frais, supplément; recharge; pression, exigence eu cuidaria s’occuperait de, prendrait soin de os comissários commissaires, responsables eu chamasse appelle o carinho tendresse, affection; caresse   com a minha cara de moi (en se moquant) as cápsulas capsules, gélules o chicote fouet   certo, então d’accord, alors ele cumprimentou a salué, a dit bonjour à o cacau cacao   crítica critique, grave; critique, sévère a consequência conséquence, résultat o currículo CV, curriculum vitæ eles contaram ont raconté, ont dit; ont compté o capuz capuche os croquetes croquettes a caixinha petite boîte; brique (de jus)   cabra safado espèce de salaud   certifique-se de assurez-vous de a cisterna citerne o cúmplice complice ele confiou a fait confiance (à), s’est fié (à); a confié   castigado puni   conceder accorder, concéder eu custaria coûterait; demanderait, serait difficile pour os camelos chameaux ele comete commet o Comandante commandant, chef   cara feia visage laid ; grimace eu concentre concentrez-vous, concentre-toi   casa comigo marie-toi avec moi   com um sorriso avec un sourire os campeões champions, gagnants o círculo cercle   cada criança chaque enfant   colega de classe camarade de classe ele comerá mangera   copiar copier, recopier, imiter nós comermos manger   conversado parlé, discuté os Cavaleiros chevaliers, cavaliers o condomínio immeuble en copropriété, résidence; charges de copropriété   como disse comme je l’ai dit   cadeira de rodas fauteuil roulant   chá quente thé chaud   caçador de recompensas chasseur de primes   cuidado para não attention à ne pas   contar até três compter jusqu’à trois   corre perigo être en danger   conheço um cara que je connais un gars qui   caras como você des types comme toi   começou a chover il a commencé à pleuvoir   construir uma casa construire une maison   continuar lutando continuer à se battre   cuide bem dele prenez bien soin de lui   campeão mundial champion du monde   correr o risco de prendre le risque de   cuide da sua vida occupe-toi de tes affaires   campo de concentração camp de concentration   cartão-postal carte postale eles concordam sont d'accord eles cabem tiennent, rentrent as chuvas pluies, averses o colarinho col eu casei me suis marié(e)   cruéis cruels, cruelles os comerciais publicités, spots publicitaires   como podem comment peuvent-ils   casamento arranjado mariage arrangé eu confesse avoue, avouez o coro chœur eles cercaram ont encerclé, ont entouré ele confessa avoue, confesse   contarei tudo je raconterai tout eles criam créent   coisa nenhuma pas du tout nós conhecíamos connaissions   calma, calma du calme, du calme eu cure guérissez   concentrada concentrée; concentrée, attentive eles cheiram sentent   curtir profiter de, apprécier, s’amuser o Condado comté a circulação circulation sanguine; circulation a cambada bande, bande de… a captura capture, arrestation a Companhia entreprise, compagnie; compagnie   cinco filhos cinq enfants a Copa Coupe du monde os chinelos tongs, pantoufles   com raiva de mim en colère contre moi   chamá-la de l’appeler   cada palavra chaque mot   Certo n’est-ce pas ?, c’est bien ça ?; d’accord, très bien as colheres cuillères a coisinha petite chose, petit truc   com estes avec ces   condenados condamnés, voués à a caravana caravane, cortège   chame uma ambulância appelez une ambulance   conhecida connue   cortada coupée, tranchée eles criaram ont élevé; ont créé   como queira comme vous voudrez ele convence convainc o cotovelo coude o Clube club ele curte aime, apprécie os cartuchos cartouches, munitions   começava a commençait à as ciências sciences, sciences naturelles   coisas ruins mauvaises choses   como consegue comment arrives-tu à   comprá-lo l’acheter eles controlam contrôlent eu carregava portait, transportait   coloque-a mettez-la nós concordamos sommes d’accord, avons convenu a colheita récolte, moisson   contudo cependant, toutefois a corporação corps (de police), organisation; grande entreprise, société o certificado certificat, attestation   com sangue avec du sang eles comprem achetez o culto office religieux, culte; secte a creche crèche, garderie   contou a ele lui a dit o canivete canif   controle-se calmez-vous o cunhado beau-frère ele combinou a convenu, s’est mis d’accord eles compraram ont acheté o correios la poste, bureau de poste o chucrute choucroute nós criamos avons créé, créons nós construímos avons construit, construisons ele cruza traverse, croise o cochilo sieste, petit somme nós cometemos commettons; avons commis a cagada connerie, grosse erreur; grosse commission   cerca de environ a coxinha croquette de poulet; réac, conservateur de droite   carece de manque de   com seus próprios olhos de ses propres yeux   contratado embauché, recruté o crocodilo crocodile   corrupto corrompu, malhonnête   cortá-lo le couper   concedida accordée, octroyée a concussão commotion cérébrale o coitadinho le pauvre, pauvre petit eles continuarão continueront eles cortem coupez, tranchez   continue assim continue comme ça   com que frequência à quelle fréquence   concluída terminée, achevée   cinco moedas de ouro cinq pièces d’or eu cumpra accomplisse, accomplissez os corações cœurs o carvalho chêne   cavalgar monter à cheval ele coleciona collectionne   cubra-se couvre-toi   cheirosa qui sent bon, parfumée   comparecer assister à, se présenter   claros clairs, pâles; clairs, explicites   cortês poli, courtois o críquete cricket   chovendo pleuvant; affluant en masse, tombant à profusion a crença croyance, foi o capataz contremaître, chef d’équipe o caldeirão chaudron, grande marmite   case comigo épouse-moi   carteira de motorista permis de conduire   Controlador Principal contrôleur principal   coletando en collectant, en recueillant a cócegas chatouilles a culinária cuisine, gastronomie os canais canaux eles conheçam rencontrent, fassent connaissance avec   cinco segundos cinq secondes   comê-lo le manger eles carreguem chargez, chargez de   cauteloso prudent, précautionneux ele conserta répare as coordenadas coordonnées a conduta conduite, comportement a camionete camionnette, pick-up   causando problemas causer des problèmes o cumpádi mon pote, mec   cultural culturel, culturelle eu chequei ai vérifié, ai contrôlé ele cumprimenta salue, dit bonjour à a compensação compensation, indemnisation   com a mão esquerda avec la main gauche a corrente courant; courant d’air; chaîne eu conecte connectez, reliez, mettez en communication ele confunde confond, prends pour o comerciante commerçant, marchand os concertos concerts ele compreendeu a compris o Comissário commissaire (de police) eu cuido m’occupe de, prends soin de   caixa postal messagerie vocale   canhoto gaucher   como se chamava comment s’appelait-il/elle ?   cada vez menos de moins en moins   com exceção à l’exception   com efeito en effet   como um idiota comme un idiot   certas coisas certaines choses   céu azul ciel bleu   chega de conversa assez parlé   cabeça dura tête de mule   com honra avec honneur   chama aquilo de appelles ça   cala sua boca tais-toi ; ferme ta bouche   comportar como se comporter comme   casaram em se sont mariés à/en a celebridade célébrité eu compartilho partage; partage   com arroz avec du riz   claro, claro bien sûr, bien sûr   corar rougir eles conversem parlez, discutez   contatá-lo le contacter   chovido plu ele confere vérifie, contrôle; correspond, est correct   convidada invitée eles contrataram ont engagé, ont embauché os convites invitations, cartes d’invitation   conseguiu um emprego a trouvé un emploi   cada segundo chaque seconde a cota quota, part, cotisation ele cedeu a cédé, a fléchi   chegaremos lá nous arriverons là-bas   colocados placés, mis   centenas centaines eu cumpri ai rempli, ai accompli, ai respecté as células cellules eles compram achètent   causando causant, provoquant a comadre ma chère, ma vieille; marraine (de son enfant)   convencendo convainquant, persuadant os crioulos nègres o corretor agent immobilier o clarão éclair, lueur vive as comidas plats, aliments; repas eu conferi ai vérifié, ai contrôlé o carnaval carnaval; pagaille, cirque   coisa alguma rien a cantina cantine, réfectoire   científico scientifique eu copiei ai copié a coelha lapine eles caiam tombent   ciumenta jalouse os conflitos conflits, disputes as companhias compagnies, sociétés; fréquentations eles conseguirem réussissent à, parviennent à; obtiennent o cozido ragoût, plat mijoté a censura censure eu contrate embauchez, engagez eles compreendem comprennent ele contatou a contacté   checando en vérifiant as construções bâtiments, constructions   condenado condamné, maudit   concluído terminé, achevé nós chamávamos nous appelions o caçador chasseur eu conceda accordez, octroyez ele choverá pleuvra ele calou s’est tu(e); a fait taire os cabos câbles, fils; caporaux   convidá inviter   criminosa criminelle   camarada oficial camarade officier   chatos ennuyeux, pénibles, agaçants   careca chauve a cômoda commode o cabeleireiro coiffeur   criminal criminel, criminelle, pénal, pénale   cor favorita couleur préférée   cheguei atrasado je suis arrivé en retard a crina crinière   captar capter, saisir; comprendre, saisir   confessando avouant; se confessant eu cuidava s’occupait de, prenait soin de eu construa construisez eles criticam critiquent eu comentei ai commenté, ai fait remarquer   conte a verdade dis la vérité o curry curry (plat épicé); curry (mélange d’épices) eu casasse se marie, épouse   contra a vontade contre la volonté de eu canse fatigue; se fatigue o contratempo contretemps, imprévu   como ousam comment osent-ils   cheiroso qui sent bon, parfumé   com a notícia à la nouvelle   cinco meses cinq mois   cansativa fatigante, épuisante, lassante eles correram ont couru; se sont passées eu causei ai causé eles conseguirão réussiront à, parviendront à as cuecas slips, sous-vêtements a correria course, agitation as conexões connexions, liaisons; relations, contacts o coquetel cocktail a convulsão convulsion, crise convulsive o carrasco bourreau, tortionnaire os camponeses paysans, paysannes a cervejinha petite bière, bière as causas causes, raisons; causes à défendre o copiloto copilote   capa de chuva imperméable o coordenador coordinateur o Caubói cow-boy os cursos cours, formations os cientistas scientifiques   calmas calmes, tranquilles   coletar recueillir, collecter; collectionner o campus campus   criá-lo l’élever os centavos centimes   catorze quatorze ele compôs a composé   cabelo loiro cheveux blonds   chamados appelés; nommés o crack crack (cocaïne) a Cruz croix   chantageando en faisant chanter   cinco, seis cinq, six a caminhonete pick-up, camionnette as camadas couches, épaisseurs   campo de golfe terrain de golf a carruagem carrosse; voiture de train   com bastante avec beaucoup de os centímetros centimètres os chifres cornes eu consulte consultez   cancelado annulé   cabelo comprido cheveux longs   curado guéri   como o vento comme le vent   com mais força avec plus de force os charutos cigares   conduzindo en dirigeant, en guidant, en menant; en conduisant eu compare comparez   cobrindo couvrant, en couvrant; couvrant (un événement, une actualité) a cavala maquereau   coerente cohérent, logique   civilizada civilisée, polie   capturados capturés, arrêtés ele concentra concentre, concentre-toi ele comprometeu s’est engagé; a compromis, a mis en péril ele causará causera, provoquera   como um animal comme un animal os críticos critiques   cheios pleins, remplis nós checamos avons vérifié, vérifions   cirurgia plástica chirurgie plastique   comandando en dirigeant, en commandant eu carreguei ai porté, ai transporté, ai emporté; ai appuyé (sur) as colheitas récoltes, moissons eu confesso j’avoue, je confesse o cesto panier, corbeille o casco carapace, coquille; casque; coque a campainha sonnette o colecionador collectionneur   casual fortuit, accidentel, dû au hasard o codinome nom de code   credo mon Dieu !, oh là là ! o caracol escargot eu cobraria facturerais / facturerait, demanderais / demanderait (de l’argent) os clássicos classiques; grands succès a comparação comparaison   complicar compliquer, rendre plus difficile; se compliquer, se mettre dans une situation difficile   clarear éclaircir, clarifier; faire jour   coçar gratter; démanger eles comerem manger ele criá élever, éduquer   charmoso charmant, séduisant o Campeonato championnat; compétition, tournoi   cartões-postais cartes postales   certinho correct, en ordre, comme il faut o caleche char, tank os cadarços lacets   contatar contacter, entrer en contact avec a câmara chambre, compartiment; caméra   cometendo en train de commettre a continência salut militaire o cruzeiro croisière; vitesse de croisière   com ou sem avec ou sans a concubina concubine, maîtresse as cerejas cerises   contar-lhe lui raconter o cumpadi mon pote, mon gars o cálculo calcul   complexa complexe   construir uma nave estelar construire un vaisseau spatial   como era antes comme c’était avant   chá verde thé vert   como isso funciona comment ça fonctionne   como você pôde comment as-tu pu   cumpriu pena a purgé une peine   cuidar das crianças s’occuper des enfants   comes e bebes tu manges et tu bois   correr tudo bem bien se passer   conto de fadas conte de fées   cínico cynique as coincidências coïncidences, hasards eu convença convainque nós chamaremos appellerons, nommerons; attirerons l’attention o curral enclos à bétail, parc à bestiaux ele congela gèle, congèle eu calo me tais, garde le silence o Conselheiro conseiller, membre d’un conseil; conseiller, personne qui donne des conseils os cretinos crétins, idiots   colorido coloré as colunas colonnes; colonnes (dans un journal ou un magazine) eu caguei je m'en suis foutu, j'en ai rien eu à foutre; j'ai chié os cowboys cow-boys ele conhecerá rencontrera, fera la connaissance de; connaîtra os capitães capitaines a charada devinette, énigme a cebolinha ciboule, oignon vert; Cebolinha   câncer no estômago cancer de l’estomac nós crescemos avons grandi; grandissons eu corto coupe   chocados choqués ele cheirou a sniffé (de la drogue); a senti, a reniflé o caipira plouc, péquenaud   cem vezes cent fois o crioulo nègre os compartimentos compartiments eles continuaram ont continué o capim herbe   câncer testicular cancer des testicules   crocante croustillant, croquant eu convenci ai convaincu; me suis convaincu(e)   como combinamos comme convenu o cerco siège, encerclement   corpo de bombeiros service des pompiers eu construo construis, bâtis os conhecidos connaissances a célula cellule; cellule; cellule eu conduza conduisez; guidez, conduisez; dirigez   carinhoso affectueux, tendre   caraca waouh !, purée ! o cappuccino cappuccino ele clica clique eu cobro fais payer, facture eu comprava achetais, achetait   com as minhas mãos avec mes mains eles carregam portent, transportent os comentários commentaires, remarques os compradores acheteurs o cogumelo champignon os clãs clans, tribus o cruzamento carrefour, croisement; croisement (entre deux races ou espèces)   cometem erros commettent des erreurs o canudo paille eles cozinham cuisinent; cuisent   campo de inconsciência champ d’inconscience o consumo consommation nós compraremos achèterons   campos de concentração camps de concentration   cometi um erro j’ai fait une erreur os crachás badges, badges d’identification a cidadezinha petite ville, petit bourg o Campo champ, terrain eles consertaram ont réparé, ont remis en état o critério critère, principe de jugement   cale essa boca tais-toi !   certidão de nascimento acte de naissance eu confundo confonds, prends pour o chorão pleurnichard, pleurnicheur eu compreenderia comprendrais a calamidade calamité, catastrophe eu chateie ennuyez; vexiez o caramujo escargot a Cobra serpent eu cortaria couperais, couperait   cortou o cabelo s’est fait couper les cheveux   cuidadosos prudents, attentifs os cantores chanteurs eles culpam blâment, reprochent à   cometendo um erro en train de faire une erreur   cinquenta anos cinquante ans   certas pessoas certaines personnes o camping camping, terrain de camping eu cobri couvrir a Classe classe, catégorie; classe os compromissos rendez-vous, engagements; engagements, obligations   com tanta força avec autant de force a Casa maison, chez soi os cozinheiros cuisiniers   calem-se taisez-vous os criados domestiques, serviteurs o catedral cathédrale o coveiro fossoyeur o concorrente concurrent, concurrente, rival   com antecedência à l’avance o casting casting, sélection des acteurs eles começarão commenceront eu cancele annulez o confronto affrontement, confrontation   cansando fatiguant, en train de fatiguer eles conversavam parlaient, discutaient nós conseguirmos parvenions à, réussissions à   camisas brancas chemises blanches eu corrigi ai corrigé, ai rectifié o campeonato championnat; compétition, tournoi eles começarem commenceront a condução bus, transport en commun; trajet, transport, voiture ele checou a vérifié, a contrôlé   como fazer bombas comment fabriquer des bombes as citações citations, phrases citées tu capturá capturer   casa de repouso maison de retraite nós consigamos parvenions à, réussissions à a carroça charrette, carriole as coxas cuisses   como se eu estivesse comme si j’étais eles casam se marient o cronômetro chronomètre, minuteur as conchas coquillages, coquilles a carnificina massacre, carnage   controlando en contrôlant a canela cannelle; tibia, bas de la jambe ele consola console, réconforte   criativo créatif o contrabando contrebande   camisa de força camisole de force eu compareça présentez-vous o centavo centime, sou nós continuarmos continuer o condado comté   cristã chrétienne eles conseguiam pouvaient, arrivaient à, parvenaient à   curiosos curieux a Capitã capitaine o crescimento croissance, développement o crochê crochet tu consultá consulter eu cobrarei je facturerai, je demanderai (de l’argent) o carcereiro gardien de prison, geôlier ele consome consomme, utilise; ronge, dévore os conhecimentos connaissances, savoirs   com que se preocupar de quoi s’inquiéter os cutelos couperets, grands couteaux de boucher a casca peau, écorce, coquille   cinqüenta cinquante   calminha aí du calme   confiando en confiant (quelque chose) à; en faisant confiance à   cheirava a sentait o cachimbo pipe os cintos ceintures   cautelosa prudente, précautionneuse a cortesã courtisane nós cansamos nous nous fatiguons, nous nous sommes fatigués eles cumprem respectent, remplissent, tiennent (une promesse)   colados collés, soudés eu cometo commets, fais   como de costume comme d'habitude os círculos cercles; milieux, cercles sociaux eles cruzam traversent, franchissent; se croisent eu combine aille avec, s'accorde avec; mélange, associe   custado coûté   como um peixe comme un poisson o carburador carburateur tu conheces connais   comprometer s’engager; compromettre, mettre en péril; incriminer, compromettre o confessionário confessionnal eu calce chaussez, mettez (des chaussures) ele chateia agace, ennuie eu contate contactez o chuchu chéri(e), mon cœur, mon chou   caixa preta boîte noire o calmante calmant, sédatif ele checa vérifie as coisinhas petites choses, petits trucs a cintura taille   ciao ciao, salut   conhecendo faisant connaissance avec, découvrant   chamá appeler ele conduz mène, conduit à; conduit (un véhicule)   coloque-as posez-les   caprichoso capricieux, fantasque, imprévisible   consertá-lo le réparer ele curou a guéri, a soigné os ciganos Gitans, Tsiganes   como se nada tivesse acontecido comme si rien ne s’était passé   cá entre nós entre nous a calcinhas culottes eu causaria causerait o correspondente correspondant, correspondante a curandeira guérisseuse eu custava coûtait nós cumprimos accomplissons, exécutons, respectons; obéissons   compartimento onze compartiment onze a condenação condamnation, peine a calda sirop, coulis o colírio un régal pour les yeux, quelque chose de très agréable à regarder; collyre, gouttes pour les yeux o cabeção gros bêta, andouille; grosse tête o cartomante cartomancien, cartomancienne   caro duque cher duc   chocolate quente chocolat chaud ele cantará chantera nós conseguiríamos pourrions (réussir à), arriverions à eu cite citez, mentionnez o Comando ordre, commandement o cadeado cadenas ele concede accorde, accorde à o clique clic   concordando être d’accord, approuver   crescida adulte, grande   condenado à morte condamné à mort o Céu ciel   convidada especial invitée spéciale   caseira fait maison, maison; casanière a comoção émoi, vive émotion, agitation   comprá-las les acheter   coloque-os posez-les   como é seu nome comment tu t’appelles ? ele cospe crache   cadê o Baiano où est Baiano ?   culpá-lo le blâmer   conviver vivre avec, cohabiter eles construam construisez, construisent   cercar encercler, entourer a colmeia ruche o Camarada camarade   competindo en compétition, en train de concourir o Criador créateur; éleveur   café puro café noir os castelos châteaux o Café café; café nós caminhamos nous marchons; nous avons marché eles cerquem encerclez, entourez; fouillez o Carteiro facteur, postier ele constrói construit, bâtit   como uma mulher comme une femme os cérebros cerveaux   corrido couru a costureira couturière os conectores connecteurs, raccords   combina bem com va bien avec o caô mensonge, baratin; embrouille, problème ele comemora célèbre, fête   convencional conventionnel, classique, habituel a cachorrinha petite chienne, chienne eu cantei ai chanté   cordial chaleureux, cordial, aimable a composição composition, morceau de musique; rédaction, devoir écrit; train nós conseguíamos pouvions, arrivions à, réussissions à o Corte tribunal, cour; coupure, entaille; réduction, suppression os colares colliers, colliers de cou a campeã championne, gagnante   casualmente par hasard, fortuitement; de façon décontractée eu cortarei couperai, trancherai a confeitaria pâtisserie, boutique de pâtisserie; pâtisserie, art de faire des pâtisseries o congresso congrès o compatriota compatriote, compatriote   Campeão Mundial champion du monde a catástrofe catastrophe nós choramos pleurons os corredores couloirs, corridors; coureurs eu compartilhe partagez a cantoria chant   conta bancária compte bancaire   com minhas próprias mãos de mes propres mains eu considerava considérait, voyait comme   comandar commander, diriger eu cairia irait bien, conviendrait as caldeiras chaudières; caldeiras o cargueiro cargo, navire cargo   cada vez pior de pire en pire   coleciona selos collectionne des timbres   comparado a comparé à   concordo plenamente je suis tout à fait d’accord   comer e dormir manger et dormir   cai bem em você te va bien   convencido de que convaincu que   calças curtas culottes courtes   consigo mesmo avec soi-même   cêrca de environ   casa do Senhor la maison de Monsieur   Cem Mil Livros cent mille livres   campo de batalha champ de bataille   canção de ninar berceuse os cubanos Cubains; cigares cubains   caçado chassé, traqué eu confiaria ferais confiance à; confierais os clubes clubs, boîtes de nuit; clubs, associations o carrossel manège, carrousel   converter convertir, transformer ele castiga punit a camada couche   calças compridas pantalon eles cantem chantez   comunitária communautaire   cujos dont les   chocolate amargo chocolat noir   comê-la la manger a cavalaria cavalerie eles cortam coupent a corneta clairon, trompette a cidadania citoyenneté, nationalité   científica scientifique o cancelamento annulation   contrariar contredire, s’opposer à; contrarier, agacer ele corou a rougi   consolá consoler os cassinos casinos a coruja chouette, hibou   cala boca tais-toi   chatas ennuyeuses, agaçantes   corretas correctes, justes   carta de suicídio lettre de suicide   colega de cela codétenu a corja bande, clique, racaille o Cel colonel   crê que croire que eles cancelaram ont annulé eu continuaria continuerait   coçando en train de se gratter, qui démange; brûlant de, impatient de   comprometido engagé, impliqué; fiancé eu curti ai aimé, ai apprécié ele contrata embauche, recrute a continuidade continuité, poursuite eu colocaria mettrais, mettrait; placerais, placerait o contrabandista contrebandier, contrebandière   cruelmente cruellement eles caminhem marchez   cumpridas respectées, exécutées, satisfaites os créditos générique; crédits; mérite, reconnaissance   chilenas chiliennes o canteiro plate-bande, carré de jardin ele cavalga monte à cheval, chevauche   considere-se considérez-vous o chifre corne; infidélité, fait d’être trompé(e) o chardonnay chardonnay tu culpá blâmer, reprocher quelque chose à a conserva conserve, aliment en conserve   comê manger   contra a corrente à contre-courant o chiqueiro porcherie, endroit très sale; porcherie   consertado réparé eu cave creuse os canhões canons   chamá-los les appeler   curada guérie   carrinho de mão brouette   considerada considérée   curá-lo le guérir nós convenhamos admettons, convenons ele costurou a cousu   controlado maîtrisé, sous contrôle a cinta ceinture, gaine   cercando en encerclant, en entourant   coisa fina du haut de gamme eu cantarei chanterai   criada élevée; créée ele corrige corrige, rectifie a cabeleira chevelure; perruque eles cubram couvrez a capoeira capoeira (art martial et danse brésiliens) a caxumba oreillons   colocada placée, mise as cólicas crampes, coliques   comprometida en couple, engagée; compromise, altérée   convidá-la l’inviter   complicando compliquant, se compliquant a cremação crémation   contagem regressiva compte à rebours a credibilidade crédibilité   chicotear fouetter eu complique compliquez   cirúrgico chirurgical, de chirurgie a corveta corvette os cupons coupons, bons as criancinhas petits enfants eu curve se courber, s'incliner eles caíam tombaient as cadelas salopes; chiennes   Comunista communiste   carregados chargés as cascas épluchures, peaux, écorces, coques; croûtes (d’une plaie); durs à cuire   carregadas chargées; portées os curativos pansements o CD CD, disque compact eu caía tombait; baissait, diminuait eles constroem construisent, bâtissent   cômico comique, drôle   cruzando traversant, en traversant o chumbo plomb; balles   cinco estrelas cinq étoiles as capas capes; couvertures, jaquettes o Cro-Magnon homme de Cro-Magnon, homme préhistorique o corso Corse; corse   como foi seu dia comment s’est passée ta journée ? ele curtiu a aimé, a apprécié as celebrações célébrations, festivités   chave inglesa clé à molette eu capturei ai capturé   cara de pau quel culot   carne crua viande crue eu conserte répare, arrange   composto composé de, constitué de; composé a camuflagem camouflage nós carregamos portons, avons porté   casadas mariées os cadetes élèves-officiers, cadets   comovido ému, touché   contratando en embauchant, en recrutant   como você se atreve comment oses-tu ? a correia sangle, courroie, lanière eles conhecerem connaître, rencontrer   cada detalhe chaque détail   construída construite, bâtie   comparando en comparant ele chocou a choqué, a bouleversé; a percuté, a heurté   cortesia da casa offert par la maison   castanho châtain, brun, marron   contaminada contaminée, polluée as cegonhas cigognes o contraste contraste, opposition   convencê-la la convaincre   cem metros cent mètres eu continuasse continue, poursuive   continuado continué   concentrar se concentrer o cameraman caméraman, cadreur o crânio crâne a cigarra cigale os chocolates chocolats a claridade clarté, lumière o comunismo communisme   congelados congelés a centena centaine o cabaré cabaret, établissement de spectacles o canil refuge pour chiens, chenil o caju noix de cajou, pomme de cajou   centro de operações centre des opérations o Comitê comité os cobertores couvertures nós compartilhamos partageons   consertá réparer o caminhoneiro chauffeur routier, camionneur   cabra da peste dur à cuire   completamente loucos complètement fous as credenciais accréditations, justificatifs   Caçadores de Demônios chasseurs de démons   copiá copier   cirurgião plástico chirurgien plasticien a calmaria accalmie, calme   com as mãos pra cima les mains en l’air eles cantavam chantaient o CEO PDG   convencê convaincre   crua crue, pas cuite; brute, sans fard os consertos réparations os credores créanciers   Clube da Briga club de la bagarre eles cansam se fatiguent, se lassent   confiantes confiantes, sûres d’elles o canário canari os chimpanzés chimpanzés o cafajeste salaud, crapule o cumprimento salutation, salut; accomplissement, exécution   coletivo collectif, commun eles cometeram ont commis as cabanas cabanes ele cede cède, cède du terrain eu colocasse mettais, mettait a cautela prudence, précaution   conscientemente consciemment   corre, corre cours, cours ele controlou a contrôlé, a maîtrisé   como quiserem comme vous voulez eu colabore coopérez, collaborez nós contratamos avons embauché, avons engagé   cabeça erguida la tête haute   com os meus próprios olhos de mes propres yeux ele casará épousera, se mariera eles cuidarão s'occuperont de, prendront soin de   contrário contraire, opposé   coleção de selos collection de timbres eles compartilham partagent, partagent de; ont en commun   como eu estava dizendo comme je le disais os carneiros moutons, béliers as custas aux dépens de, aux frais de o cafezinho petit café, café   como se atrevem comment osent-ils as castas castes eles consigam puissent, réussissent à o chefão grand patron, gros bonnet a concha coquillage, coquille; louche   como se pronuncia comment se prononce   com essa aparência avec cette apparence o Cel. colonel   cremar incinérer, faire incinérer nós cabemos tenons, rentrons a churrascaria restaurant de grillades brésiliennes   capturá-lo le capturer eu caminhava marchait ele caga chie, défèque; se chie dessus; se fout de nós cortamos coupons, avons coupé os colchões matelas eu creia croyez   chá da tarde goûter o cosmos cosmos, univers   chantagear faire chanter, faire du chantage eles comiam mangeaient eles convidam invitent eles causaram ont causé   colocar fogo na casa mettre le feu à la maison   case-se mariez-vous eles choram pleurent a coca cocaïne; Coca-Cola, coca   carta de recomendação lettre de recommandation eu crescesse grandisse, pousserait   cagado mort de peur, terrorisé; couvert de merde, dégueulasse eu cruze traversez, franchissez, croisez eles confiam font confiance à nós comemoramos fêtons, célébrons; avons fêté, avons célébré o Caçador chasseur   cento e cinquenta cent cinquante   cada uma il y en a de ces...   campo de refugiados camp de réfugiés   causou o acidente a causé l’accident   campo de beisebol terrain de baseball   comprei duas amoras j’ai acheté deux mûres   civilizado civilisé, poli   cabe a nós c’est à nous de o candomblé candomblé, religion afro-brésilienne a criancice enfantillage, gaminerie, puérilité eu converso parle, converse eu começarei commencerai eu coube a tenu, est entré(e)   contentar contenter, satisfaire; se contenter de o complô complot   centro das atenções centre de l’attention   como se escreve comment ça s’écrit   comê-los les manger a chatice ennui, corvée, truc pénible os comediantes humoristes, comédiens ele conduziu a guidé, a mené, a conduit; a piloté   cozida cuite nós capturamos avons capturé, avons arrêté eles cobram font payer, facturent   castigando en train de punir eles conheceram ont rencontré, ont fait la connaissance de; ont connu os contrabandistas contrebandiers eles confiem faites confiance a contabilidade comptabilité, service comptable   colorida colorée, pleine de couleurs o caramelo caramel; bonbon au caramel ele chamará appellera, qualifiera de; convoquera ele comprará achètera o chimpanzé chimpanzé as conclusões conclusions   compridas longues o cajado bâton, bâton de magicien o claquete clap, clap de cinéma   café ou chá café ou thé   certifique-se que assurez-vous que o credencial badge, carte d’accréditation   com a esquizofrenia avec la schizophrénie o Centro centre, centre-ville; centre, établissement   cumprimentá saluer eles cairão tomberont o cartório étude notariale, bureau d’état civil eles concordarem sont d'accord   colidir entrer en collision (avec), percuter   com medinho avoir un peu peur   confiou em mim m’a fait confiance eles contratam embauchent, recrutent o comprimento longueur o cosmonauta cosmonaute, astronaute   círculo vicioso cercle vicieux a cocada confiserie à la noix de coco   citar citer, mentionner   como pode ter tanta certeza comment peux-tu en être si sûr(e) ? eu considerei ai considéré eles cumpram accomplissez   chuvoso pluvieux, pluvieuse o cadete élève officier, cadet   casaria com épouserait   chame-a appelez-la a camponesa paysanne   cuspindo en crachant   chiques chics, élégants   conhecê-las les connaître eu comesse mange   conferindo vérifiant, en train de vérifier o cerimonial cérémonial, protocole   camisa branca e gravata chemise blanche et cravate   conformar se résigner à, accepter   chamativo voyant, qui attire l’attention ele coça démange; gratte os concorrentes concurrents, rivaux ele considerou a envisagé, a considéré; a considéré comme a costela côte, côte de viande a concepção conception, idée, manière de voir; conception   conspirando conspirer, comploter   cósmica cosmique nós cavamos creusons as correções corrections os caprichos caprices, lubies eu caminhei ai marché   como se fossem comme s’ils étaient a carcaça carcasse, dépouille; corps a cólera colère, fureur; choléra os controles commandes; contrôles, pouvoir   com o sangue dos inocente avec le sang des innocents   consideravelmente considérablement, nettement a claustrofobia claustrophobie o Carnaval carnaval; pagaille, cirque o Cristo Christ, sauveur eles calam se taisent   cês vous eles caçam chassent   com base em sur la base de nós confiamos faisons confiance   cúmplices complices ele congelou a gelé, a figé o capanga homme de main, sbire o Conclave conclave as curvas courbes, virages o Cavaleiro chevalier; cavalier os chás thés   completamente pirado complètement dingue   certificar s’assurer de, vérifier; certifier, attester   contados comptés, dénombrés   cruzar o rio traverser la rivière   café com leite café au lait   chefe da seção chef de section   casa de Deus maison de Dieu   cabelos curtos cheveux courts   caçador de demônios chasseur de démons   carta de amor lettre d’amour   carteira de identidade carte d’identité   Central central, principal os Cravos œillets o Cordeiro agneau a copa Coupe du monde os Céus ciel, cieux o Código code, password; code, règle o Caminho chemin, route, voie; moyen, façon; trajet o Congresso congrès as Ciências sciences, sciences naturelles a Comissão commission, comité; commission a Coroa couronne; homme d’un certain âge, vieux o Conselho conseil, avis; conseil (assemblée)