caro

É o menos caro dos dois.

C’est le moins cher des deux.

Ainda que seja caro, a qualidade compensa.

Même si c'est cher, la qualité en vaut la peine.

Ele fugiu com o equipamento caro deste repórter.

Il s'est enfui avec le matériel coûteux de ce journaliste.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não é caro.

Ce n'est pas cher.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Matar um policial sai caro.

Tuer un policier coûte cher.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não é o problema de ser caro ou barato.

Le problème n'est pas de savoir si c'est cher ou bon marché.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Deve ser caro.

Ça doit être cher.

— Marty Supreme (2025)

É demasiado caro!

C’est trop cher !

O ouro é tão caro!

L'or est si cher !

— O Leopardo (1963)

Está caro isso, hein?

C’est cher, ça, hein ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ele foi caro?

Était-il cher ?

— Jean de Florette (1986)

O papel está caro.

Le papier est cher.

— O Pagador de Promessas (1962)

Sim, é caro mandar uma carta de um lado ao outro da ilha.

Oui, ça coûte cher d’envoyer une lettre d’un bout à l’autre de l’île.

Isso era caro demais para o meu gosto.

C’était beaucoup trop cher à mon goût.

Isto é relativamente caro.

C’est relativement cher.

Você não precisava comprar um livro assim tão caro!

Tu n'avais pas besoin d'acheter un livre aussi cher !

Tinta boa, mas caro.

Bonne peinture, mais chère.

— Aquarius (2016)

Escolhi o menos caro dos dois.

J'ai choisi le moins cher des deux.

Isso custa caro.

Cela coûte cher.

— Pacto de Sangue (1944)

Vocês discutiram o quanto era caro?

Avez-vous discuté du fait que c'était cher ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Comprei um carrinho de bebê bem caro.

J'ai acheté une poussette très chère.

— Pillion (2025)

É tão caro!

C'est tellement cher !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O presente não precisa ser caro pra ser bom.

Un cadeau n'a pas besoin d'être cher pour être bon.

Não é caro para você?

Ce n'est pas cher pour vous ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Aquele espelho tão caro?

Ce miroir si cher ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

É extremamente caro.

C’est extrêmement cher.

Foi caro?

C’était cher ?

— A Partida (2008)

Mas cozinhar só para mim seria um luxo caro.

Mais cuisiner rien que pour moi, ce serait un luxe coûteux.

É demasiado caro para mim.

C’est trop cher pour moi.

Mas na nossa loja, só damos se você compra um produto caro.

Mais dans notre magasin, nous ne l'offrons que si vous achetez un produit coûteux.

— Em Chamas (2018)

Mas é um presente caro demais.

Mais c’est un cadeau beaucoup trop cher.

— O Sacrifício (1986)

É que ficou tão caro da outra vez.

C’est que ça avait coûté tellement cher la dernière fois.

— Cabras da Peste (2021)

Custa caro matar os canalhas que mataram meu irmão?

Ça coûte cher de tuer les salauds qui ont tué mon frère ?

— O Profissional (1994)

Custam caro.

Ils coûtent cher.

— O Tambor (1979)

Caro Sandrô, pelo menos, sabem ler e escrever.

Cher Sandrô, au moins, ils savent lire et écrire.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

"Bom dia, caro sol!"

Bonjour, cher soleil !

— A Vida dos Outros (2006)

Caro, hein?

C’est cher, hein ?

— Aquarius (2016)

A sua reputação já chegou à minha melhor orelha, caro Príncipe Omar Raschid.

Votre réputation est déjà parvenue à mes meilleures oreilles, cher prince Omar Raschid.

— As Bodas de Deus (1999)

Está bem, caro Himmler.

Très bien, cher Himmler.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Caro Irmão Malcolm, estou de volta ao seio do Islã, graças a Alá.

Cher frère Malcolm, je suis de retour au sein de l'islam, grâce à Allah.

— Malcolm X (1992)

Caro papai, hoje foi a formatura.

Cher papa, c'était la remise des diplômes aujourd'hui.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Lorde de Cambridge, e caro Lorde de Masham.

Lord Cambridge et cher Lord Masham.

— Henrique V (1989)

Caro, quanto?

C'est cher, combien ?

— Relatos Selvagens (2014)

Faça como se estivesse em sua casa, caro Barão.

Faites comme chez vous, cher baron.

— As Bodas de Deus (1999)

Que presente caro!

Quel cadeau coûteux !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Caro Barão de Sá, qual o seu segredo?

Cher baron de Sá, quel est votre secret ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Caro Sandrô!

Cher Sandrô !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Caro discípulo, parece que foi você quem começou com o rumor.

Cher disciple, il semble que ce soit toi qui aies lancé la rumeur.

— O Grande Mestre (2008)

Caro soldador, você tem de dizer a verdade!

Cher soudeur, vous devez dire la vérité !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Igualmente, caro colega.

De même, cher collègue.

— A Voz do Coração (2004)

Caro Irmão Baines, agradeça a Elijah Moamé, pelo dinheiro.

Cher frère Baines, remerciez Elijah Moamé pour l'argent.

— Malcolm X (1992)

Caro Tiberi!

Cher Tibère !

— Um Dia Muito Especial (1977)

E custa tão caro.

Et ça coûte si cher.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você paga caro por causa dos fumantes.

Vous payez cher à cause des fumeurs.

— Crematório (2015)

Deve ter custado caro.

Ça a dû coûter cher.

— Madame Satã (2002)

Eu paguei bem caro pra conseguir esse relógio.

J’ai payé assez cher pour avoir cette montre.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Isso lhe custaria caro.

Cela vous coûterait cher.

— O Teste Decisivo (2000)

O treinador pessoal dela cobra caro, mas vale cada centavo.

Son entraîneur personnel est cher, mais il vaut chaque centime.

Estou pagando caro hoje!

Je le paie cher aujourd'hui !

— O Primata (2026)

Pago caro para não tê-la.

Je paie cher pour ne pas l'avoir.

— Psicose (1960)