eu chegava

E, claro, seu pai batia em você quando chegava do bar.

Et, bien sûr, ton père te battait quand il rentrait du bar.

— Oh Boy (2012)

Ele nunca chegava a tempo.

Il n’arrivait jamais à l’heure.

Só que a comida não chegava lá.

Sauf que la nourriture n'y parvenait pas.

— O Poço (2019)

E toda vez que chegava a hora, eu sempre tinha uma desculpa.

Et chaque fois que le moment arrivait, j'avais toujours une excuse.

— Ventos da Liberdade (2006)

Chegava a mãe dele e “Paulo, vá para casa.”

Sa mère arrivait et disait : « Paulo, rentre à la maison. »

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Após um longo e cansativo treino, chegava a hora.

Après un entraînement long et épuisant, l’heure était venue.

— Adeus, Lênin! (2003)

Chegava no trabalho antes, saía depois.

J'arrivais au travail plus tôt et je repartais plus tard.

— O Sobrevivente (2025)

Chris não chegava a ser meu amigo, mas era alguém que eu respeitava.

Chris n’était pas vraiment mon ami, mais c’était quelqu’un que je respectais.

Kat vendia tudo assim que chegava.

Kat vendait tout dès qu’elle arrivait.

A neve chegava até o joelho.

La neige arrivait jusqu’aux genoux.