cortar

Em breve, poderá cortar fatias tão grossas quanto uma porta.

Bientôt, vous pourrez couper des tranches aussi épaisses qu'une porte.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Depois disso, teremos que cortar a linha para eliminar qualquer risco.

Après cela, nous devrons couper la ligne pour éliminer tout risque.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ou, como alguns iriam preferir, cortar cabeças fora.

Ou, comme certains le préféreraient, couper des têtes.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Onde você aprendeu a cortar cabelo?

Où avez-vous appris à couper les cheveux ?

— Sol Secreto (2007)

A Sra. Ho disse estar pronta para cortar o bolo de aniversário dela.

Mme Ho a dit qu’elle était prête à couper son gâteau d’anniversaire.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Você parece cortar a mão mais do que corta a lenha.

On dirait que tu te coupes la main plus souvent que tu ne coupes du bois.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Aproveitamos este momento para cortar o bolo?

Est-ce qu'on profite de ce moment pour couper le gâteau ?

— Relatos Selvagens (2014)

Não faz sentido cortar aí.

Ça n'a pas de sens de couper à cet endroit-là.

— Morte ao Vivo (1996)

Você vai cortar seus pés.

Tu vas te couper les pieds.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Nem precisa cortar pra saber.

Pas besoin de couper pour le savoir.

— Bugonia (2025)

Agora inclusive usam máquinas para cortar as cabeças.

Maintenant, on utilise même des machines pour couper les têtes.

— Tampopo (1985)

Vamos cortar a cena da festa à fantasia.

Coupons la scène de la fête costumée.

— A Noite Americana (1973)

O Xá pode cortar a cabeça de qualquer um que ele não goste.

Le Shah peut faire couper la tête de quiconque ne lui plaît pas.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Também vai cortar a carne para ela, Cal?

Tu vas aussi couper la viande pour elle, Cal ?

— Titanic (1997)

Senão, eu paro de cortar.

Sinon, j’arrête de couper.

— O Ódio (1995)

Tem que cortar o fiozinho certo.

Il faut couper le bon petit fil.

— Cabras da Peste (2021)

Você deveria pelo menos ter tentado cortar meu pescoço.

Tu aurais au moins dû essayer de me trancher la gorge.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quero uma faca para cortar a corda.

Je veux un couteau pour couper la corde.

Lars nunca a deixaria cortar.

Lars ne la laisserait jamais couper.

— A Garota Ideal (2007)

Uma prova é como cortar através de uma selva.

Une épreuve, c'est comme se frayer un chemin à travers la jungle.

— Parasita (2019)

Não queria me cortar lavando.

Je ne voulais pas me couper en lavant.

— A Empregada (2025)

Você vai se cortar.

Tu vas te couper.

— Маленькая Вера (1988)

Isso me lembra que tenho de cortar lenha no sábado.

Cela me rappelle que je dois couper du bois samedi.

— O Peso de um Passado (1988)

Você precisa cortar o pescoço.

Tu dois couper le cou.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você poderia se cortar?

Pourriez-vous vous couper ?

— Lazzaro Felice (2018)

Vou procurar uma árvore para cortar.

Je vais chercher un arbre à couper.

— Moonrise Kingdom (2012)

Posso cortar caminho pelo campo.

Je peux couper à travers champs.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Basta cortar o canto.

Il suffit de couper le coin.

— Em Campo Minado (2014)

Tudo bem se ela cortar?

Est-ce que ça pose un problème si elle coupe ?

— Contra a Parede (2004)

O que você deve cortar já está aqui.

Ce que vous devez couper est déjà ici.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

"Pode cortar?"

Vous pouvez couper ?

— A Vida é Bela (1997)

Vamos cortar o pescoço do demônio.

Coupons la gorge du démon.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Cuidado para não se cortar com papel.

Fais attention à ne pas te couper avec du papier.

— Um Dia de Fúria (1993)

Como cortar um corpo?

Comment couper un corps ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Não quero cortar meu cabelo.

Je ne veux pas me couper les cheveux.

Sou Heinachi Hayashida, espadachim da disciplina de cortar madeira.

Je suis Heinachi Hayashida, un sabreur de l'école de la coupe du bois.

— Os Sete Samurais (1954)

Me deixe cortar o osso com este único ataque!

Laissez-moi trancher l’os d’une seule attaque !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ou também sabe cortar?

Ou est-ce que vous savez aussi couper ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

E nem pensou em cortar a cara dela pra me trazer?

Et tu n’as même pas pensé à lui découper le visage pour me l’apporter ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Nunca viu alguém cortar lenha?

Vous n'avez jamais vu quelqu'un couper du bois ?

— Os Sete Samurais (1954)

E vá cortar esse cabelo.

Et va te faire couper les cheveux.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você poderia pelo menos cortar a madeira ao invés de apanhar no focinho.

Tu pourrais au moins couper le bois au lieu de te faire casser la gueule.

— Irmão (1997)

Você queria cortar todos os laços?

Tu voulais couper tous les liens ?

— Sol Secreto (2007)

Vai me cortar também?

Tu vas me couper aussi ?

— Pecadores (2025)

Depois que eu cortar as cordas, fora daqui.

Une fois que j'aurai coupé les cordes, on se tire d'ici.

— O Castelo no Céu (1986)

É um crime cortar as asas de uma águia.

C’est un crime de couper les ailes d’un aigle.

Desde que disse isso, quero cortar meus cabelos.

Depuis que j'ai dit ça, je veux me couper les cheveux.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vão cortar a gente.

Ils vont nous couper.

— Marty Supreme (2025)

Como vai cortar as coisas?

Comment allez-vous couper les choses ?

— Jojo Rabbit (2019)

Vamos cortar a cabeça dele e pronto!

On va lui couper la tête et voilà !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sem cortar grama.

Sans tondre la pelouse.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A porra de uma faca que não ficava cega nem após cortar tijolo.

Un putain de couteau qui ne s'émoussait pas, même après avoir coupé de la brique.

— O Poço (2019)

Se tivermos que cortar, tem que ser uma de vocês, que têm o salário mais alto.

Si nous devons faire des coupes, ce sera forcément l’une de vous, puisque vous avez les salaires les plus élevés.

— Assunto de Família (2018)

Acha mesmo que queria cortar tanto assim?

Tu crois vraiment que je voulais couper autant ?

— Your Name. (2016)

São capazes de cortar a garganta de um qualquer pelo bem-estar de vocês.

Ils sont capables d'égorger n'importe qui pour votre bien-être.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

E se eu cortar ela?

Et si je la coupe ?

— Bugonia (2025)

Devíamos cortar seu cabelo.

Nous devrions lui couper les cheveux.

— Fale com Ela (2002)

Você pode me cortar um pedaço de presunto, por favor?

Vous pouvez me couper une tranche de jambon, s’il vous plaît ?

Uma faca pra cortar o queijo?

Un couteau pour couper le fromage ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Prefiro cortar minha mão.

Je préfère me couper la main.

— Duna: Parte Dois (2024)

Se não gostar de algo, pode cortar.

Si quelque chose ne vous plaît pas, vous pouvez le couper.

— [REC] (2007)

Vocês também podem cortar suas mãos.

Vous pouvez aussi vous couper les mains.

— Lady Vingança (2005)

Eu e Sandy vamos descer pra cortar o bolo.

Sandy et moi allons descendre pour couper le gâteau.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Cortar o porco assim, está bem.

Couper le porc de cette façon, c'est bien.

— Tampopo (1985)

Ela só tem que cortar o fiozinho certo.

Elle n’a qu’à couper le bon petit fil.

— Cabras da Peste (2021)

Não vai cortar a cabeça fora!

Tu ne vas pas te couper la tête !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Tá ruim de cortar esse aqui, hein?

Il est difficile à couper, celui-là, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

Está difícil de cortar.

C'est difficile à couper.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por que não acho uma boa ideia cortar as cordas com a espada?

Pourquoi est-ce que je ne pense pas que ce soit une bonne idée de couper les cordes avec l’épée ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Arrumá-la no lugar e então cortar.

La mettre en place, puis couper.

— A Garota Ideal (2007)

Se você cortar minhas mãos, ainda tenho pés!

Si tu me coupes les mains, j'ai encore des pieds !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Preciso de uma tesoura para cortar este papel.

J'ai besoin de ciseaux pour couper ce papier.

Não sabe fazer nada além de cortar madeira!

Il ne sait rien faire d'autre que couper du bois !

— A Bruxa (2016)

Deve esconder algo, o único jeito é cortar sua mão.

Il doit cacher quelque chose ; le seul moyen est de lui couper la main.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Irmão Ministro, estou pronto para cortar umas cabeças.

Frère Ministre, je suis prêt à faire tomber des têtes.

— Malcolm X (1992)

Ótimo, só preciso cortar esse cara.

Super, il faut juste que je coupe ce type.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu vi você cortar fora a cabeça daquela mulher.

Je t'ai vu trancher la tête de cette femme.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Vai se cortar.

Tu vas te couper.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Por que queremos cortar a garganta um do outro?

Pourquoi voulons-nous nous égorger mutuellement ?

— Henrique V (1989)

Eu preciso ir até lá e cortar o pescoço do demônio!

Je dois aller là-bas et trancher la gorge du démon !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Este arame pode cortar carne e osso facilmente.

Ce fil de fer peut facilement couper la chair et les os.

— O Teste Decisivo (2000)

Por favor, dá pra cortar?

S'il vous plaît, est-ce qu'on peut couper ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Cortar!

Coupez !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)