Yap.Town

cansada

fatiguée, épuisée

→ cansar
cansad fatigue + a Féminin singulier
adjective · singular feminine Uncommon #7,899
fatiguée, épuisée
PO: Estou cansada depois do trabalho.
FR: Je suis fatiguée après le travail.
Forms of cansar
MasculineFeminine
Singular — cansada

Desculpem, ela está meio cansada.

Désolé, elle est un peu fatiguée.

— Questão de Tempo (2013)

Sua mãe era professora e estava sempre cansada.

Sa mère était enseignante et était toujours fatiguée.

— 3 Idiotas (2009)

Estou seriamente cansada de os Bellers tentarem me matar.

J’en ai vraiment assez que les Bellers essaient de me tuer.

Estava muito cansada.

J'étais très fatiguée.

— A Empregada (2025)

E Geeta está tão cansada que dormiu na sala de aula.

Et Geeta est tellement fatiguée qu’elle s’est endormie en classe.

— Dangal (2016)

Você parece cansada.

Tu as l’air fatiguée.

— As Diabólicas (1955)

Vamos deixar que descanse um pouquinho, veio muito cansada.

Laissons-la se reposer un petit peu ; elle est arrivée très fatiguée.

— Volver (2006)

Talvez ela esteja cansada de chegar atrasada.

Peut-être qu'elle en a assez d'arriver en retard.

— O Tao de Steve (2000)

Por isso anda tão cansada.

C'est pour cela qu'elle est si fatiguée.

— Os Incompreendidos (1959)

Ah, tô cansada, sabe?

Ah, je suis fatiguée, tu sais ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deve estar cansada.

Tu dois être fatiguée.

— O Castelo Animado (2004)

Você deve estar cansada.

Tu dois être fatiguée.

— Vidas ao Vento (2013)

Tão cansada.

Tellement fatiguée.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu me sinto cansada o tempo todo.

Je me sens fatiguée tout le temps.

A Nancy parece muito cansada.

Nancy a l'air très fatiguée.

Ah, não, Fabinho, eu tô cansada.

Ah non, Fabinho, je suis fatiguée.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Cansada?

Fatiguée ?

— TÁR (2022)

Por que me sinto tão cansada?

Pourquoi est-ce que je me sens si fatiguée ?

Estou aposentada, e cansada.

Je suis retraitée et fatiguée.

— Quase Famosos (2000)

Ela está ficando cansada.

Elle commence à se fatiguer.

— O Tempo com Você (2019)

Estou bem, só um pouco cansada.

Je vais bien, juste un peu fatiguée.

— Batalha Real (2000)

Mas acabei de chegar, Val, tô cansada.

Mais je viens d'arriver, Val, je suis fatiguée.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deve estar cansada depois de tanta viagem.

Elle doit être fatiguée après un si long voyage.

Você deve estar cansada, arrume as coisas amanhã.

Tu dois être fatiguée ; range tes affaires demain.

— Duas Irmãs (2003)

Eu vim mesmo estando cansada.

Je suis venue même en étant fatiguée.

Talvez você esteja cansada da aventura.

Tu es peut-être fatiguée de l’aventure.

Cansada, cansada.

Fatiguée, fatiguée.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A quarta irmã parece estar muito cansada ultimamente.

La quatrième sœur a l’air très fatiguée ces derniers temps.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Muito cansada.

Très fatiguée.

— Quase Famosos (2000)