racontez, dites, comptez
Contem a verdade para ele.
Dis-lui la vérité.
Contem-lhe que é um mau amante!
Dites-lui que c'est un mauvais amant !
— Oito e Meio (1963)
Então, me contem sobre Chicago.
Alors, parlez-moi de Chicago.
— Pecadores (2025)
Nunca mais contem mentira.
Ne mentez plus jamais.
Vamos lá, me contem.
Allez, racontez-moi.
— Lazzaro Felice (2018)
Não contem comigo para entregar Lunga.
Ne comptez pas sur moi pour livrer Lunga.
— Bacurau (2019)
Contem da esquerda para a direita.
Comptez de gauche à droite.
— Em Chamas (2018)
Contem para mim.
Racontez-moi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Contem comigo.
Comptez sur moi.
— Flores do Oriente (2011)
Contem.
Racontez.
— Ne Zha (2019)
Mas não contem meu segredo a ninguém, por favor.
Mais ne révélez mon secret à personne, s'il vous plaît.
— 3 Idiotas (2009)
Não contem.
Ne le dites à personne.
— Conflitos Internos (2002)
E contem a todos o que fizemos na montanha.
Et racontez à tout le monde ce que nous avons fait sur la montagne.
— A Sociedade da Neve (2023)
Contem de um até cem.
Comptez de un à cent.
Agora contem.
Maintenant, racontez.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)