cuidar

Eu quero cuidar delas.

Je veux prendre soin d'elles.

— Incêndios (2010)

Vamos cuidar!

Prenons-en soin !

— Bacurau (2019)

Eu vou cuidar de você, vou cuidar!

Je vais prendre soin de toi, je vais prendre soin de toi !

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

E vá cuidar daqueles dois.

Et va t’occuper de ces deux-là.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É só você cuidar e negociar duro.

Il vous suffit de gérer la situation et de négocier fermement.

— Mommy (2014)

Esse negão não sabe se cuidar.

Ce grand Noir ne sait pas prendre soin de lui.

— Pecadores (2025)

Marcello, precisa se cuidar, ouviu?

Marcello, tu dois prendre soin de toi, tu m'entends ?

— O Conformista (1971)

Posso cuidar da minha vida, ficar calada.

Je peux m'occuper de mes affaires, garder le silence.

— Anatomia de uma Queda (2023)

De se cuidar.

De prendre soin de soi.

— Intocáveis (2011)

É melhor se cuidar.

Tu ferais mieux de prendre soin de toi.

— Assassinato às Cegas (2018)

Às vezes, os homens querem cuidar sozinhos das coisas.

Parfois, les hommes veulent s'occuper des choses eux-mêmes.

— Questão de Honra (1992)

E achei que se havia alguém capaz de cuidar dessa situação, era ela.

Et j'ai pensé que s'il y avait quelqu'un capable de gérer cette situation, c'était elle.

— A Empregada (2025)

Não é o mesmo que cuidar apenas de si mesmo?

N'est-ce pas la même chose que de ne s'occuper que de soi-même ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Eu vou cuidar das suas roupas.

Je vais m'occuper de vos vêtements.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Gosto de fazer reparos e cuidar da casa em Hollywood Hills quando você viaja.

J'aime faire des réparations et m'occuper de la maison à Hollywood Hills quand tu voyages.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu gostaria de cuidar da casa, bem como do trabalho.

J'aimerais m'occuper de la maison ainsi que du travail.

— Swades: We, the People (2004)

Eu vou cuidar deste aqui.

Je vais m'occuper de celui-ci.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu ainda tenho uns negócios para cuidar.

J'ai encore des affaires à régler.

— Irmão (1997)

Mas, em gratidão, você deve cuidar desta garota.

Mais, en signe de gratitude, tu dois prendre soin de cette fille.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Deixe-me cuidar disto.

Laissez-moi m'occuper de ça.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Posso cuidar desta situação.

Je peux m’occuper de cette situation.

— Questão de Honra (1992)

Cuidar do quê?

S'occuper de quoi ?

— Anora (2024)

Deveríamos continuar e cuidar dessa árvore?

Devrions-nous continuer et prendre soin de cet arbre ?

— Três é Demais (1998)

Sei que devo cuidar melhor da minha saúde.

Je sais que je dois mieux prendre soin de ma santé.

Tem que cuidar delas.

Il faut s'en occuper.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Minha Nessarose é muito preciosa para mim, então, trate de cuidar bem dela.

Ma Nessarose est très précieuse pour moi ; alors, veille à bien prendre soin d'elle.

— Wicked (2024)

Nós temos que cuidar muito bem dele.

Nous devons très bien prendre soin de lui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por me ajudar a crescer e, cuidar bem de mim.

De m'aider à grandir et de bien prendre soin de moi.

— Sol Secreto (2007)

Precisa se cuidar.

Il faut prendre soin de soi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Claro, vamos cuidar bem dele.

Bien sûr, nous allons bien prendre soin de lui.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Alguém que vá cuidar bem de Shahida.

Quelqu’un qui prendra bien soin de Shahida.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ela vai dormir na rua se não se cuidar.

Elle finira par dormir dans la rue si elle ne prend pas soin d'elle.

— A Empregada (2025)

Escolhi ajudar meu marido a cuidar dos negócios e cuidar da família.

J'ai choisi d'aider mon mari à gérer les affaires et à s'occuper de la famille.

— Podres de Ricos (2018)

Eu vou cuidar bem dele.

Je vais bien m’occuper de lui.

— A Empregada (2025)

Como sou modelo, preciso me cuidar.

Comme je suis mannequin, je dois prendre soin de moi.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Bo sabe se cuidar.

Bo sait se débrouiller.

— Pecadores (2025)

Dois ou três pequenos assuntos para cuidar, isso vai tomar pouco tempo.

Deux ou trois petites affaires à régler, cela prendra peu de temps.

— Incêndios (2010)

Nós todos vamos cuidar, viu?

On va tous s’en occuper, d’accord ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ela tem ataduras e remédios para cuidar das feridas.

Elle a des pansements et des médicaments pour soigner les plaies.

— The Dead and the Damned (2011)

Ela deveria se cuidar melhor para o Andrew.

Elle devrait mieux prendre soin d'elle pour Andrew.

— A Empregada (2025)

Cuidar de quê?

S'occuper de quoi ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Desculpe-me, você pode cuidar da padaria?

Excusez-moi, pouvez-vous vous occuper de la boulangerie ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vamos cuidar bem dele.

Nous allons bien prendre soin de lui.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu gosto de ajudar, mas minha mulher diz que tenho que cuidar das minhas costas.

J'aime bien aider, mais ma femme dit que je dois prendre soin de mon dos.

— Oh Boy (2012)

Se você não usar seu cérebro, é muita terra para cuidar.

Si tu n'utilises pas ton cerveau, cela fait beaucoup de terre à entretenir.

— Memórias de um Assassino (2003)

E sabem cuidar de si.

Et ils savent prendre soin d'eux-mêmes.

— Princesa Mononoke (1997)