eles conseguem

peuvent, arrivent à

k õ s ɛ ɡ ɐ̃ j̃ → conseguir

consegu obtenir + em 3e personne du pluriel au présent

verb · 3rd-person plural, present tense Common #6,710

peuvent, arrivent à Avec un infinitif, « conseguir » signifie souvent « réussir à » ou « parvenir à » faire quelque chose.

PO: Vocês conseguem terminar hoje?

FR: Vous pouvez finir aujourd’hui ?

Conjugation of conseguir

Indicative present

	Singular	Plural
First	consigo	conseguimos
Third	consegue	conseguem

conseguir

Onde eles conseguem dinheiro?

Où trouvent-ils de l'argent ?

— Брат 2 (2000)

Eles nem conseguem pôr a mesa.

Ils n’arrivent même pas à mettre la table.

— Os Visitantes (1993)

Conseguem ver a diferença?

Vous voyez la différence ?

Apenas os fortes conseguem escapar.

Seuls les forts parviennent à s'échapper.

— Irmão (1997)

Estávamos pensando em vender coisas que não se conseguem com facilidade.

Nous pensions vendre des choses qu’on ne trouve pas facilement.

Eles dizem que me conseguem o melhor.

Ils disent qu'ils peuvent m'obtenir ce qu'il y a de mieux.

— Preso na Escuridão (1997)

Não se conseguem drogas no Harlem sem autorização dos brancos.

On ne peut pas se procurer de la drogue à Harlem sans l'autorisation des Blancs.

— Malcolm X (1992)

Vocês conseguem acreditar no que ele disse?

Vous pouvez croire ce qu’il a dit ?

Poucos conseguem ficar assim, a menos que estejam nervosos.

Peu de gens parviennent à rester ainsi, à moins d'être nerveux.

— Decisão de Partir (2022)

Conseguem.

Ils y arrivent.

— Stalker (1979)

Eu não sei como conseguem morar neste lugar horrível.

Je ne sais pas comment ils font pour habiter dans cet endroit horrible.

— A Canção do Mar (2014)

Conseguem imaginar isso?

Vous arrivez à imaginer ça ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pegue-a, dois dinossauros conseguem se entender.

Saisis-la, deux dinosaures peuvent se comprendre.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O único trabalho que elas conseguem para ganhar a vida.

Le seul travail qu'elles trouvent pour gagner leur vie.

— Cães de Aluguel (1992)

Vamos ver se eles conseguem agitar a corrida.

Voyons s’ils peuvent pimenter la course.

— F1: O Filme (2025)

Por que vocês, pedaços de merda, conseguem viver?

Pourquoi vous, tas de merde, arrivez-vous à vivre ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nem conseguem falar.

Ils n'arrivent même pas à parler.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Muitos casais perdem um filho e conseguem.

Beaucoup de couples perdent un enfant et parviennent à surmonter cette épreuve.

— O Orfanato (2007)

Eles conseguem ver aqui dentro?

Est-ce qu'ils peuvent voir à l'intérieur ?

— Bugonia (2025)

Conseguem ver algo na minha boca?

Vous voyez quelque chose dans ma bouche ?

— Crematório (2015)

Elas ficam com você porque não sabem que conseguem alguém melhor.

Elles restent avec toi parce qu'elles ne savent pas qu'elles peuvent trouver mieux.

— A Garota Ideal (2007)

Não sou daqueles que conseguem esconder.

Je ne suis pas de ceux qui arrivent à le cacher.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Se é o máximo que conseguem, é melhor vocês tocarem aquele sino agora.

Si c'est le maximum que vous pouvez faire, vous feriez mieux de sonner cette cloche maintenant.

— Dupla Perigosa (2026)

Agora vocês conseguem entender o significado de música.

Maintenant, vous pouvez comprendre la signification de la musique.

— TÁR (2022)

É o quanto conseguem para comer no dia.

C’est tout ce qu’ils arrivent à manger dans la journée.

— Desejo e Perigo (2007)

Vocês conseguem.

Vous en êtes capables.

— A Sociedade da Neve (2023)

Conseguem fazer coisas que normalmente não conseguem.

Ils parviennent à faire des choses qu'ils ne peuvent normalement pas faire.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Com a sua cabeça até os idiotas conseguem.

Avec ta tête, même les idiots y arrivent.

— Andrei Rublev (1966)

Eu sou o"você"que conseguem, quando não conseguem você.

Je suis le « vous » qu’ils arrivent à joindre quand ils n’arrivent pas à vous joindre.

— Quase Famosos (2000)

Conseguem?

Vous y arrivez ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Com mulheres, só conseguem falar de coisas triviais.

Avec les femmes, ils ne parviennent à parler que de choses triviales.

— Desejo e Perigo (2007)

Se eles conseguem me fazer desaparecer, por que não o fizeram ainda?

S'ils sont capables de me faire disparaître, pourquoi ne l'ont-ils pas encore fait ?

— Preso na Escuridão (1997)

Os malditos ricos sempre conseguem.

Ces maudits riches y arrivent toujours.

— Delicatessen (1991)

Não sei como eles conseguem fazer essa matéria em somente um ano.

Je ne sais pas comment ils arrivent à faire cette matière en seulement un an.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pessoal, conseguem nos ouvir?

Tout le monde, est-ce que vous nous entendez ?

— Salyut 7 (2017)