a cana

Traga essa cana logo, menino.

Apporte vite cette canne, garçon.

— Abril Despedaçado (2001)

Matar um cana vai te dar respeito?

Tuer un flic va te valoir du respect ?

— O Ódio (1995)

Nesse tempo que tu ficou em cana, ele me ajudou muito.

Pendant que tu étais en taule, il m’a beaucoup aidé.

— Madame Satã (2002)

Precisa de tanque pra pôr em cana?

Tu as besoin d'une cuve pour la canne à sucre ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Traga a cana!

Apporte la canne !

— Abril Despedaçado (2001)

Vai lá nos cana e fala que a gente vai passar.

Va voir les flics et dis-leur qu’on va passer.

— Cidade dos Homens (2007)

Raimundo Nonato era antes, aqui na cana tem que ter outro nome.

Avant, c’était Raimundo Nonato, mais ici, dans les champs de canne à sucre, il faut avoir un autre nom.

— Estômago (2008)

Como que foi passar a noite em cana, meu?

Alors, ça fait quoi de passer la nuit au trou, mec ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu em cana, teu irmão pequeno, não dava, né?

Moi en taule, ton petit frère, ça le ferait pas, hein ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Leva essa cana logo, menino!

Emporte donc cette canne, gamin !

— Abril Despedaçado (2001)