caros

Caros colegas, este é o Coronel Chuodeng.

Chers collègues, voici le colonel Chuodeng.

— O Grande Mestre (2008)

O que vocês estavam jogando, meus caros?

À quoi jouiez-vous, mes chers ?

— Os Sete Samurais (1954)

Caros senhores, precisam pagar a entrada!

Messieurs, vous devez payer l'entrée !

— Cinema Paradiso (1988)

E agora, caros camaradas nacionais, vamos receber o nosso convidado do Reich.

Et maintenant, chers camarades nationaux, accueillons notre invité du Reich.

— O Tambor (1979)

Meus caros alunos, este é o meu último dia aqui em Shiz.

Mes chers élèves, c’est mon dernier jour ici, à Shiz.

— Wicked (2024)

Entrem, caros visitantes.

Entrez, chers visiteurs.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Feliz festa, caros camaradas!

Bonne fête, chers camarades !

— O Sol Enganador (1994)

Caros cidadãos da República Federal Alemã.

Chers citoyens de la République fédérale d'Allemagne.

— Adeus, Lênin! (2003)

O que pensam sobre isso, caros amigos?

Qu’en pensez-vous, chers amis ?

Caros moradores, acabei de receber informações.

Chers résidents, je viens de recevoir des informations.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sempre dava presentes caros, o ano inteiro.

Il offrait toujours des cadeaux coûteux, tout au long de l'année.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Fones de ouvido caros?

Des écouteurs chers ?

— Decisão de Partir (2022)

Aviões são caros.

Les avions sont chers.

Não estou acostumada a ganhar presentes caros, Suhas!

Je ne suis pas habituée à recevoir des cadeaux coûteux, Suhas !

— 3 Idiotas (2009)

Os profissionais são tão caros que este, relativamente, foi uma pechincha.

Les professionnels sont si chers que celui-ci, relativement parlant, était une bonne affaire.

— A Partida (2008)

Ambos os objetos foram muito caros.

Les deux objets étaient très chers.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Os apartamentos estão caros nesse bairro.

Les appartements sont chers dans ce quartier.

Sim, mas são talheres caros.

Oui, mais ce sont des couverts chers.

— Lazzaro Felice (2018)

Com álcool, eles são caros demais, de todo modo.

Avec de l'alcool, ils sont bien trop chers, de toute façon.

— Contra a Parede (2004)

Devido a isso, os honorários serão bem mais caros.

C'est pourquoi les honoraires seront bien plus élevés.

— Parasita (2019)