eu conseguia

Mas eu nunca conseguia, sabe?

Mais je n'y arrivais jamais, tu sais ?

— Bacurau (2019)

Ela sempre conseguia o que queria.

Elle obtenait toujours ce qu’elle voulait.

Teddy conseguia entender aquilo.

Teddy parvenait à comprendre cela.

— Ventos da Liberdade (2006)

E então, quando o trouxeram, eu nem conseguia olhar para ele.

Et puis, quand ils l’ont amené, je n’arrivais même pas à le regarder.

— Sem Amor (2017)

E, conseguia.

Et il y parvenait.

— Psicose (1960)

No berrobol, eu conseguia parar de pensar e só jogar.

Au berrobol, j'arrivais à arrêter de penser et à simplement jouer.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu também mal conseguia esperar.

Moi aussi, j'avais hâte.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu tinha comido tanto que mal conseguia andar.

J'avais tellement mangé que je pouvais à peine marcher.

Sonhava que podia saltar muito alto e que conseguia tocá-la.

Il rêvait qu'il pouvait sauter très haut et qu'il parvenait à la toucher.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu só conseguia ficar lá parada, esperando.

Je ne pouvais que rester là, à attendre.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)