Yap.Town

com essa

avec cette

→ com
phrase Common #3,632
avec cette « Essa » s’accorde avec un nom féminin singulier et peut désigner quelque chose de proche ou déjà mentionné.
PO: Com essa chuva, é melhor ficar em casa.
FR: Avec cette pluie, mieux vaut rester à la maison.

Estamos perdendo tempo com essa discussão.

Nous perdons du temps avec cette discussion.

O que pretende com essa gritaria?

Qu’est-ce que vous cherchez avec tout ce vacarme ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Estava preocupado com essa possibilidade.

Cette éventualité m’inquiétait.

— Cães de Aluguel (1992)

Onde é que vai com essa pressa toda?

Pourquoi tu es si pressé ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Irá com essa vassoura?

Tu vas y aller avec ce balai ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E o Bhuvan concordou com essa condição impossível.

Et Bhuvan a accepté cette condition impossible.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por favor, mesmo não gostando dele, não comece com essa bobagem.

S'il te plaît, même si tu ne l'aimes pas, ne commence pas avec ces bêtises.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Com essa autorização, ninguém pode fazer nada comigo.

Avec cette autorisation, personne ne peut rien me faire.

— O Último Azul (2025)

Ligue de volta, estamos curiosos com essa Marika.

Rappelez-nous, nous sommes curieux au sujet de cette Marika.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tem algo errado com essa fonte.

Il y a un problème avec cette police.

— A Vingança de Manon (1986)

Com essa confusão toda, esqueci do dinheiro que tinha prometido pro major!

Avec toute cette confusion, j’ai oublié l’argent que j’avais promis au major !

— O Auto da Compadecida (2000)

Pare com essa brincadeira, David!

Arrête cette plaisanterie, David !

— Durante a Tormenta (2018)

Com essa minha cara de babaca?

Avec ma tête d'abruti ?

— Amores Brutos (2000)

Acho que posso com essa responsabilidade.

Je pense pouvoir assumer cette responsabilité.

Eu estava tão acostumada com essa rotina.

J'étais tellement habituée à cette routine.

— Férias de Amor (1955)

O que se passa com essa sua trupe?

Qu’est-ce qui se passe avec ta bande ?

— Tempo de Viver (1994)

Eu cresci com essa luminária.

J'ai grandi avec cette lampe.

— Quase Famosos (2000)

Tivemos sorte dele nos trazer aqui com essa chuva nesse trânsito.

On a eu de la chance qu'il nous amène ici avec cette pluie et cette circulation.

— Comer Beber Viver (1994)

Não podemos continuar com essa chuva.

Nous ne pouvons pas continuer sous cette pluie.

— A Canção do Mar (2014)

Fico andando com essa certidão, mas isso serve pra quê?

Je me balade avec cet acte de naissance, mais à quoi ça sert ?

— O Palhaço (2011)

Parece que o primeiro amor começa com essa sinceridade.

Il semble que le premier amour commence par cette sincérité.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Meu carro velho não pode com essa ladeira.

Ma vieille voiture ne vient pas à bout de cette côte.

Usando vestido com essa perna de macho?

Tu portes une robe avec ces jambes de mec ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Mal dá pra ver com essa neblina.

On y voit à peine avec ce brouillard.

Com essa habilidade, como não entrou na escola de arte?

Avec un tel talent, comment se fait-il que tu ne sois pas entré(e) dans une école d’art ?

— Parasita (2019)

Com essa velocidade, você provavelmente conseguiria.

À cette vitesse, vous y arriveriez probablement.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quanto tempo ficará sentado com essa máscara?

Combien de temps resterez-vous assis avec ce masque ?

— Baahubali: O Início (2015)

Mas há coisas que eu não posso deixar passar com essa facilidade.

Mais il y a des choses que je ne peux pas laisser passer aussi facilement.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu estou lhe implorando e você continua com essa bobagem!

Je vous en supplie, et vous continuez avec ces bêtises !

— Baahubali: O Início (2015)

Com essa carinha de santa, né?

Avec cette petite tête d’ange, hein ?

— Aquarius (2016)

Pare com essa besteira!

Arrête ces bêtises !

— Contra a Parede (2004)

Então, é melhor parar com essa bobagem e fazer o que estou mandando.

Alors, tu ferais mieux d'arrêter ces bêtises et de faire ce que je te dis.

— A Canção do Mar (2014)

Com essa pele faremos um belo tambor.

Avec cette peau, nous ferons un beau tambour.

— Pinóquio (2019)

Parem com essa tolice.

Arrêtez cette sottise.

— Violência Gratuita (1997)

Você deve ficar com o olho aberto com essa criatura.

Tu dois rester sur tes gardes avec cette créature.

— O Espírito da Colméia (1973)

Pode parar com essa cantoria!

Tu peux arrêter de chanter, maintenant !

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

O que farão com lâmpadas com essa bela lua que tem aqui?

À quoi bon des lampes avec cette belle lune qu’on a ici ?

— Lazzaro Felice (2018)

Querem parar de perturbar com essa bola idiota?

Vous voulez arrêter d'embêter tout le monde avec ce ballon idiot ?

— Noites de Cabíria (1957)

Te dei o papel com essa condição e me mentiu.

Je t'ai donné le papier à cette condition et tu m'as menti.

— Dor e Glória (2019)

O que um mergulhador quer com essa van azul?

Qu'est-ce qu'un plongeur veut faire de ce van bleu ?

— Dupla Perigosa (2026)

Sério, você vai sair com essa chuva toda?

Sérieux, tu vas sortir avec toute cette pluie ?

E um pastor da igreja que tem feito um bom trabalho com essa juventude.

Et c’est un pasteur de l’Église qui fait du bon travail auprès de ces jeunes.

— Central do Brasil (1998)

Quer parar com essa bobagem?

Tu veux arrêter tes bêtises ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Com essa crise, precisamos de medidas sérias.

Face à cette crise, nous avons besoin de mesures sérieuses.

Com essa mudança não se encontra nada.

Avec ce changement, on ne trouve rien.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tô perdendo a paciência com essa burocracia.

Je perds patience avec cette bureaucratie.

Antes esteve envolvido com essa senhora.

Il a déjà eu une relation avec cette dame.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Cuidado, não vá cair com essa barriga.

Fais attention, ne tombe pas avec ce ventre.

— Roma (2018)

Que acha que tá fazendo andando com essa bosta barulhenta aqui à meia-noite?

Tu crois faire quoi à rouler avec cette merde bruyante ici, à minuit ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E com essa obrigação vêm sacrifícios, tá?

Et cette obligation s'accompagne de sacrifices, tu vois ?

— Marty Supreme (2025)

Mas não dá para aproveitar Tóquio com essa chuva.

Mais on ne peut pas profiter de Tokyo avec toute cette pluie.

— O Tempo com Você (2019)

Mas não pode curtir Tóquio com essa chuva.

Mais on ne peut pas profiter de Tokyo avec cette pluie.

— O Tempo com Você (2019)

Te lembro que se comprometeu com essa emissora.

Je te rappelle que tu t'es engagé auprès de cette chaîne.

— Volver (2006)

Receio não me adaptar com essa ciência.

Je crains de ne pas m'adapter à cette science.

— Служебный роман (1977)

Mesmo depois destes anos todos e com essa batina.

Même après toutes ces années et avec cette soutane.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Uma vez que já está com essa idade, está tudo bem.

Puisque vous avez déjà cet âge, tout va bien.

— Ninguém Pode Saber (2004)

O que está acontecendo com essa equipe?

Que se passe-t-il avec cette équipe ?

— F1: O Filme (2025)

Você vai mesmo sair com essa chuva?

Tu vas vraiment sortir par cette pluie ?

Vocês vão mesmo sair com essa chuva?

Vous allez vraiment sortir par cette pluie ?

Com essa neve, deve levar um tempo.

Avec cette neige, ça risque de prendre du temps.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Entre no carro e pare com essa confusão.

Monte dans la voiture et arrête ce chahut.

— A Canção do Mar (2014)