réparation, répare
A caldeira estourou e querem o conserto até o final do dia.
La chaudière a lâché et ils veulent qu’elle soit réparée d’ici la fin de la journée.
— Carandiru (2003)
Sr. Kim, se a questão é dinheiro, deixe-me pagar pelo conserto.
Monsieur Kim, si c’est une question d’argent, laissez-moi payer la réparation.
— O Motorista de Táxi (2017)
Não sei costurar, preciso levar essa calça pro conserto.
Je ne sais pas coudre, je dois faire réparer ce pantalon.
Não foi nada barato esse conserto.
Cette réparation n'a pas été donnée.
Deixe-me cobrir os custos do conserto.
Laissez-moi couvrir les frais de réparation.
— Assassinato (2015)
Eles cuidam dos engenheiros trabalhando no conserto.
Ils s'occupent des ingénieurs qui travaillent à la réparation.
— Em Campo Minado (2014)
Eu quero saber do conserto do avião.
Je veux savoir où en est la réparation de l’avion.
— O Último Azul (2025)