manger
Vai dizer a mim, Andrés Salgado, que não pode ir comer comigo?
Tu vas me dire, à moi, Andrés Salgado, que tu ne peux pas venir manger avec moi ?
— Amores Brutos (2000)
Rana estava certo, devemos comer de tudo.
Rana avait raison, nous devons manger de tout.
— Piku (2015)
J'aime manger du gâteau.
Vai se sentar, tomar a sopa e comer o pão, entendeu?
Va t'asseoir, prends ta soupe et mange ton pain, tu as compris ?
— O Retorno (2003)
Você não deveria comer logo antes de ir se deitar.
Tu ne devrais pas manger juste avant d'aller te coucher.
Tem que tentar comer mais saudável.
Il faut essayer de manger plus sainement.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Vocês não vão mais comer ou dormir.
Vous n’allez plus manger ni dormir.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Eu acabei de comer, então não estou com fome.
Je viens de manger, donc je n’ai pas faim.
Vou pegar algo para você comer.
Je vais te chercher quelque chose à manger.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Eu não posso comer este tipo de alimento.
Je ne peux pas manger ce type d'aliment.
Não consigo comer quando sou observada assim.
Je n'arrive pas à manger quand on m'observe comme ça.
— Sem Amor (2017)
Eu quero ver o senhor comer essa comida inteira.
Je veux vous voir manger tout ce plat.
— Tropa de Elite (2007)
Fomos trazidos para este inferno para podermos comer os warawara.
Nous avons été amenés dans cet enfer pour pouvoir manger les warawara.
— O Menino e a Garça (2023)
Não sei quanto mais vou ter que comer.
Je ne sais pas combien je vais encore devoir manger.
— Anjos Caídos (1995)
Que tal pegarmos essa saída e irmos comer?
Et si on profitait de cette sortie pour aller manger ?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Eu não quero comer uma lagosta viva.
Je ne veux pas manger une homard vivant.
Vocês podem comer tudo o que quiserem.
Vous pouvez manger tout ce que vous voulez.
Quando eu era moleque, meu pai não me deixava comer rapadura jamais.
Quand j’étais gamin, mon père ne me laissait jamais manger de rapadura.
— Cabras da Peste (2021)
Se não comer não vai conseguir derrubar a ditadura não.
Si tu ne manges pas, tu ne pourras pas renverser la dictature.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Desde hoje que eu digo pra essa danada comer e ela nada.
Ça fait depuis ce matin que je dis à cette petite chipie de manger, mais rien à faire.
— O Auto da Compadecida (2000)
Vocês já viram uma garota andar sobre o fogo, comer uma serpente.
Avez-vous déjà vu une fille marcher sur le feu et manger un serpent ?
— Dangal (2016)
Ei, você que fez o lamen que acabei de comer?
Hé, c'est toi qui as préparé le ramen que je viens de manger ?
— Tampopo (1985)
Poderá comer os restos da refeição da Senhorita.
Vous pourrez manger les restes du repas de Mademoiselle.
— A Criada (2016)
O jantar está pronto, venham comer.
Le dîner est prêt, venez manger.
Pô, a mãe não deixa nada pra gente comer, mas nem pra remédio.
Putain, maman ne nous laisse rien à manger, même pas de quoi acheter des médicaments.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Eu não conseguiria comer nada agora.
Je ne pourrais rien manger pour l'instant.
— O Salário do Medo (1953)
Ele costumava comer pão no café da manhã.
Il avait l'habitude de manger du pain au petit-déjeuner.
Que tal a gente ir comer um burrito?
Et si on allait manger un burrito ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Você gosta de comer e de assistir TV.
Tu aimes manger et regarder la télé.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
O melhor é comer fora até o fim do mês.
Le mieux est de manger à l'extérieur jusqu'à la fin du mois.
— Os Incompreendidos (1959)
Tem muito cara que traz uma menininha aqui, querendo comer ela e tal.
Il y a plein de mecs qui amènent une petite fille ici, avec l’intention de la baiser et tout.
— Estômago (2008)
Não a obrigue a comer se ela não quer.
Ne la forcez pas à manger si elle ne veut pas.
— O Tambor (1979)
Daniel, você vem comer com a gente?
Daniel, tu viens manger avec nous ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Você pode comer tudo o que quiser.
Tu peux manger tout ce que tu veux.
Eu disse que podia comer conosco.
J'ai dit qu'il pouvait manger avec nous.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Où voulez-vous manger ?
E de qualquer jeito se você comer, vomita a metade uma hora depois.
Et de toute façon, si tu manges, tu en vomis la moitié une heure plus tard.
— Viver (1952)
Aí posso comer isso todos os dias?
Dans ce cas, est-ce que je peux en manger tous les jours ?
— Decisão de Partir (2022)
As pessoas, aqui e na América, devem comer.
Les gens, ici et en Amérique, doivent manger.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Elas gritam mais alto quando estão prestes a comer carne humana.
Elles crient plus fort lorsqu'elles sont sur le point de manger de la chair humaine.
— A Princesa Prometida (1987)
Je ne sais pas comment tu as réussi à manger.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Se fizemos isto uma vez, poderemos comer por um mês.
Si nous faisons cela une fois, nous pourrons manger pendant un mois.
— O Hospedeiro (2006)
Ficou louco por comer carne humana?
Est-il devenu fou au point de manger de la chair humaine ?
— Eu Vi o Diabo (2010)
Tô com vontade de comer batata frita da minha tia, tá ligado?
J’ai envie de manger les frites de ma tante, tu vois ?
— Última Parada 174 (2008)
J'annonce que vous pouvez commencer à manger.
— Transtorno Explosivo (2019)
Je vais manger une banane.
Vamos atacar e comer nossos inimigos.
Nous allons attaquer et manger nos ennemis.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Podemos comer na cama pra economizar tempo.
On peut manger au lit pour gagner du temps.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Por que não podemos comer carne?
Pourquoi ne pouvons-nous pas manger de viande ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Preferimos dormir mais e comer no caminho da escola.
Nous préférons dormir plus longtemps et manger en allant à l’école.
— Uma Família de Dois (2016)
Não consigo comer, se ficar me olhando.
Je n'arrive pas à manger si tu continues à me regarder.
— Grave (2017)
Vou comprar algo para ele comer.
Je vais acheter quelque chose à manger pour lui.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Meu bem eu quero comer peixe e quero comer carne.
Mon chéri, je veux manger du poisson et de la viande.
— O Palhaço (2011)
Tem alguma coisa que eu não deveria comer?
Y a-t-il quelque chose que je ne devrais pas manger ?
Não quero comer, beber também não.
Je ne veux pas manger, ni boire non plus.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom costuma comer feijão, arroz, batata ou macarrão.
Tom a l'habitude de manger des haricots, du riz, des pommes de terre ou des pâtes.
Se comer a carne, eu falo com Diler Singh.
Si tu manges la viande, je parlerai à Diler Singh.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Ils veulent manger.
Não vou conseguir comer tudo sozinho.
Je ne vais pas réussir à tout manger tout seul.
— Marty Supreme (2025)
Eu posso comer uma laranja sempre que sentir vontade.
Je peux manger une orange chaque fois que j'en ai envie.
— Em Chamas (2018)
Je dois manger aussi.
Eu não entendo como você consegue comer essa coisa.
Je ne comprends pas comment tu arrives à manger ce truc.
Não estou com vontade de comer fora esta noite.
Je n’ai pas envie de manger dehors ce soir.
De qualquer forma, elas iam comer.
De toute façon, elles allaient manger.
Ele sabe que, se eu não comer feijão, é como se eu não tivesse comido nada.
Il sait que, si je ne mange pas de haricots, c’est comme si je n’avais rien mangé.
— Estômago (2008)
Ô, Lino, traz pro Nonato esse alecrim, que amanhã eu quero comer bem.
Hé, Lino, apporte ce romarin à Nonato, parce que demain, je veux bien manger.
— Estômago (2008)
Il/Elle est allé(e) manger chez ses parents.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Vamos ter que comer a sopa com o garfo?
Allons-nous devoir manger la soupe avec une fourchette ?
— Um Dia Muito Especial (1977)
Tem certeza de que não quer comer?
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir manger ?
Que se eu desse essa foto, eu podia conseguir comer.
Que si je donnais cette photo, je pourrais réussir à manger.
— PK (2014)
Não consegui comer nada no avião porque dormi.
Je n'ai rien pu manger dans l'avion parce que j'ai dormi.
— Em Chamas (2018)
Nous ne pouvons pas manger les poissons.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Eu te ajudarei a comer e ir ao banheiro.
Je t’aiderai à manger et à aller aux toilettes.
— Assassinato às Cegas (2018)
Por que você não vem comer aqui com a gente esta noite?
Pourquoi ne viens-tu pas manger ici avec nous ce soir ?
Tem mil e uma forma de comer Gorgonzola!
Il y a mille et une façons de manger du gorgonzola !
— Estômago (2008)
Nous méritons de manger comme tout le monde.
— Diários de Motocicleta (2004)
Não se deve comer no local de trabalho.
Il ne faut pas manger sur le lieu de travail.
Dizem que comer mais devagar é uma maneira de comer menos.
On dit que manger plus lentement est un moyen de manger moins.
Vai me comer como comeu Natsuko?
Tu vas me manger comme tu as mangé Natsuko ?
— O Menino e a Garça (2023)
Eu gosto de comer anões inteiros.
J'aime manger des nains entiers.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Vem comer bolo com a gente lá na estufa?
Tu viens manger du gâteau avec nous à la serre ?
— Laurence Anyways (2012)
Você não deveria comer demasiado.
Vous ne devriez pas trop manger.
Qual é a relação entre eu comer carne e a ida ao templo?
Quel est le lien entre le fait que je mange de la viande et le fait d'aller au temple ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não quero morrer por comer sorvete demais.
Je ne veux pas mourir d'avoir mangé trop de glace.
— Anjos Caídos (1995)
Qu'est-ce que tu aimes manger ?
Mas você é velho demais pra me comer.
Mais tu es trop vieux pour me baiser.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Pode-se comer o quanto quiser nos níveis acima.
On peut manger à sa faim aux niveaux supérieurs.
— O Poço (2019)
Fingimos sentar à mesa, beber e comer.
Nous avons fait semblant de nous asseoir à table, de boire et de manger.
— Asas do Desejo (1987)
Estou cheio de comer na cantina da escola.
J’en ai marre de manger à la cantine de l’école.
Tem direito a comer à Mesa Alta.
Il a le droit de manger à la Table Haute.
É como comer batom ou mudar de sapato.
C'est comme manger du rouge à lèvres ou changer de chaussures.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Eu não gosto de comer plantas.
Je n'aime pas manger des plantes.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Esta noite vou me conformar em comer um carneiro meio cru.
Ce soir, je vais me résigner à manger du mouton à moitié cru.
— Pinóquio (2019)
Eu poderia comer uma libra de cavala sozinho.
Je pourrais manger une livre de maquereau à moi tout seul.
— Vidas ao Vento (2013)
Ela foi pegar alguma coisa pra você comer.
Elle est allée chercher quelque chose à manger pour toi.
— O Mundo (2004)
O que vocês querem é comer-se um ao outro!
Ce que vous voulez, c'est vous dévorer l'un l'autre !
— E Sua Mãe Também (2001)
Mesmo se não gostar disso, você deve comer.
Même si tu n'aimes pas ça, tu dois en manger.
E, se sobrar tempo, comer um sanduíche.
Et, s’il reste du temps, manger un sandwich.
— A Noite Americana (1973)
Comer apenas frutas e legumes te ajuda a perder peso?
Manger uniquement des fruits et des légumes vous aide-t-il à perdre du poids ?
Como quando cozinha e te passa a vontade de comer.
Comme quand on cuisine et que l'envie de manger nous passe.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Se você ainda ficar com fome, você pode comer umas sobras.
Si tu as encore faim, tu peux manger des restes.
— Os Visitantes (1993)
Ninguém vem comer há algum tempo.
Cela fait un moment que personne ne vient manger.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
A partir de agora trabalharemos duro para que possa comer normalmente.
À partir de maintenant, nous travaillerons dur pour que vous puissiez manger normalement.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Têm certeza de que não querem comer?
Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir manger ?
Podem se comer um ao outro, se quiserem.
Vous pouvez vous dévorer l'un l'autre, si vous voulez.
— E Sua Mãe Também (2001)