cruel

Desculpe, não quis parecer cruel.

Désolé, je ne voulais pas paraître cruel.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

E a irmã é igualmente cruel.

Et la sœur est tout aussi cruelle.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E eu sabia que você era cruel.

Et je savais que tu étais cruel.

— O Refúgio (2026)

E seria cruel com meus criados.

Et je serais cruel envers mes serviteurs.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Este mundo é extremamente cruel.

Ce monde est extrêmement cruel.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu acho que é cruel caçar os animais por sua pele.

Je trouve cruel de chasser les animaux pour leur fourrure.

Isso é cruel!

C'est cruel !

— Grave (2017)

Isso é cruel.

C'est cruel.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Lucy cruel.

Lucy la cruelle.

— O Primata (2026)

Mas papai foi tão cruel.

Mais papa a été si cruel.

— Viver (1952)

Mas seu reino é invadido por um cruel marajá.

Mais son royaume est envahi par un cruel maharaja.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Mesmo que fosse humana, e não é, ainda é cruel.

Même si elle était humaine — ce qu'elle n'est pas —, elle reste cruelle.

— Bugonia (2025)

Mãe-Irmã, por que é tão cruel com o Prefeito?

Mère-Sœur, pourquoi êtes-vous si cruelle envers le maire ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não fizeram essa cruel injustiça.

Ils n’ont pas commis cette cruelle injustice.

— Vale Abraão (1993)

Não seja cruel.

Ne sois pas cruel.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não seja tão cruel.

Ne sois pas si cruel.

— Dangal (2016)

O amor é tão cruel, que leva o passado em conta.

L'amour est si cruel qu'il tient compte du passé.

— O que o Coração Deseja (2001)

O homem cruel insultou nossa mãe e ainda está vivo.

L'homme cruel a insulté notre mère et il est encore en vie.

— Baahubali: O Início (2015)

O mundo é cruel.

Le monde est cruel.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Perdi e isto foi cruel.

J'ai perdu et cela a été cruel.

— Служебный роман (1977)

Pode parecer cruel dizer, mas eu preferiria que ele tivesse morrido primeiro.

Cela peut sembler cruel à dire, mais j'aurais préféré qu'il meure en premier.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Por que você está sendo tão cruel?

Pourquoi es-tu si cruel ?

Preparei minha cruel surpresa.

J’ai préparé ma cruelle surprise.

Que mulher cruel.

Quelle femme cruelle.

— Decisão de Partir (2022)

Sendo bom com os outros e cruel com os próprios filhos.

Être bon avec les autres et cruel envers ses propres enfants.

— Dangal (2016)

Sou preto dando duro neste mundo cruel pra manter o peru em pé.

Je suis un Noir qui se démène dans ce monde cruel pour garder la queue dure.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tentei ser uma pessoa razoável e acabei sendo cruel.

J'ai essayé d'être une personne raisonnable et j'ai fini par être cruel.

— Morangos Silvestres (1957)

Todos sabem que a senhora Gentile é a mulher mais cruel de Nápoles.

Tout le monde sait que Madame Gentile est la femme la plus cruelle de Naples.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você está sendo cruel e nem se dá conta.

Tu es cruel et tu ne t'en rends même pas compte.

— A Noite Americana (1973)

É muito cruel.

C'est très cruel.

— Rashomon (1950)

Ô mulher cruel!

Ô femme cruelle !

— O Auto da Compadecida (2000)