a corcunda

Um homem com uma corcunda.

Un homme avec une bosse.

— O Conformista (1971)

Quem era esse corcunda?

Qui était ce bossu ?

— A Vingança de Manon (1986)

Sim, a Manon do corcunda, quem mais seria?

Oui, la Manon du bossu, qui d'autre cela pourrait-il être ?

— A Vingança de Manon (1986)

Devia ter acertado na corcunda dele.

J'aurais dû viser sa bosse.

— Jean de Florette (1986)

O corcunda era filho de Florette?

Le bossu était-il le fils de Florette ?

— A Vingança de Manon (1986)

Não consegue carregar isso com uma mula, uma mulher e uma corcunda.

Impossible de transporter ça avec une mule, une femme et une bossue.

— Jean de Florette (1986)

Esqueceram da história do corcunda?

Ont-ils oublié l'histoire du bossu ?

— A Doce Vida (1960)

É o corcunda!

C'est le bossu !

— Jean de Florette (1986)

Agora sei porque Deus me deu esta corcunda.

Maintenant, je sais pourquoi Dieu m'a donné cette bosse.

— Jean de Florette (1986)

Quando o corcunda chegou, ela parou.

Quand le bossu est arrivé, elle s’est arrêtée.

— A Vingança de Manon (1986)