eu chegue

Só quero que o dinheiro chegue a ele, em nome de Malik El Djebena.

Je veux juste que l'argent lui parvienne, au nom de Malik El Djebena.

— O Profeta (2009)

Temos de conseguir algo antes que seu advogado chegue.

Nous devons obtenir quelque chose avant que son avocat n'arrive.

— Conflitos Internos (2002)

Da próxima vez, chegue mais rápido.

La prochaine fois, arrivez plus vite.

— Amores Expressos (1994)

Talvez chegue hoje.

Peut-être que ça arrivera aujourd'hui.

— Caché (2005)

Não chegue perto!

Ne vous approchez pas !

— Invasão Zumbi (2016)

Chegue o mais perto possível.

Approchez-vous le plus près possible.

— Justiça Artificial (2026)

Chegue um pouco mais perto.

Approchez-vous un peu plus.

— O Tambor (1979)

Com uma pedra nos pés, para que chegue mais rápido.

Avec une pierre aux pieds, pour qu'il arrive plus vite.

— Andrei Rublev (1966)

Não vai demorar muito até que meu marido chegue.

Mon mari ne tardera pas à arriver.

Talvez ele chegue lá até o fim da temporada.

Peut-être qu’il y arrivera d’ici la fin de la saison.

— Elena (2011)

Não chegue atrasada.

N'arrive pas en retard.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Chegue aqui, garoto.

Viens par ici, gamin.

— A Voz do Coração (2004)

Batou, chegue à próxima parada antes deles!

Batou, arrive au prochain arrêt avant eux !

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Chegue mais.

Approchez.

— A Noite Americana (1973)

Mas espero que o vento leste chegue logo.

Mais j'espère que le vent d'est arrivera bientôt.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Chegue perto demais, e você o achará chato.

Approchez-vous trop près, et vous le trouverez ennuyeux.

— Anjos Caídos (1995)

Não tem bomba que chegue nesse fim de mundo.

Il n’y a pas une seule station-service dans ce trou perdu.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

E tenho umas coisas pra fazer, antes que o pessoal chegue.

Et j'ai des choses à faire avant que tout le monde n'arrive.

— Laurence Anyways (2012)

Não chegue atrasado.

N’arrive pas en retard.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não chegue perto dela.

Ne t'approche pas d'elle.

— Anora (2024)

Tudo o que podemos fazer é esperar que a polícia chegue.

Tout ce que nous pouvons faire, c’est attendre que la police arrive.

Talvez ela chegue.

Peut-être qu’elle arrivera.

— Grave (2017)

Temos que repor as coisas que a Cece gosta antes que ela chegue.

Nous devons racheter les choses que Cece aime avant qu'elle n'arrive.

— A Empregada (2025)

Chegue cedo amanhã.

Arrivez tôt demain.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tenho tanta vontade que chegue o dia do teu casamento.

J’ai tellement hâte que le jour de ton mariage arrive.

Chegue o assento para frente.

Avancez le siège.

— Relatos Selvagens (2014)

Como quer que chegue?

Comment veux-tu que ça arrive ?

— O Sol Enganador (1994)

É possível que você nunca chegue a uma conclusão sozinho.

Il est possible que vous n'arriviez jamais à une conclusion par vous-même.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Chegue pra lá, rápido.

Décale-toi, vite.

— O Salário do Medo (1953)

É pouco provável que um quebra-gelo chegue até ele.

Il est peu probable qu'un brise-glace l'atteigne.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Se você quiser sair a tempo, então chegue cedo.

Si vous voulez partir à temps, alors arrivez tôt.

— Tumbbad (2018)

Então chegue perto quando for atirar.

Alors, approchez-vous quand vous tirerez.

— Lady Vingança (2005)

Não chegue perto.

Ne vous approchez pas.

— Titanic (1997)

Significa que eu quero que ele chegue longe.

Cela signifie que je veux qu'il aille loin.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sempre chegue na hora.

Arrivez toujours à l’heure.

Chegue para lá.

Allez là-bas.

— Amarcord (1973)

Antes que Hashimoto chegue.

Avant que Hashimoto arrive.

— A Era da Escuridão (2016)

Claro, antes que chegue o Fortuna, senão ele vai estragar tudo.

Bien sûr, avant que Fortuna n'arrive, sinon il va tout gâcher.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não começaremos antes de que chegue o Bob.

Nous ne commencerons pas avant que Bob n'arrive.