Yap.Town

o cumpadre

compère

noun · masculine singular Rare #25,776
compère Terme courant au Brésil ; emploi familier, souvent pour s’adresser à un homme (pas forcément au sens religieux de « parrain »).
PO: Ei, cumpadre, vem tomar um café comigo!
FR: Hé, compère, viens prendre un café avec moi !

Cumpadre é o caralho.

Compère, mon cul !

— Cidade de Deus (2002)

Fala baixo, cumpadre!

Parle doucement, l'ami !

— Cidade de Deus (2002)

Desculpa aí, cumpadre.

Désolé, l'ami.

— Cidade de Deus (2002)

Isso é um assalto, cumpadre.

C’est un braquage, mon pote.

— Cidade de Deus (2002)

E, tu é foda mesmo, cumpadre.

Franchement, t'es un sacré numéro, mon pote.

— Cidade de Deus (2002)

Cumpadre, eu não vou ficar esperando ninguém morrer, não.

Mon vieux, je ne vais pas attendre que quelqu'un meure, moi.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não falei que era do Rogério, cumpadre?

Je ne t'avais pas dit que c'était à Rogério, mon pote ?

— Cidade de Deus (2002)