o crédito

crédit, crédit (sur une carte), rechargement

k ɾ ɛ d i t u

noun · masculine Uncommon #8,857

crédit

PO: Não tenho crédito suficiente para comprar um celular novo.

FR: Je n’ai pas assez de crédit pour acheter un nouveau téléphone portable.

crédit (sur une carte), rechargement Souvent utilisé pour parler du crédit d’un téléphone prépayé ou du solde sur une carte.

PO: Vou colocar crédito no meu cartão de transporte.

FR: Je vais recharger ma carte de transport.

Eu não preciso de crédito para todos eles.

Je n'ai pas besoin d'être crédité pour chacun d'entre eux.

— Vítima do Passado (1996)

Chame a crédito, pela telefonista.

Passez l'appel en PCV par l'intermédiaire de l'opératrice.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acabou seu crédito?

Vous n'avez plus de crédit ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você nem quer o crédito por isso!

Tu ne veux même pas en retirer le mérite !

— O Segredo de Aman (2003)

E crédito é o quê?

Et le crédit, c'est quoi ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Dou crédito a ele.

Je lui accorde du crédit.

— Parasita (2019)

Ela me dá crédito.

Elle m’accorde du crédit.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Crédito em todas as lojas.

Crédit valable dans tous les magasins.

— Férias de Amor (1955)

Posso pagar a crédito?

Puis-je payer à crédit ?

O que é crédito de Produtor Associado?

Qu'est-ce qu'un crédit de producteur associé ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Quanto crédito extra ela vale?

Combien de crédit supplémentaire cela vaut-il ?

— Três é Demais (1998)

Vocês me deram o crédito pelo talento dele.

Vous m'avez attribué le mérite de son talent.

— Ratatouille (2007)

Sua modéstia lhe dá crédito.

Sa modestie lui fait honneur.

— Служебный роман (1977)

Dr. Viktor Hahn, do departamento de crédito da Prússia, em Hamburgo.

Dr Viktor Hahn, du service du crédit de Prusse, à Hambourg.

— Os Falsários (2007)

Eu não tinha dinheiro, nem crédito, nem família, nem amigos.

Je n'avais ni argent, ni crédit, ni famille, ni amis.

— A Empregada (2025)

Mamãe, meu crédito acabou.

Maman, je n'ai plus de crédit.

— Volver (2006)

Você merece crédito por ter chegado até aqui.

Vous méritez du crédit pour être arrivé jusqu'ici.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ela gosta de levar o crédito quando vencemos.

Elle aime s'attribuer le mérite quand nous gagnons.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Podes fazer a crédito?

Tu peux le faire à crédit ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

E quem tem nome na praça, tem crédito!

Et celui qui a bonne réputation a du crédit !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não, crédito extra.

Non, crédit supplémentaire.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E só pra você saber, vou assumir o crédito por tudo isso.

Et juste pour que tu le saches, je vais m'attribuer le mérite de tout ça.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estou levando crédito de graça.

J'obtiens du crédit gratuitement.

— Bacurau (2019)

Você quer pagar em dinheiro ou crédito?

Voulez-vous payer en espèces ou par carte de crédit ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Crédito para tudo isso, é para meu pai.

Tout le mérite revient à mon père.

— Dangal (2016)