Yap.Town

a cobrança

recouvrement (de créances), facturation, frais, supplément, recharge

k u b ɾ ɐ̃ s ɐ
cobr faire payer, réclamer, encaisser + ança action ou résultat de
noun · feminine Rare #24,476
recouvrement (de créances)
PO: A empresa cuida da cobrança das contas atrasadas.
FR: L’entreprise s’occupe du recouvrement des factures en retard.
facturation, frais, supplément
PO: Haverá uma cobrança extra pela entrega.
FR: Des frais supplémentaires seront facturés pour la livraison.
recharge
PO: A cobrança do celular é rápida.
FR: La recharge du téléphone est rapide.
pression, exigence
PO: A cobrança por resultados deixa a equipe nervosa.
FR: La pression pour obtenir des résultats rend l’équipe nerveuse.

É a sua vez, na cobrança da falta Rivelino.

À toi de tirer le coup franc, Rivelino.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

E se não se importa com uma cobrança a mais.

Et si cela ne vous dérange pas d'avoir des frais supplémentaires.

— Volver (2006)

É o canalha da cobrança.

C’est le salaud du recouvrement.

— Homem com H (2025)

É a cobrança, mané.

C’est la facture, crétin.

— Cidade dos Homens (2007)

Imagens de cobrança duvidosa, livros, óleo medicamentos deixaram de vender tudo.

Des images à la facturation douteuse, des livres, de l’huile et des médicaments ont cessé de tout vendre.

— PK (2014)

Cobrança rápida.

Facturation rapide.

— Carandiru (2003)

E eu vou para o banco, que tenho uma cobrança importante a fazer.

Et je vais à la banque, car j’ai une importante démarche à effectuer.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Alguma conta ou débito seu já foi parar numa empresa de cobrança?

L'une de vos factures ou dettes a-t-elle déjà été transmise à une société de recouvrement ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)