o campo

Campo!

Terrain !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como comandante em campo, eu recebi uma missão maior.

En tant que commandant sur le terrain, j'ai reçu une mission plus importante.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Bola em campo.

Le ballon est sur le terrain.

— Carandiru (2003)

Mas nem tudo terminou, ainda estão em campo os franceses!

Mais tout n'est pas fini, les Français sont encore sur le terrain !

— Henrique V (1989)

Posso cortar caminho pelo campo.

Je peux couper à travers champs.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vou criar meu gado num campo de capim verde.

Je vais élever mon bétail dans un pré verdoyant.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Usamos nossas economias nesse campo, Ray.

Nous avons utilisé nos économies pour ce terrain, Ray.

— Campo dos Sonhos (1989)

Bem-vindos ao campo!

Bienvenue à la campagne !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eles dizem que você é o melhor no seu campo.

On dit que vous êtes le meilleur dans votre domaine.

— Preso na Escuridão (1997)

Você deve plantar suas sementes em outro campo.

Vous devez planter vos graines dans un autre champ.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Lembrem-se, seu campo de ação, é a sua área de atuação.

N'oubliez pas : votre champ d'action est votre domaine d'intervention.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E nosso campo de pesquisa.

Et notre champ de recherche.

— A Experiência (2001)

Ele não ia me deixar sair do seu campo de visão, se pudesse evitar.

Il ne m’aurait pas laissé sortir de son champ de vision s’il avait pu l’éviter.

Você também, porque é seu trabalho guiar seus homens pelo campo aberto.

Vous aussi, car c'est votre travail de guider vos hommes à travers le terrain découvert.

— Ventos da Liberdade (2006)

Para tal, ambas as equipes devem entrar em campo.

Pour ce faire, les deux équipes doivent entrer sur le terrain.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quero construir esse campo.

Je veux construire ce terrain.

— Campo dos Sonhos (1989)