o cano

Já apanhou de cano de ferro e não abriu a boca.

Il a déjà été passé à tabac à coups de tuyau en fer sans ouvrir la bouche.

— Carandiru (2003)

Se a gente quebrar aquele cano, vai molhar a areia e quebrar a caixa, certo?

Si on casse ce tuyau, ça va mouiller le sable et casser le caisson, pas vrai ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Que ele tem um cano?

Qu'il a un canon ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Quando chegou ao cano da sua arma, custava uma libra.

Quand il atteignit le canon de son arme, il coûtait une livre.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Amarre isso no cano!

Attache ça au tuyau !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Compreende o valor da bala em seu cano?

Comprenez-vous la valeur de la balle dans son canon ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Viemos aqui para você descer pelo cano?

Est-ce qu'on est venus ici pour que tu finisses aux toilettes ?

— O Sobrevivente (2025)

Tem de colocar um cano novo nisso.

Il faut y installer un nouveau tuyau.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Um cano?

Un tuyau ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Até o cano está quebrado.

Même le tuyau est cassé.

— O Salário do Medo (1953)