capitaine
Dou ao capitão uma parte do que ganho.
Je donne au capitaine une partie de ce que je gagne.
— Diários de Motocicleta (2004)
Capitão Russell, eles vieram fazer um pedido.
Capitaine Russell, ils sont venus faire une demande.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não pretendo discutir mais, capitão.
Je ne compte pas discuter davantage, capitaine.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Muitos deles ainda estão gratos pelo que você fez, capitão Lee.
Beaucoup d'entre eux vous sont encore reconnaissants pour ce que vous avez fait, capitaine Lee.
— A Era da Escuridão (2016)
É um prazer tê-lo a bordo do Weser, tenente-capitão.
C'est un plaisir de vous avoir à bord du Weser, capitaine de corvette.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Sei disso, mas deve tentar falar com o capitão.
Je le sais, mais vous devriez essayer de parler au capitaine.
— Alerta Lobo (2019)
O novo capitão da polícia coreana.
Le nouveau capitaine de la police coréenne.
— A Era da Escuridão (2016)
Ô cabra, põe um pouco desse café aí pro seu capitão.
Hé, mon gars, sers un peu de ce café à ton capitaine.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Já lhe ocorreu que todo capitão pode se ver numa situação assim?
Vous est-il déjà venu à l'esprit que tout capitaine peut se retrouver dans une telle situation ?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Capitão, ele disse que tem informações importantes sobre o jogo.
Capitaine, il a dit qu’il avait des informations importantes sur le match.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Capitão, é procedimento azul, temos que fugir e retornar em seis horas.
Capitaine, c'est la procédure bleue : nous devons nous éloigner et revenir dans six heures.
— Alerta Lobo (2019)
Capitão, estamos a três minutos do ponto de recuperação.
Capitaine, nous sommes à trois minutes du point de récupération.
— Alerta Lobo (2019)
E como pode confiar em um capitão da polícia?
Et comment pouvez-vous faire confiance à un capitaine de police ?
— A Era da Escuridão (2016)
Deve estar se perguntando, capitão, de onde surgiu o rifle.
Vous devez vous demander, capitaine, d'où vient le fusil.
— Violência Gratuita (1997)
Aqui é o capitão, general Carlos Páez.
Ici le capitaine, le général Carlos Páez.
— A Sociedade da Neve (2023)
Meu capitão, o posto de comando ao telefone.
Mon capitaine, le poste de commandement est au téléphone.
— Capitães de Abril (2000)
Capitão Terrell, responda, por favor!
Capitaine Terrell, répondez, s'il vous plaît !
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Não concordo com tortura, capitão.
Je ne suis pas d’accord avec la torture, capitaine.
— Tropa de Elite (2007)
Capitão, os motores estão sentindo!
Capitaine, les moteurs souffrent !
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Fechar, eu vou, capitão, mas já acertei por hoje.
Je vais fermer, capitaine, mais j’ai déjà atteint mon quota pour aujourd’hui.
— Tropa de Elite (2007)
Está noiva de um capitão do exército.
Elle est fiancée à un capitaine de l'armée.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
É um prazer tê-lo de volta, capitão.
C'est un plaisir de vous revoir, Capitaine.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Eu fiz umas perguntas ao capitão e quase fui preso.
J'ai posé quelques questions au capitaine et j'ai failli être arrêté.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Capitão, não é a moto do comandante ali?
Capitaine, ce n'est pas la moto du commandant, là-bas ?
— Tropa de Elite (2007)
Capitão Sharp, aqui é Randall Ward do Acampamento Ivanhoe.
Capitaine Sharp, ici Randall Ward du camp Ivanhoe.
— Moonrise Kingdom (2012)
Capitão, o que no mundo é este lugar?
Capitaine, qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
— O Castelo no Céu (1986)
Capitão Tuchine, tem ordem para retirar.
Capitaine Tuchine, vous avez l'ordre de vous replier.
— Guerra e Paz (1968)
Será que nem aqui o senhor me dá sossego, capitão?
Vous ne me laissez donc même pas tranquille ici, capitaine ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Capitão, pelo amor de Deus, estou ferido num braço.
Capitaine, pour l'amour de Dieu, je suis blessé au bras.
— Guerra e Paz (1968)
Capitão, alguém está tentando nos impedir.
Capitaine, quelqu'un essaie de nous en empêcher.
— Alerta Lobo (2019)
A gente tá querendo lhe ofender não, capitão.
On ne cherche pas à vous offenser, capitaine.
— O Auto da Compadecida (2000)
Você tá de frente pro capitão do governo!
Tu es face au capitaine du gouvernement !
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Me fizeram capitão por um mosquito que se me meteu no olho!
On m'a fait capitaine à cause d'un moustique qui m'est entré dans l'œil !
— O Leopardo (1963)
Capitão Lee é excelente nisso.
Le capitaine Lee excelle dans ce domaine.
— A Era da Escuridão (2016)
O desafio foi cancelado, capitão?
Le défi a-t-il été annulé, capitaine ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Capitão, não consegui chegar à comida, capitão.
Capitaine, je n’ai pas réussi à atteindre la nourriture, capitaine.
— Tropa de Elite (2007)
Espero que esteja confiante, capitão.
J'espère que vous êtes confiant, capitaine.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Capitão Russell, não posso trair a minha religião em nome do meu cargo.
Capitaine Russell, je ne peux pas trahir ma religion au nom de mes fonctions.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Escolheram Pierre como capitão.
Ils ont choisi Pierre comme capitaine.
Capitão, o engenheiro quer vê-lo.
Capitaine, l'ingénieur veut vous voir.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Ajudaremos no possível, capitão.
Nous aiderons dans la mesure du possible, capitaine.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Capitão, o rádio e o radar estão fora do ar.
Capitaine, la radio et le radar sont hors service.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Também sou capitão do time de quadribol!
Je suis aussi capitaine de l'équipe de quidditch !
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Dê ao capitão e diga para vir falar comigo.
Donnez-le au capitaine et dites-lui de venir me parler.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Sim, seu irmão é capitão da cavalaria.
Oui, votre frère est capitaine de cavalerie.
— Capitães de Abril (2000)
Capitão, eu repito, o que significa isto?
Capitaine, je le répète, qu'est-ce que cela signifie ?
— O Refúgio (2026)
Capitão Maia, comandante das nossas forças do Carmo.
Capitaine Maia, commandant de nos forces du Carmo.
— Capitães de Abril (2000)
Os homens encontraram seu capitão.
Les hommes ont retrouvé leur capitaine.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)