cedo

O dia começou cedo.

La journée a commencé tôt.

— E Sua Mãe Também (2001)

As crianças me acordam cedo.

Les enfants me réveillent tôt.

É cedo.

C'est tôt.

— Fale com Ela (2002)

Foram embora cedo porque tinham compromisso.

Ils sont partis tôt parce qu'ils avaient un engagement.

Acordaram cedo.

Ils se sont réveillés tôt.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tenho que sair bem cedo, mas precisava te ver.

Je dois partir très tôt, mais j'avais besoin de te voir.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu precisava chegar cada vez mais cedo para encontrar uma mesa para jantar.

Je devais arriver de plus en plus tôt pour trouver une table où dîner.

Ela está acostumada a levantar cedo.

Elle a l'habitude de se lever tôt.

Acordou cedo.

Il s'est réveillé tôt.

— F1: O Filme (2025)

Um pouco cedo para desistir.

Un peu tôt pour abandonner.

— Família de Aluguel (2025)

Mas ainda era cedo.

Mais il était encore tôt.

— Stalker (1979)

Hoje voltou cedo.

Il est rentré tôt aujourd'hui.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vamos sair cedo, beber um pouco, dar uns tiros e voltar.

On va sortir tôt, boire un verre, tirer quelques coups et rentrer.

— Leviatã (2014)

Espero que acabe cedo.

J’espère que ça finira tôt.

— O Leopardo (1963)

Te verei cedo!

Je te verrai bientôt !

— O Leopardo (1963)

Adeus, Rosalia, te verei cedo.

Adieu, Rosalia, je te reverrai bientôt.

— O Leopardo (1963)

Pelo amor de Deus, cedo, Ney?

Pour l’amour de Dieu, si tôt, Ney ?

— Homem com H (2025)

Não acha que é um pouco cedo para falar de negócios?

Ne trouvez-vous pas qu'il est un peu tôt pour parler affaires ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Venho bem cedo.

Je viens très tôt.

— Ele Está de Volta (2015)

Tive que me levantar cedo.

J’ai dû me lever tôt.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Normalmente, as crianças dormem cedo.

Normalement, les enfants se couchent tôt.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Levantei cedo.

Je me suis levé(e) tôt.

— Uma Família de Dois (2016)

É cedo ainda.

Il est encore tôt.

— O Pagador de Promessas (1962)

Você tem que levantar cedo.

Tu dois te lever tôt.

— Маленькая Вера (1988)

Não, eu viajo bem cedo amanhã.

Non, je pars très tôt demain.

— Amores Expressos (1994)

Você tem que sair cedo então.

Tu dois partir tôt, alors.

— Caché (2005)

Não havia clientes, então fechamos cedo a loja.

Il n’y avait pas de clients, alors nous avons fermé le magasin plus tôt.

Você voltou cedo.

Tu es rentré tôt.

Cedo, sério?

Si tôt, sérieusement ?

— Homem com H (2025)

Não ia sair cedo?

Tu ne devais pas partir tôt ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ele não se levantou cedo esta manhã.

Il ne s’est pas levé tôt ce matin.

Minha irmã Susan levanta cedo todas as manhãs.

Ma sœur Susan se lève tôt tous les matins.

Que bom que chegou cedo.

C’est bien que tu sois arrivé tôt.

— Roma (2018)

Vem cedo e depois vai.

Viens tôt, puis repars.

— Os Bons Companheiros (1990)

Cheguei cedo?

Suis-je arrivé(e) tôt ?

— O Tao de Steve (2000)

Venha logo cedo.

Venez très tôt.

— Leviatã (2014)

Mas ainda cedo.

Mais c'est encore tôt.

— Leviatã (2014)

Um detalhe técnico que cedo será resolvido.

Un détail technique qui sera bientôt résolu.

— A Princesa Prometida (1987)

Chegou cedo.

Il est arrivé tôt.

— Blade Runner 2049 (2017)

Aqui, chega cedo segunda, tá.

Hé, arrive tôt lundi, d’accord.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Volte para casa cedo.

Rentrez tôt à la maison.

Venha para casa cedo!

Rentrez tôt à la maison !

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Almoço cedo.

Je déjeune tôt.

— Simplesmente Amor (2003)

Tenho de levantar-me cedo amanhã.

Je dois me lever tôt demain.

O Tom detesta levantar-se cedo.

Tom déteste se lever tôt.

Terminamos cedo hoje.

Nous avons fini tôt aujourd'hui.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

O anúncio foi feito pela PRC TV Central cedo pela manhã.

L'annonce a été faite par la télévision centrale de la RPC tôt le matin.

— Felizes Juntos (1997)

Que bom que acordou cedo.

C'est bien que tu te sois réveillé tôt.

— Duna (2021)

Então, eu saí cedo.

Alors, je suis parti tôt.

— Uma Mulher Alta (2019)

Vai sair bem cedo daí.

Tu vas partir de là-bas très tôt.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Pode explodir cedo, pode explodir tarde.

Ça peut exploser tôt, ça peut exploser tard.

— Alerta Apocalipse (2026)

Acordou bem cedo, filho.

Tu t'es réveillé très tôt, mon fils.

— Pecadores (2025)

Amanhã vamos embora cedo.

Demain, nous partirons tôt.

— Roma (2018)

Traíra morre cedo.

Les traîtres meurent jeunes.

— Cidade dos Homens (2007)

Você ainda acha cedo, não acha?

Tu trouves que c’est encore trop tôt, non ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Pratica cedo, Oskar!

Entraîne-toi tôt, Oskar !

— O Tambor (1979)

Te deita cedo e arruma isso.

Couche-toi tôt et règle ça.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ainda era cedo.

Il était encore tôt.

Mamãe se levanta cedo.

Maman se lève tôt.

Volte cedo após as férias.

Revenez tôt après les vacances.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Chegue cedo amanhã.

Arrivez tôt demain.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Parvati, não deixe que ela vá embora cedo!

Parvati, ne la laisse pas partir si tôt !

— देवदास (2002)

Tudo bem se eu for embora cedo?

Ça va si je pars tôt ?

— Três é Demais (1998)

Está chegando tarde, ou talvez cedo?

Est-ce que tu arrives tard, ou peut-être tôt ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Temos de levantar-nos cedo amanhã.

Nous devons nous lever tôt demain.

Cedo para o correio, não?

C'est tôt pour le courrier, non ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ah, tá cedo.

Ah, il est tôt.

— Homem com H (2025)

Foi por isso que ele se levantou cedo.

C’est pour cela qu’il s’est levé tôt.

Ela achou essencial dar aos seus filhos o hábito de se levantar cedo.

Elle a trouvé essentiel d’habituer ses enfants à se lever tôt.

Fui para a cama cedo aquela noite.

Je suis allé au lit tôt ce soir-là.

— Anjos Caídos (1995)

Tenho que ir pra cama cedo.

Je dois aller au lit tôt.

— O Tambor (1979)

É, mas não vamos ficar de conversa, não, que amanhã eu levanto cedo.

Oui, mais on ne va pas s'éterniser à discuter, car je me lève tôt demain.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se você quiser sair a tempo, então chegue cedo.

Si vous voulez partir à temps, alors arrivez tôt.

— Tumbbad (2018)

Um pouco cedo.

Un peu tôt.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Elas precisam de se levantar cedo.

Elles doivent se lever tôt.

Hoje eu tenho que ir dormir cedo.

Aujourd'hui, je dois aller me coucher tôt.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não é um pouco cedo para isso?

Ce n'est pas un peu tôt pour ça ?

— Oh Boy (2012)

Saí cedo, idiota.

Je suis parti tôt, abruti.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu tenho que ir até a loja de ferragens amanhã de manhã cedo.

Je dois aller à la quincaillerie demain matin de bonne heure.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Amanhã eu irei cedo da manhã.

Demain, je partirai tôt le matin.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ainda está cedo para pensar no show.

Il est encore trop tôt pour penser au spectacle.

— Irmão (1997)

A neve caiu cedo este inverno.

La neige est tombée tôt cet hiver.

Hoje começaram cedo.

Ils ont commencé tôt aujourd'hui.

— Desejo e Perigo (2007)

Estarei aqui amanhã logo cedo.

Je serai ici demain dès le matin.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você acordou cedo.

Tu t'es réveillé tôt.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Esta noite volto cedo.

Ce soir, je rentre tôt.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ela veio visitar cedo pela manhã.

Elle est venue rendre visite tôt le matin.

— Decisão de Partir (2022)

Tenho de me levantar cedo para trabalhar.

Je dois me lever tôt pour travailler.

— Malcolm X (1992)

Cedo.

Tôt.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Veio cedo.

Il est venu tôt.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele não se levantou cedo.

Il ne s’est pas levé tôt.

Amanhã iremos à caça, tenho que me levantar cedo.

Demain, nous irons à la chasse, je dois me lever tôt.

— O Leopardo (1963)

Ela se levantou cedo para ver o nascer do sol.

Elle s’est levée tôt pour voir le lever du soleil.

Vou ter que chegar cedo no batalhão.

Je vais devoir arriver tôt à la caserne.

— Tropa de Elite (2007)

E na maior parte do tempo mal consigo levantar cedo.

Et la plupart du temps, j'arrive à peine à me lever tôt.

— Doentes de Amor (2017)

Mas eu acho melhor chegar cedo do que chegar tarde.

Mais je trouve qu'il vaut mieux arriver tôt que tard.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A Nina vai chegar cedo em casa.

Nina va rentrer tôt à la maison.

— A Empregada (2025)