chegou a

en arriver à; finir par; jusqu’à

→ chegar

phrase Uncommon #10,867

en arriver à; finir par; jusqu’à Construction souvent suivie d’un infinitif. Elle marque l’idée d’aboutir à une action ou à un état, parfois avec une nuance d’intensité ou de surprise selon le contexte.

PO: Ele chegou a perceber o perigo antes de sair.

FR: Il a fini par percevoir le danger avant de partir.

Como chegou a isso, tão pequeno?

Comment en est-on arrivé là, alors qu'on est si petit ?

— Conflito das Águas (2011)

Isso não chegou a me surpreender muito.

Ça ne m’a pas vraiment surpris(e).

Vai ver o Holt descobriu e não chegou a contar pra Nic.

Peut-être que Holt l'a découvert et n'a pas eu l'occasion de le dire à Nic.

— Justiça Artificial (2026)

Uma nação chegou a declarar guerra e marchar contra ele.

Une nation est allée jusqu'à lui déclarer la guerre et à marcher contre lui.

— O Paciente Inglês (1996)

Pai, não chegou a praticar artes marciais?

Papa, tu n'as jamais pratiqué d'arts martiaux ?

— O Grande Mestre (2008)

Chegou a rir.

Il/Elle a même ri.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele chegou a Tóquio ontem.

Il est arrivé à Tokyo hier.

Parece-me que chegou a odiar a Zona.

Il me semble qu'il en est venu à haïr la Zone.

— Stalker (1979)

Chegou a Ancares e não precisava mais de Furiase.

Il est arrivé à Ancares et n'avait plus besoin de Furiase.

— Agente Zeta (2026)

Como chegou a Berlim?

Comment êtes-vous arrivé à Berlin ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas não chegou a sair.

Mais ça n'est finalement pas sorti.

— O Tambor (1979)

Eu me pergunto se ele chegou a abrir minha carta.

Je me demande s'il a fini par ouvrir ma lettre.

— Amores Expressos (1994)

O boato chegou a ele.

La rumeur lui est parvenue.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Chegou a alguma conclusão?

Êtes-vous parvenu à une conclusion ?

— Pacto de Sangue (1944)

O resultado nunca chegou a esse valor antes.

Le résultat n'avait jamais atteint cette valeur auparavant.

— Bugonia (2025)

Você nunca chegou a provar meus biscoitos, não é?

Tu n'as jamais goûté à mes biscuits, n'est-ce pas ?

— Batalha Real (2000)

E você chegou a fazer uma denúncia formal?

Et avez-vous fini par déposer une plainte formelle ?

— TÁR (2022)

Você já chegou a ler algum deles?!

Tu as déjà eu l’occasion d’en lire un ?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Foi num dia assim que chegou a este mundo.

C’est un jour comme celui-ci qu’il/elle est venu(e) au monde.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Nem chegou a conhecer seu filho?

Il n'a même pas eu l'occasion de connaître son fils ?

— Blade Runner 2049 (2017)