prendre le risque de
Mas não posso correr o risco de perdê-la.
Mais je ne peux pas courir le risque de la perdre.
— Wicked (2024)
Não posso correr o risco de você me matar na maior.
Je ne peux pas prendre le risque que tu me tues de sang-froid.
— Bugonia (2025)
Não podemos correr o risco de que ela fale.
Nous ne pouvons pas courir le risque qu'elle parle.
— Relatos Selvagens (2014)
Vou correr o risco de parecer o maior e mais idiota maluco que você já viu.
Je vais prendre le risque de passer pour le plus grand et le plus idiot des fous que tu aies jamais vus.
— Ratatouille (2007)