Yap.Town

conversando

en train de parler, en train de discuter

k õ v ɨ ɾ s ɐ̃ d u → conversar
convers parler, discuter + ando Gérondif
verb · present tense Common #6,926
en train de parler, en train de discuter Forme en -ndo utilisée notamment avec estar pour exprimer une action en cours.
PO: Ela está conversando com a irmã.
FR: Elle parle avec sa sœur.
Conjugation of conversar
Present
conversando

Fique conversando!

Continuez à discuter !

— Kung-Fusão (2004)

Estás conversando?

Tu parles ?

— O Auto da Compadecida (2000)

E conversando.

Et en discutant.

— O Salário do Medo (1953)

Não posso continuar conversando.

Je ne peux pas continuer à parler.

— Dor e Glória (2019)

Fiquem aí conversando.

Restez là à discuter.

— A Garota Ideal (2007)

Estávamos conversando e o seu nome surgiu.

Nous étions en train de discuter et ton nom est apparu.

— O Gângster (2007)

Com quem você estava conversando na estrada outro dia?

Avec qui discutais-tu sur la route l'autre jour ?

— A Infância de Ivan (1962)

Ainda conversando?

Vous discutez encore ?

— Брат 2 (2000)

O pai chegou e estamos aqui conversando.

Papa est arrivé et nous sommes là en train de discuter.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Conversando.

En train de discuter.

— A Vida é Bela (1997)

Não consegui deixar de ouvir o que vocês estavam conversando.

Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre ce dont vous discutiez.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ouvi eles conversando.

Je les ai entendus discuter.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Só estávamos conversando.

Nous étions juste en train de discuter.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Então, por que o Formoso não está aqui conversando comigo agora?

Alors, pourquoi Formoso n'est-il pas là en train de discuter avec moi en ce moment ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu os vi conversando.

Je les ai vus en train de discuter.

— Um Tiro na Noite (1981)

Esses dois que estavam conversando são o Guentaí e o Boquenga.

Les deux qui étaient en train de discuter, ce sont Guentaí et Boquenga.

— Estômago (2008)

Pois eu já andei conversando esses assuntos com ela.

Parce que j’ai déjà discuté de ces sujets avec elle.

— O Auto da Compadecida (2000)

Katrina e eu passamos o dia todo na água, conversando sobre tudo.

Katrina et moi avons passé toute la journée dans l’eau à parler de tout.

Estamos só conversando.

Nous faisons juste la conversation.

— Bugonia (2025)

A cada minuto que perdemos conversando, outro soldado morre.

À chaque minute que nous perdons à discuter, un autre soldat meurt.

— Nada de Novo no Front (2022)

Acabamos conversando sobre lugares onde a pesca era melhor ou pior.

Nous avons fini par parler des endroits où la pêche était meilleure ou moins bonne.

Não, só estavam conversando.

Non, ils étaient juste en train de discuter.

— Cães de Aluguel (1992)

Eles estão no quarto conversando.

Ils sont dans la chambre en train de discuter.

Vi vocês conversando.

Je vous ai vus en train de discuter.

— Fale com Ela (2002)

Ele está conversando direitinho.

Il parle correctement.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Estou ouvindo aqueles caras conversando.

J'entends ces types discuter.

— Felizes Juntos (1997)

Agora, gente conversando no fundo.

Maintenant, des gens qui discutent en arrière-plan.

— A Noite Americana (1973)

Sim, mas gostaríamos de continuar conversando.

Oui, mais nous aimerions poursuivre la conversation.

— Oh Boy (2012)

Desçam conversando, vamos!

Descendez en discutant, allez !

— Oito e Meio (1963)

Eu sempre saio de casa, enquanto elas estão conversando.

Je sors toujours de chez moi pendant qu'elles discutent.

— As Memórias de Marnie (2014)

Elas parecem estar conversando sobre seus próprios negócios.

Elles semblent discuter de leurs propres affaires.

— Preso na Escuridão (1997)

Passamos uma hora e meia conversando sobre pesca e navios.

Nous avons passé une heure et demie à parler de pêche et de bateaux.