Yap.Town

com o tempo

avec le temps

→ com
phrase Uncommon #7,496
avec le temps Peut aussi se traduire par « au fil du temps ».
PO: Com o tempo, ela aprendeu a confiar nele.
FR: Avec le temps, elle a appris à lui faire confiance.

Com o tempo você se acostuma e acaba gostando.

Avec le temps, vous vous y habituez et finissez par aimer ça.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem sabe com o tempo.

Qui sait, avec le temps.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Amigo velho é como vinho, melhora com o tempo.

Un vieil ami est comme le vin : il se bonifie avec le temps.

Se superam com o tempo.

Ils se surpassent avec le temps.

— Relatos Selvagens (2014)

As coisas mudam com o tempo.

Les choses changent avec le temps.

Você pode mudar a opinião das pessoas sobre a vida, com o tempo.

Vous pouvez changer l'opinion des gens sur la vie, avec le temps.

— Swades: We, the People (2004)

Com o tempo, larguei de mão e achei outros jeitos de ser criativo.

Avec le temps, j'ai laissé tomber et j'ai trouvé d'autres façons d'être créatif.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E com o tempo, meu bisavô enterrou a vizinhança dos répteis na neve.

Et avec le temps, mon arrière-grand-père a enseveli le voisinage des reptiles sous la neige.

— Zootopia 2 (2025)

Ela aprende com o tempo.

Elle apprend avec le temps.

— Como Estrelas na Terra (2007)

A situação pode melhorar com o tempo.

La situation peut s'améliorer avec le temps.

Vamos ganhar dinheiro com o tempo.

Nous gagnerons de l’argent avec le temps.

— O Tempo com Você (2019)

Com o tempo irá descobrir.

Avec le temps, vous le découvrirez.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não se preocupe com o tempo, o tempo não é o problema aqui.

Ne vous inquiétez pas pour le temps ; le temps n'est pas le problème ici.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Com o tempo, você se acostuma.

Avec le temps, on s'y habitue.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu sei, parece árduo, mas com o tempo vamos progredir.

Je sais, cela semble ardu, mais avec le temps, nous allons progresser.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Estou impressionado com o tempo que você conseguiu aguentar!

Je suis impressionné par la durée pendant laquelle tu as réussi à tenir !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sim, com o tempo, tudo se esclarece.

Oui, avec le temps, tout s’éclaircit.

Pode acontecer com o tempo.

Cela peut arriver avec le temps.

Parece que não aprenderam nada com o tempo!

On dirait qu’ils n’ont rien appris avec le temps !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas tudo melhora com o tempo.

Mais tout s'améliore avec le temps.

— A Garota Ideal (2007)

Sai com o tempo.

Ça passe avec le temps.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Com o tempo, acabamos fazendo a diferença entre o que é real e o que não é.

Avec le temps, nous finissons par faire la distinction entre ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tudo começou com o tempo do celular de manhã.

Tout a commencé avec le temps passé sur le téléphone le matin.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eles vão ir aprendendo com o tempo.

Ils apprendront au fil du temps.

Ficou duro com o tempo.

C'est devenu dur avec le temps.

— Sem Amor (2017)

Com o tempo contarei a ele que é você.

Avec le temps, je lui dirai que c'est toi.

— Dor e Glória (2019)

Com o tempo, os pais mudam de opinião.

Avec le temps, les parents changent d’avis.

— Crematório (2015)

Mas com o tempo que levou para preparar o jantar é melhor comermos.

Mais vu le temps qu'il a fallu pour préparer le dîner, mieux vaut manger.

— Psicose (1960)

Mas, como eu já disse, estamos lidando com o tempo.

Mais, comme je l'ai déjà dit, nous avons affaire au temps.

— TÁR (2022)

A paranoia dela só aumenta com o tempo.

Sa paranoïa ne fait qu'augmenter avec le temps.

— Sem Amor (2017)

Eu sei que com o tempo vou montar o meu pai.

Je sais qu’avec le temps, je vais monter mon père.

— O Cheiro do Ralo (2006)