o convés

O convés se soltou e está no fundo.

Le pont s’est détaché et se trouve au fond.

Camuflagem para o convés?

Camouflage pour le pont ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Desci um convés até o meu quarto.

Je suis descendu d’un pont jusqu’à ma cabine.

Está entrando pelo convés!

Ça entre par le pont !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Pelo que vejo, são grandes barcos de um só mastro, sem as tábuas do convés.

D’après ce que je vois, ce sont de grands bateaux à un seul mât, sans les planches du pont.

Permissão para ir ao convés.

Permission de monter sur le pont.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Provavelmente a porta emperrou e ela não conseguiu voltar ao convés.

La porte s'est probablement bloquée et elle n'a pas réussi à retourner sur le pont.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Seus ratos de convés!

Bande de rats de cale !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Na manhã seguinte, mandei trazer os prisioneiros ao convés.

Le lendemain matin, j’ai fait amener les prisonniers sur le pont.

Vamos ao convés?

On va sur le pont ?

— Em Busca da Vida (2006)