eu conte

Conte a sua história.

Racontez votre histoire.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Conte, dormiu com ele?

Racontez, avez-vous couché avec lui ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Conte agora, o que aconteceu?

Racontez maintenant : que s'est-il passé ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Conte, o que aconteceu?

Racontez, que s'est-il passé ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Conte com minha espada.

Comptez sur mon épée.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Conte de novo.

Raconte encore.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Agora conte exatamente o que aconteceu.

Maintenant, racontez exactement ce qui s'est passé.

— Férias de Amor (1955)

Conte essas.

Raconte-nous ça.

— Piku (2015)

Vamos, conte!

Allez, racontez !

— A Vida dos Outros (2006)

Conte o que aconteceu de verdade.

Racontez ce qui s'est vraiment passé.

— Cães de Aluguel (1992)

Conte o segredo.

Racontez le secret.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Por favor, conte o dinheiro.

S'il vous plaît, comptez l'argent.

— Служебный роман (1977)

Doutor, conte a ela.

Docteur, dites-le-lui.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Conte qual é o plano dele.

Racontez quel est son plan.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Conte tudo que sabe.

Racontez tout ce que vous savez.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Conte à Lucile sobre o desastre com a papelaria.

Raconte à Lucile le désastre avec la papeterie.

— Titanic (1997)

Por favor, não conte nada disso ao meu marido, está bem?

S'il vous plaît, ne dites rien de tout cela à mon mari, d'accord ?

— Parasita (2019)

Conte, foi um inferno?

Racontez, c'était l'enfer ?

— Grave (2017)

Conte até três.

Comptez jusqu'à trois.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não, não conte a ela!

Non, ne le lui dis pas !

— Intocáveis (2011)

Conte comigo!

Comptez sur moi !

— Ne Zha (2019)

Conte em voz alta, Sr. Dalton.

Comptez à voix haute, monsieur Dalton.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Irmã, nos conte tudo.

Sœur, raconte-nous tout.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quando estiver com raiva, conte até dez antes de falar.

Quand vous êtes en colère, comptez jusqu’à dix avant de parler.

Agora conte um segredo.

Maintenant, raconte un secret.

— Wicked (2024)

Conte isso à Leslie!

Raconte ça à Leslie !

— Quase Famosos (2000)

Conte.

Racontez.

— Doentes de Amor (2017)

Conte o que aconteceu.

Racontez ce qui s'est passé.

— Intocáveis (2011)

Não lhe conte nada.

Ne lui racontez rien.

— Shrek (2001)

Conte para ela.

Raconte-le-lui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vá em frente, conte a eles.

Allez-y, dites-leur.

— Jojo Rabbit (2019)

Conte a ela por que sou famoso.

Raconte-lui pourquoi je suis célèbre.

— Victoria (2015)

Conte sempre comigo.

Comptez toujours sur moi.

— A Experiência (2001)

Vamos lá, conte.

Allez, racontez.

— O Homem da Terra (2007)

Conte tudo.

Racontez tout.

— Os Caras Malvados (2022)

Conte a eles que nós não fizemos nada.

Dites-leur que nous n'avons rien fait.

— Os Caras Malvados (2022)

Conte, Roxie.

Raconte, Roxie.

— Chicago (2002)

Conte, meu rapaz!

Raconte, mon garçon !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

"Se quiser fazer Deus rir, conte-lhe seus planos".

« Si tu veux faire rire Dieu, raconte-lui tes projets. »

— Amores Brutos (2000)

Conte aí.

Racontez-moi.

— Uma Família de Dois (2016)

É chato que alguém conte o que vai acontecer no final do filme.

C’est agaçant que quelqu’un raconte ce qui va se passer à la fin du film.

Conte comigo.

Comptez sur moi.

— Titanic (1997)

Conte essa.

Raconte celle-là.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tire da sacola e conte de novo.

Sortez-le du sac et comptez à nouveau.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vamos, conte como passou a noite.

Allez, racontez comment vous avez passé la nuit.

— Dor e Glória (2019)

Conte nossa história, Christian.

Raconte notre histoire, Christian.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Talvez eu conte.

Je raconterai peut-être.

— Homem com H (2025)

Conte o que você tomou.

Dis ce que tu as pris.

— Quase Famosos (2000)

Conte pra gente.

Raconte-nous.

— Volver (2006)

Sim, conte uma história.

Oui, racontez une histoire.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Conte tudo ao padre!

Racontez tout au prêtre !

— Amarcord (1973)

Conte você.

À vous de raconter.

— Rashomon (1950)

Conte a todos sobre o último jogo.

Parle à tout le monde du dernier match.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

"Me conte tudo, não faça segredos."

Raconte-moi tout, ne me cache rien.

— Fale com Ela (2002)

Conte, está ficando interessante.

Racontez, ça devient intéressant.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Conte até trinta.

Compte jusqu’à trente.

Conte comigo pra qualquer coisa.

Tu peux compter sur moi pour tout.

— Volver (2006)

Bem, conte.

Eh bien, raconte.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só conte o que fez!

Raconte seulement ce que tu as fait !

— Ratatouille (2007)

Se perguntarem, conte alguma história.

Si on vous le demande, racontez une histoire.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Conte direito, não era uma criança.

Raconte bien les choses : ce n'était pas un enfant.

— A Doce Vida (1960)

Agora conte o que Cook disse.

Maintenant, racontez ce que Cook a dit.

— Drive (2011)

Quer que eu lhe conte sobre os judeus?

Voulez-vous que je vous parle des Juifs ?

— Jojo Rabbit (2019)

Conte isso a ela.

Raconte-lui ça.

— Fale com Ela (2002)

Conte o que aconteceu!

Raconte ce qui s’est passé !

— Guardiões da Noite (2004)

Quer que eu conte tudo para a Senhorita?

Voulez-vous que je vous raconte tout, Mademoiselle ?

— A Criada (2016)

Conte o tempo.

Compte le temps.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Conte a ela amanhã.

Dis-le-lui demain.

— Um Dia de Fúria (1993)

Conte quantos anos ele tem.

Dis-moi quel âge il a.

— Quase Famosos (2000)

Conte tudo, tudo!

Dis-moi tout, tout !

— Amarcord (1973)

Não, conte você.

Non, racontez-le vous-même.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Conte!

Racontez !

— Psicose (1960)

Por favor, não conte para ela.

S'il vous plaît, ne le lui dites pas.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas conte o contexto senão ela não vai entender.

Mais explique le contexte, sinon elle ne comprendra pas.

— Mommy (2014)

Talvez alguma hora te conte.

Peut-être qu'un jour je te le raconterai.

— Irmão (1997)

Conte, garoto.

Raconte, garçon.

— Cães de Aluguel (1992)

Conte até vinte.

Compte jusqu’à vingt.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não, não conte comigo.

Non, ne comptez pas sur moi.

— Felizes Juntos (1997)

Conte comigo, irmão.

Compte sur moi, frère.

— Diários de Motocicleta (2004)

Conte essa história para honrar o seu pai.

Raconte cette histoire pour honorer ton père.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu disse"vá à polícia e conte como aconteceu."

J’ai dit : « Allez à la police et racontez ce qui s’est passé. »

— Маленькая Вера (1988)

Vamos, conte até dez.

Allez, compte jusqu'à dix.

— Um Tiro na Noite (1981)