com os pés

Vocês pegam com os pés na tua terra, hein?

Vous y allez fort, chez toi, hein ?

— O Ódio (1995)

Vamos, bate, com os pés!

Allez, tape avec les pieds !

— Маленькая Вера (1988)

Você pegou no sono com os pés no fogo?

Tu t’es endormi les pieds dans le feu ou quoi ?

— Pinóquio (2019)

Todos com os pés no chão enquanto levo o Sr. Longbottom ao hospital.

Que tout le monde garde les pieds sur terre pendant que j’emmène M. Londubat à l’hôpital.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Conforme me joguei, só bati com os pés no chão, não tive chance.

Quand je me suis élancé, j’ai juste touché le sol avec les pieds ; je n’ai pas eu le temps.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Com os pés!

Avec les pieds !

— Маленькая Вера (1988)

Este feito somente com os pés.

Ça se fait uniquement avec les pieds.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Pode recolher com os pés.

Vous pouvez le ramasser avec les pieds.

— O Ódio (1995)

Vocês pegam tudo com os pés na tua terra, não?

Chez vous, vous attrapez tout avec les pieds, n'est-ce pas ?

— O Ódio (1995)

Peguei no sono com os pés no fogo.

Je me suis endormi les pieds dans le feu.

— Pinóquio (2019)