pleine de
Se não sair dessa vida, vou amanhecer com a boca cheia de formigas.
Si je ne sors pas de cette vie, je me réveillerai avec la bouche pleine de fourmis.
— Cidade de Deus (2002)
A mãe de Jeff Bebe mandou uma caixa de sapato cheia de fotos de infância.
La mère de Jeff Bebe a envoyé une boîte à chaussures remplie de photos d'enfance.
— Quase Famosos (2000)
Uma banheira cheia de água quente.
Une baignoire remplie d’eau chaude.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Cheia de cantos escuros para atos escuros.
Pleine de recoins sombres pour des actes sombres.
— Simplesmente Amor (2003)
Isso soa como uma vida cheia de paixão e fortes emoções.
Cela ressemble à une vie pleine de passion et d'émotions fortes.
— O Tao de Steve (2000)
A falta de resposta já é uma resposta, cheia de significado.
L'absence de réponse est déjà une réponse, lourde de sens.