Yap.Town

com sua

avec votre

→ com
phrase Uncommon #6,969
avec votre Selon le contexte, « sua » peut aussi se traduire par « ta », « sa » ou « ses ».
PO: Com sua experiência, você pode ajudar muita gente.
FR: Avec votre expérience, vous pouvez aider beaucoup de gens.

Com sua boca fechada.

Avec la bouche fermée.

— Do Coração (1998)

Com sua mão esquerda, usaria-me como escudo contra Mordor.

De sa main gauche, il se servirait de moi comme bouclier contre le Mordor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Fiquei confuso com sua frase.

Je n’ai pas bien compris ta phrase.

— Moonrise Kingdom (2012)

É só o que você consegue com sua magia, Saruman?

C'est tout ce que tu peux faire avec ta magie, Saroumane ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Isso combinado com sua profundidade é o que a torna uma zona tão segura.

C'est cela, combiné à sa profondeur, qui en fait une zone aussi sûre.

— Destruição Final 2 (2026)

Com sua Miss Universo, você pode se divertir.

Vous pouvez vous amuser avec votre Miss Univers.

— Preso na Escuridão (1997)

Com sua permissão, vou mostrar isso aqui e agora.

Avec votre permission, je vais vous montrer cela ici et maintenant.

— Dangal (2016)

Um fotógrafo local, Manny Karp estava no local com sua câmera.

Un photographe local, Manny Karp, était sur place avec son appareil photo.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ao Sr. Cobra, com sua estranha aversão a aniversários.

À M. Cobra, avec son étrange aversion pour les anniversaires.

— Os Caras Malvados (2022)

Não force a barra com sua Garota do Sol.

N’insiste pas trop avec ta Fille du Soleil.

— O Tempo com Você (2019)

Você cresceu com sua vó, por isso é sua missão.

Tu as grandi avec ta grand-mère, c'est pourquoi c'est ta mission.

— Decisão de Partir (2022)

Com sua atitude, não encontrará nenhuma companheira a sua vida inteira.

Avec cette attitude, vous ne trouverez aucune compagne de toute votre vie.

— Piku (2015)

Com sua licença, major, é isso que estou fazendo.

Avec votre permission, commandant, c'est ce que je suis en train de faire.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Cubra-se com sua pistola!

Protégez-vous avec votre pistolet !

— Guerra e Paz (1968)

A cabeça coberta com sua calcinha.

La tête couverte de sa culotte.

— Memórias de um Assassino (2003)

O velho caminhava devagar com sua bengala pela calçada.

Le vieil homme marchait lentement sur le trottoir, avec sa canne.

Vai ficar sonhando com sua livraria, meu caro!

Tu vas continuer à rêver de ta librairie, mon cher !

— A Vida é Bela (1997)

Continue com sua caminhada.

Continuez votre promenade.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Com sua permissão, manterei distância até a partida dele.

Avec votre permission, je garderai mes distances jusqu'à son départ.

— O Capitão (2018)

Então com sua licença, me sento eu ao seu lado.

Alors, si vous le permettez, je m’assieds à côté de vous.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu assumo, com sua permissão.

Je prends la relève, avec votre permission.

— O Capitão (2018)

Fique em San Miguel e fará dinheiro com sua experiência.

Restez à San Miguel et vous gagnerez de l'argent grâce à votre expérience.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mãe, você esgotou Katia com sua conversa.

Maman, tu as épuisé Katia à force de parler.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Com sua fé?

Avec votre foi ?

— Conclave (2024)

Ou você acredita que irá mudar alguma coisa com sua enorme teoria?

Ou bien croyez-vous que vous allez changer quelque chose avec votre immense théorie ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Chata é você, então vai lá jogar com sua boneca.

C'est toi qui es barbante, alors va jouer avec ta poupée.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quem lhe deu o direito de falar dessa maneira com sua diretora?

Qui vous a donné le droit de parler de cette façon à votre directrice ?

— Служебный роман (1977)

Pro inferno com sua dúvida!

Au diable ton doute !

— Baahubali: O Início (2015)

Por isso deixou ele e foi morar com sua tia Paula!

C'est pour ça qu'elle l'a quitté et est allée vivre chez sa tante Paula !

— Volver (2006)

Capitão, com sua permissão.

Capitaine, avec votre permission.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Keith, com sua boa espada na mão, me deixou para trás.

Keith, son épée bien en main, m’a laissé derrière lui.

O que ela quis dizer com sua afirmação não ficou claro.

Ce qu'elle a voulu dire par son affirmation n'était pas clair.

— A Vida dos Outros (2006)