cega

Coberta de gazpacho, meio cega e descalça!

Couverte de gaspacho, à moitié aveugle et pieds nus !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Maria é cega de um olho.

Maria est aveugle d’un œil.

É Delphine, a velha mulher cega.

C'est Delphine, la vieille femme aveugle.

— A Vingança de Manon (1986)

Não vai matar muitos orcs com uma lâmina cega.

Tu ne tueras pas beaucoup d’orcs avec une lame émoussée.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A justiça é cega, mas não é tola.

La justice est aveugle, mais elle n'est pas sotte.

Até mesmo uma galinha cega consegue encontrar o grão.

Même une poule aveugle finit par trouver un grain.

Como uma garota cega pode ser uma grande dançarina?

Comment une fille aveugle peut-elle être une grande danseuse ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Esta faca está cega.

Ce couteau ne coupe pas.

— Sol Secreto (2007)

Ela é cega.

Elle est aveugle.

A menina é cega de nascença.

La fille est aveugle de naissance.

Finalmente escolhi a humanidade, e não a obediência cega.

J'ai finalement choisi l'humanité, et non l'obéissance aveugle.

— Missão Refúgio (2026)

Estou cega pela luz.

Je suis aveuglée par la lumière.

— Podres de Ricos (2018)

Estava cega.

Elle était aveugle.

— Volver (2006)

Eu tinha que fazer de cega.

Je devais faire semblant d’être aveugle.

— As Bodas de Deus (1999)

A porra de uma faca que não ficava cega nem após cortar tijolo.

Un putain de couteau qui ne s'émoussait pas, même après avoir coupé de la brique.

— O Poço (2019)

Ela pode ser cega, mas é muito esperta.

Elle est peut-être aveugle, mais elle est très intelligente.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não a sua obsessão cega por essa mulher.

Pas votre obsession aveugle pour cette femme.

— O Refúgio (2026)

Olhe isto se você não está cega.

Regardez ceci si vous n'êtes pas aveugle.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Está cega?

Êtes-vous aveugle ?

— Noites de Cabíria (1957)

Por que uma garota cega trabalha aqui?

Pourquoi une fille aveugle travaille-t-elle ici ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Maria é cega de nascença.

Maria est aveugle de naissance.

A justiça não é cega em Chicago.

La justice n'est pas aveugle à Chicago.

— Chicago (2002)

Hey, esta vaca está ficando cega.

Hé, cette vache est en train de devenir aveugle.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu nasci cega.

Je suis née aveugle.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

A cobra-cega vive debaixo da terra.

L'amphisbène vit sous terre.

Sabe, quando fazia de cega deixava mesmo de ver?

Dis-moi, quand tu faisais semblant d’être aveugle, tu ne voyais vraiment plus ?

— As Bodas de Deus (1999)

Cega?

Aveugle ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu estava cega com seu pai.

J'étais aveuglée par ton père.

— Volver (2006)

A garota é cega.

La fille est aveugle.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

A lâmina é cega.

La lame est émoussée.

— O Mestre das Armas (2006)

Como eu sou cega!

Comme je suis aveugle !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Está cega.

Elle est aveugle.

— Marty Supreme (2025)