com a vida

Quem entra no Lago Proibido deve pagar com a vida.

Quiconque pénètre dans le Lac Interdit doit le payer de sa vie.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Com a vida eterna.

Avec la vie éternelle.

— O Poço (2019)

É tão importante saber lidar com a morte quanto com a vida, certo?

Il est tout aussi important de savoir faire face à la mort qu'à la vie, n'est-ce pas ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu queria saber como se sente com a vida de um homem na consciência.

Je voulais savoir ce que l'on ressent en portant la vie d'un homme sur sa conscience.

— Caché (2005)

Eu não disse que ia desgraçar com a vida do homem?

Je n’avais pas dit que j’allais foutre la vie de ce type en l’air ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Pô, doutor, vai acabar com a vida do homem.

Oh là là, docteur, vous allez ruiner la vie de cet homme.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Temos que ser gananciosos com a vida.

Il faut être avide de vie.

— Viver (1952)

Por que eu acabaria com a vida?

Pourquoi est-ce que je mettrais fin à mes jours ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ninguém pode explicar-lhe o que fazer com a vida atual?

Personne ne peut vous expliquer quoi faire de votre vie actuelle ?

— O Sacrifício (1986)

Vocês fazem negócios com a vida dos seus amigos.

Vous faites du business avec la vie de vos amis.

— Os Falsários (2007)