a réussi à, a pu
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | consegui | conseguimos |
| Third | conseguiu | conseguiram |
Nenhum fotógrafo de nenhum jornal conseguiu entrar lá, Buscapé.
Aucun photographe d'aucun journal n'a réussi à y entrer, Buscapé.
— Cidade de Deus (2002)
Ninguém conseguiu até hoje jogar melhor que ele.
Personne n’a réussi à mieux jouer que lui jusqu’à présent.
Mas Daesung só conseguiu participar no final.
Mais Daesung n'a pu participer qu'à la fin.
— O Hospedeiro (2006)
Um fenômeno bastante estranho que ninguém conseguiu explicar.
Un phénomène assez étrange que personne n'a réussi à expliquer.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Como é que você, conseguiu de repente?
Comment as-tu réussi comme ça, tout à coup ?
— Do Coração (1998)
Je ne sais pas comment tu as réussi à manger.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Por sorte, ninguém até agora conseguiu tal façanha.
Par chance, personne n'a réussi un tel exploit jusqu'à présent.
— Asas do Desejo (1987)
Jeffrey Jeffson conseguiu escapar, vestindo apenas o lençol.
Jeffrey Jeffson a réussi à s’échapper, vêtu seulement du drap.
O inimigo conseguiu abrir uma brecha.
L'ennemi a réussi à ouvrir une brèche.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Harry conseguiu atravessar o rio a nado.
Harry a réussi à traverser la rivière à la nage.
O filme conseguiu três recompensas no Festival de Cannes.
Le film a remporté trois récompenses au Festival de Cannes.
Você nunca conseguiu cantar e ainda não consegue.
Tu n'as jamais réussi à chanter et tu n'y arrives toujours pas.
— Uma Mulher Alta (2019)
Ninguém conseguiu reagir a tempo.
Personne n'a réussi à réagir à temps.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
E não o conseguiu fazer bem da primeira vez?
Et vous n'avez pas réussi à bien le faire du premier coup ?
— O Homem da Terra (2007)
Foi isso que o FBI nunca conseguiu entender.
C’est ce que le FBI n’a jamais réussi à comprendre.
— Os Bons Companheiros (1990)
Só dizes isso porque ninguém o conseguiu.
Tu dis ça seulement parce que personne n’y est arrivé.
— A Princesa Prometida (1987)
E o Walter finalmente conseguiu morrer.
Et Walter a finalement réussi à mourir.
— Dupla Perigosa (2026)
Elle a réussi à l'attraper en plein vol !
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Recusaria a cirurgia porque conseguiu sua mãe de graça?
Refuseriez-vous l'opération parce que vous avez obtenu votre mère gratuitement ?
— Marty Supreme (2025)
Ninguém nunca conseguiu isso antes.
Personne n'a jamais réussi cela auparavant.
— Ele Está de Volta (2015)
Você nem sequer conseguiu esperar mais um dia?
Tu n'as même pas réussi à attendre un jour de plus ?
— Queen (2014)
Durante quatro anos, nenhum produtor conseguiu fazê-los trabalhar juntos.
Pendant quatre ans, aucun producteur n'a réussi à les faire travailler ensemble.
— A Noite Americana (1973)
Até que conseguiu pegar o papel.
Il a quand même réussi à attraper le papier.
— A Noite Americana (1973)
Estou feliz que conseguiu vir.
Je suis content que vous ayez pu venir.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Mas conseguiu mais meio milhão em Anson e em Moore.
Mais il a réussi à obtenir un demi-million de plus à Anson et à Moore.
Conseguiu a beleza de sua mãe, mas nenhum fedor de seu avô.
Il a hérité de la beauté de sa mère, mais d'aucune des mauvaises odeurs de son grand-père.
— O Leopardo (1963)
E aí, conseguiu seu dinheiro de volta com o Souta?
Alors, tu as réussi à récupérer ton argent auprès de Souta ?
— Suzume (2022)
Conseguiu até a autorização de recuperação.
Il a même obtenu l'autorisation de récupération.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Ele não nos conseguiu fazer bem da primeira vez, Edith?
Il n'a pas réussi à nous faire du bien la première fois, Edith ?
— O Homem da Terra (2007)
Daquelas pequenas que até um bebê macaco descasca, mas ela conseguiu.
De ces petites qu'un bébé singe lui-même peut éplucher, mais elle a réussi.
— Doentes de Amor (2017)
Ontem, muita gente conseguiu o seu arroz.
Hier, beaucoup de gens ont obtenu leur riz.
— O Grande Mestre (2008)
Mas ela não conseguiu resistir à sua estranha atração.
Mais elle n'a pas pu résister à son étrange attirance.
— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)
Conseguiu o endereço do canto que devo ir quando chegar?
Tu as réussi à trouver l’adresse de l’endroit où je dois aller en arrivant ?
— Cabras da Peste (2021)
Zidler conseguiu bem mais do que tinha pedido.
Zidler a obtenu bien plus que ce qu'il avait demandé.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Aonde o Vinayak Rao conseguiu essas moedas?
Où Vinayak Rao a-t-il obtenu ces pièces ?
— Tumbbad (2018)
Por que foi ela que me conseguiu o emprego?
Pourquoi est-ce elle qui m'a obtenu le poste ?
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Como foi que o gato conseguiu subir ao telhado?
Comment le chat a-t-il réussi à monter sur le toit ?
Não tenho a mínima ideia de como conseguiu isso!
Je n’ai absolument aucune idée de comment tu as réussi ça !
— Perfect Blue (1998)
O senhor conseguiu identificar algum traficante da região?
Avez-vous réussi à identifier un trafiquant de la région ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Conseguiu gravar Russell Hammond?
As-tu réussi à enregistrer Russell Hammond ?
— Quase Famosos (2000)
Mas, devo dizer, ninguém conseguiu ainda.
Mais, je dois dire que personne n'y est encore parvenu.
— Os Caras Malvados (2022)
Janaína nunca mais conseguiu ouvir nada.
Janaína n’a plus jamais rien pu entendre.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Um único desgraçado conseguiu tudo isso, e vocês não fizeram nada.
Un seul enfoiré a réussi à faire tout ça, et vous n’avez rien fait.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Je ne sais pas comment vous avez réussi à faire ça.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Se Snape conseguiu com aquela vassoura velha, você consegue.
Si Rogue y est arrivé avec ce vieux balai, tu peux y arriver.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Conseguiu a atenção de Jobu agora.
Tu as réussi à attirer l’attention de Jobu maintenant.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Meat Loaf conseguiu transar ao menos uma vez.
Meat Loaf a réussi à coucher au moins une fois.
— Simplesmente Amor (2003)
Meu mestre não era um samurai, mas ainda conseguiu proteger sua terra e dojo.
Mon maître n'était pas un samouraï, mais il a tout de même réussi à protéger sa terre et son dojo.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Resolveu então, conseguiu lá o lugar, né?
Alors, c’est réglé, tu as réussi à avoir la place, hein ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
E a minha esposa, finalmente, conseguiu a liberação da prefeitura.
Et ma femme a finalement obtenu l’autorisation de la mairie.
— Tropa de Elite (2007)
Como é que o gato conseguiu trepar no telhado?
Comment le chat a-t-il réussi à grimper sur le toit ?
Como Borden conseguiu acessar o arquivo de segurança?
Comment Borden a-t-il réussi à accéder au fichier de sécurité ?
— Oppenheimer (2023)
Ele era tão gente fina, que conseguiu reunir na festa de despedida.
Il était tellement sympa qu’il a réussi à tous les réunir pour la fête d’adieu.
— Cidade de Deus (2002)
Mas Naomi conseguiu destruir sua defesa.
Mais Naomi a finalement réussi à briser sa défense.
— Dangal (2016)
A Nina conseguiu sair, os pais não.
Nina a réussi à sortir, mais pas ses parents.
— A Empregada (2025)
Até minha avó conseguiu usar o aplicativo.
Même ma grand-mère a réussi à utiliser l'application.
Ela conseguiu tantos empregos atuando em casamentos no ano passado.
Elle a décroché tellement de contrats pour se produire lors de mariages l'année dernière.
— Parasita (2019)
O padre Frances me conseguiu um livro que procurava fazia tempo.
Le père Frances m'a procuré un livre que je cherchais depuis longtemps.
— A Doce Vida (1960)
Por causa disso, seu dojo nunca conseguiu manter nenhum aluno.
À cause de cela, son dojo n'a jamais réussi à garder le moindre élève.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não podia escapar, e a gente foi e a gente conseguiu.
Il ne pouvait pas s’échapper, et on y est allés et on a réussi.
— Senna (2010)
Mas este cara conseguiu de alguma forma fazer seu espírito de luta desaparecer.
Mais ce type a réussi, d'une manière ou d'une autre, à faire disparaître son esprit combatif.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)