Yap.Town

compensar

compenser, rattraper

k õ p ẽ s a ɾ
compens compenser, équilibrer + ar Infinitif
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #11,581
compenser, rattraper
PO: Vou compensar o tempo perdido.
FR: Je vais rattraper le temps perdu.
Conjugation of compensar
compensar
Subjunctive future
SingularPlural
First compensar —
Third compensar —
Indicative present
SingularPlural
Third compensa —
Imperative
SingularPlural
Second compensa —

Na verdade, quero te compensar por tudo o que fez.

En fait, je veux te dédommager pour tout ce que tu as fait.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Queria poder compensar isso, de alguma forma.

J'aimerais pouvoir compenser cela, d'une manière ou d'une autre.

— O Operário (2004)

Como vou compensar esse tempo, Miller?

Comment vais-je rattraper ce temps, Miller ?

— O Operário (2004)

Para compensar, Kat estava grávida.

En revanche, Kat était enceinte.

Mas temos essa chance de compensar isso.

Mais nous avons cette chance de compenser cela.

— Justiça Artificial (2026)

Deixa eu te compensar.

Laisse-moi te dédommager.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quando ele crescer, vai compensar.

Quand il aura grandi, cela en vaudra la peine.

— O Operário (2004)

Vou te compensar.

Je te le revaudrai.

— Marty Supreme (2025)

Isso deve compensar o tempo que você gastou comigo.

Cela devrait compenser le temps que vous avez passé avec moi.

— देवदास (2002)

Expliquei que era para compensar o dia anterior.

J’ai expliqué que c’était pour compenser la journée précédente.

Ela queria compensar os cinco anos que ela não esteve com você.

Elle voulait compenser les cinq années qu'elle n'a pas passées avec toi.

— As Memórias de Marnie (2014)

Desculpa, vou compensar.

Désolé, je vais me rattraper.

— Dupla Perigosa (2026)

É hora de compensar o assado.

Il est temps de compenser le barbecue.

— O Capitão (2018)

Este ano tem de me compensar.

Cette année doit me dédommager.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vamos compensar isso impedindo que o Rob machuque mais alguém.

Nous allons compenser cela en empêchant Rob de blesser quelqu'un d'autre.

— Justiça Artificial (2026)

Compensar pelo tempo perdido, eu acho.

Rattraper le temps perdu, je suppose.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu te roubei e depois me senti mal, então tô tentando compensar.

Je t'ai volé et je m'en suis voulu, alors j'essaie de me rattraper.

— Marty Supreme (2025)

Eu vou te compensar.

Je vais te dédommager.

— Durante a Tormenta (2018)

Foi o jeito dela compensar os pobres pais pela perda.

C'était sa façon de dédommager ses pauvres parents pour cette perte.

— Um Contratempo (2017)

E tenho muito a compensar a cada um.

Et j'ai beaucoup à compenser auprès de chacun.

— Drive (2011)