chamou de

a appelé …

→ chamar
phrase Rare #19,681
a appelé … S’emploie pour introduire le nom ou la qualité attribué à quelqu’un ; le « de » portugais ne se traduit pas directement en français.
PO: Ela o chamou de herói.
FR: Elle l’a appelé héros.

Você a chamou de Agnes, não de Srta.

Vous l’avez appelée Agnès, pas Mlle.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ela te chamou de"Lady"?

Elle t’a appelée « Lady » ?

— Quase Famosos (2000)

Um crítico os chamou de europeus.

Un critique les a qualifiés d'Européens.

— Drive (2011)

Chamou de aberração.

Il a qualifié cela d'aberration.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O chamou de amigo próximo.

Il l'a qualifié d'ami proche.

— A Era da Escuridão (2016)

A quem você chamou de Rohit?

Qui avez-vous appelé Rohit ?

— O Segredo de Aman (2003)

Você a chamou de nomes piores.

Tu l'as traitée de noms bien pires.

— Férias de Amor (1955)

A mulher te chamou de Rom Baro, o rei de todos os ciganos.

La femme t'a appelé Rom Baro, le roi de tous les Tsiganes.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Thrain a chamou de joia do rei.

Thrain l’a appelée le joyau du roi.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Por que o chamou de idiota, idiota?

Pourquoi l'as-tu traité d'idiot, espèce d'idiot ?

— O Poço (2019)

Esse coração já o chamou de irmão.

Ce cœur l'a déjà appelé frère.

— O Capitão (2018)