como se fosse

Você ficou andando por aí como se fosse o dono do lugar.

Tu te promenais comme si tu étais le propriétaire des lieux.

— Férias de Amor (1955)

Ele fala de você como se fosse Picasso.

Il parle de vous comme si vous étiez Picasso.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Como se fosse uma vítima de um ataque de desconhecidos.

Comme s'il s'agissait d'une victime d'une attaque perpétrée par des inconnus.

— Braço de Diamante (1969)

Ela sorriu como se fosse a primeira vez que via o mar.

Elle a souri comme si c'était la première fois qu'elle voyait la mer.

Você sente como se fosse o seu filho.

Vous avez l'impression que c'est votre fils.

— Campo dos Sonhos (1989)

E tirou fotos, como se fosse a sua casa.

Et il a pris des photos, comme si c'était chez lui.

— Casa Vazia (2004)

E às vezes a mente se comporta como se fosse um sonho.

Et parfois, l'esprit se comporte comme s'il s'agissait d'un rêve.

— Preso na Escuridão (1997)

Comigo, ela trata tudo como se fosse uma brincadeira.

Avec moi, elle prend tout comme si c’était un jeu.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ele reagiu como se fosse uma ofensa pessoal.

Il a réagi comme s'il s'agissait d'une offense personnelle.

Tenho de cuidar do pai dela como se fosse uma criança.

Je dois m'occuper de son père comme s'il était un enfant.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Anda por aqui como se fosse o dono!

Il se promène ici comme s'il était chez lui !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Porque é noite para a estrela agora, assim ela sai como se fosse noite.

Car c'est la nuit pour l'étoile en ce moment ; elle sort donc comme si c'était la nuit.

— A Infância de Ivan (1962)

Sempre aparece e começa a dar-me ordens, como se fosse meu dono.

Il débarque toujours et commence à me donner des ordres, comme s'il était mon maître.

— Akira (1988)

Tratava o gato como se fosse seu filho.

Il traitait le chat comme s'il était son fils.

Sim, é como se fosse a sua loja?

Oui, c'est comme si c'était votre magasin ?

— Victoria (2015)

Você há pouco agiu como se fosse ruim.

Tout à l’heure, tu as fait comme si tu étais méchant.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Tudo aconteceu como se fosse parte de um filme.

Tout s'est passé comme si cela faisait partie d'un film.

— Perfect Blue (1998)

Ele fala como se fosse rico.

Il parle comme s'il était riche.

Você usa o açúcar como se fosse água.

Tu utilises le sucre comme si c'était de l'eau.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Como se fosse ele mesmo.

Comme si c'était lui-même.

— Ele Está de Volta (2015)

Ele falou como se fosse o dono do lugar.

Il a parlé comme s'il était le propriétaire des lieux.

Como se fosse um lugar feito pra eles.

Comme si c'était un endroit fait pour eux.

— Pecadores (2025)

Detesta esse lugar como se fosse doença?

Est-ce que tu détestes cet endroit comme si c'était une maladie ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Era tratado como se fosse da família dele.

Il était traité comme s'il faisait partie de sa famille.

— Trem-Bala (2022)

Soa como se fosse você o único a lucrar com esse acordo.

On dirait que vous êtes le seul à tirer profit de cet accord.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Cuidei da sua filha como se fosse minha.

J'ai pris soin de votre fille comme si c'était la mienne.

— One Mile: Chapter One (2026)

Diga como se fosse o Jip.

Dis-le comme si tu étais Jip.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Como se fosse nojo.

Comme si c'était du dégoût.

— Sem Amor (2017)

Ela agiu como se fosse a chefe.

Elle a agi comme si elle était la chef.

Fala disso como se fosse algo terrível.

Il en parle comme si c'était quelque chose de terrible.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ele está tomando as doses de morfina como se fosse vodka.

Il prend les doses de morphine comme si c'était de la vodka.

— Em Campo Minado (2014)

Enfia a comida na boca como se fosse uma máquina.

Il s'enfourne la nourriture dans la bouche comme une machine.

— Um Dia de Fúria (1993)