compagnon
Companheiro é para dividir o túmulo.
Un compagnon, c'est pour partager la tombe.
— Ele Está de Volta (2015)
Precisa pagar luz e água, companheiro.
Il faut payer l'électricité et l'eau, mon pote.
— O Operário (2004)
Mas Joshua Pearce vem logo atrás da asa traseira do seu companheiro.
Mais Joshua Pearce suit de très près l'aileron arrière de son coéquipier.
— F1: O Filme (2025)
Nenhuma vitória, problemas com o carro, e agora tem outro companheiro de equipe.
Aucune victoire, des problèmes avec la voiture, et maintenant il a un autre coéquipier.
— F1: O Filme (2025)
Jay, você quer mostrar a ele a área, companheiro.
Jay, tu veux lui faire visiter les lieux, l'ami ?
— Em Campo Minado (2014)
Vamos deixar isso cansar nesse mundo, esperando o companheiro.
Laissons cela s'épuiser dans ce monde, en attendant le compagnon.
— A Criada (2016)
Estou colocando a minha vida em risco por você, companheiro!
Je mets ma vie en jeu pour toi, camarade !
— Duro de Matar (1988)
Perna direita como você vê, companheiro.
La jambe droite, comme tu le vois, mon ami.
— Em Campo Minado (2014)
Se queremos ser artistas, é bom ter um marido, um companheiro, que dê segurança.
Si nous voulons être artistes, il est bon d’avoir un mari, un compagnon, qui nous apporte de la sécurité.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Companheiro, aonde está sua maldita mochila?
Camarade, où est ton foutu sac à dos ?
— Em Campo Minado (2014)
Diga ao seu companheiro para ficar fora disso daqui pra frente.
Dites à votre compagnon de rester à l'écart de cette affaire à l'avenir.
— Duro de Matar (1988)
Muitos o culpam pelo acidente terrível do companheiro em Monza.
Beaucoup le tiennent pour responsable du terrible accident de son coéquipier à Monza.
— F1: O Filme (2025)
Saindo do box, Hayes está à frente do companheiro de equipe.
En sortant des stands, Hayes se trouve devant son coéquipier.
— F1: O Filme (2025)
Ninguém mais informou, companheiro.
Personne d'autre n'a donné l'information, camarade.
— Em Campo Minado (2014)
Você tem um sangramento na perna esquerda, companheiro.
Tu saignes de la jambe gauche, l'ami.
— Em Campo Minado (2014)
Tetsuo é o nosso novo companheiro e também é nosso amigo.
Tetsuo est notre nouveau compagnon et c'est aussi notre ami.
— Akira (1988)
Companheiro da Frente Popular Dinamarquesa?
Camarade du Front populaire danois ?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Companheiro, pensa que o que acontece no Chile é simpático?
Camarade, tu crois que ce qui se passe au Chili est sympathique ?
— No (2012)
É um companheiro como você quem trará a revolução aqui.
C'est un camarade comme toi qui apportera la révolution ici.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Olhe companheiro, eu não sei quem você pensa que é.
Écoutez, mon vieux, je ne sais pas pour qui vous vous prenez.
— Shrek (2001)
Meu copo não precisa de companheiro.
Mon verre n'a pas besoin de compagnon.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Parece que vai ter de explicar algumas coisas, companheiro.
On dirait que tu vas devoir expliquer certaines choses, l'ami.
— O Operário (2004)
Deixem-me só com o companheiro.
Laissez-moi seul avec le compagnon.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Foi meu companheiro até há uma semana.
C’était mon compagnon jusqu’à la semaine dernière.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Era companheiro dele, eu esperava que me dissesse.
J'étais son compagnon, je m'attendais à ce qu'il me le dise.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Mantenha um olho aberto, é tudo o que eu digo, companheiro.
Ouvre l'œil, c'est tout ce que je dis, l'ami.
— Em Campo Minado (2014)
O Yautja é um grande companheiro de viagem.
Le Yautja est un excellent compagnon de voyage.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Uma vez procurei a palavra companheiro no dicionário.
Une fois, j'ai cherché le mot « compagnon » dans le dictionnaire.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Me dê um cigarro, ok companheiro?
Donne-moi une cigarette, d'accord l'ami ?
— Em Campo Minado (2014)
Un de vos compagnons vous a accusé.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Você entendeu agora, companheiro?
Tu as compris maintenant, camarade ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
O xadrez é um bom companheiro para toda a vida.
Les échecs sont un bon compagnon pour la vie.
Hayes tentou jogar o companheiro contra o muro de concreto.
Hayes a tenté de projeter son coéquipier contre le mur en béton.
— F1: O Filme (2025)
Não estou sendo um companheiro para você, estou?
Je ne suis pas un vrai compagnon pour toi, n'est-ce pas ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Companheiro, assim que você terminar, ela estará no chão acabada.
Mon pote, dès que tu auras fini, elle sera à terre, épuisée.
— Dangal (2016)
Você destrói o intelecto vil, é companheiro daqueles com intelecto puro.
Tu détruis l’intellect vil et tu es le compagnon de ceux qui ont l’esprit pur.
— Irmão Bajrangi (2015)
A única coisa que pedi no contrato foi não ser companheiro de equipe do Ayrton.
La seule chose que j’ai demandée dans le contrat, c’était de ne pas être le coéquipier d’Ayrton.
— Senna (2010)
O companheiro perguntou se vocês acham que vamos ganhar.
Le camarade a demandé si vous pensez que nous allons gagner.
— No (2012)
Não tire os olhos de lá, companheiro!
Ne quitte pas ça des yeux, camarade !
— Em Campo Minado (2014)
Ah, você está totalmente carregado, companheiro.
Ah, tu es complètement chargé, mon pote.
— Em Campo Minado (2014)