a cabeça

Seu babaca sem cabeça.

Espèce d’abruti sans cervelle.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Lena Martasyb corria de um lado para o outro como um peru sem cabeça.

Lena Martasyb courait dans tous les sens comme un poulet sans tête.

Nathan, cabeça baixa!

Nathan, baisse la tête !

— Destruição Final 2 (2026)

De qualquer maneira, foi nomeado cabeça de um projeto do Ministério do Exterior.

Quoi qu’il en soit, il a été nommé à la tête d’un projet du ministère des Affaires étrangères.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Cangaceiro de duas cabeça.

Un cangaceiro à deux têtes.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Claro que não tá com cabeça pra isso.

Évidemment, tu n'as pas la tête à ça.

— Anaconda (2025)

Minha cabeça dói da porrada do chefe.

J’ai mal à la tête à cause du coup que m’a donné le chef.

— O Castelo no Céu (1986)

Você está tão enrolado em camadas, cabeça de cebola.

Tu es tellement emmitouflé dans des couches, tête d'oignon.

— Shrek (2001)

Mauro, eu não tô muito com cabeça pra isso.

Mauro, je n’ai pas vraiment la tête à ça.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Porque você é cabeça quente.

Parce que tu t’emportes facilement.

— Leviatã (2014)

Ano passado ele eliminou o cabeça de um grupo de lá e depois desapareceu.

L'année dernière, il a éliminé le chef d'un groupe de là-bas, puis il a disparu.

— Брат 2 (2000)

Cabeça, para frente.

La tête vers l’avant.

— Служебный роман (1977)

Esta maldita cabeça.

Cette fichue tête.

— Conflito das Águas (2011)

Alta, cabeça raspada.

Grande, la tête rasée.

— Брат 2 (2000)

Olha, esse curativo no pé é maior que a merda da tua cabeça.

Écoute, ce pansement sur ton pied est plus gros que la merde que tu as dans la tête.

— Os Bons Companheiros (1990)

É um cabeça.

C’est le cerveau.

— Mommy (2014)

O que você está dizendo não tem para mim nem pé nem cabeça.

Ce que tu dis n’a ni queue ni tête pour moi.

Cabeça de peixe é o coração de um ensopado.

La tête de poisson, c’est le cœur d’un ragoût.

Eu não tenho cabeça.

Je n’ai pas de tête.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Cabeça para cima.

Relève la tête.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E eu cobro dez por cabeça, daqui até lá.

Et je prends dix par personne, d’ici jusque-là.

— Central do Brasil (1998)

Coitado do Marquês, já não tem cabeça.

Pauvre marquis, il n’a plus toute sa tête.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Assim como Muzan, ele está tentando regenerar a própria cabeça!

Tout comme Muzan, il essaie de régénérer sa propre tête !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Juro que vou sacar a arma e colocar uma bala na sua maldita cabeça!

Je jure que je vais sortir mon arme et te mettre une balle dans ta maudite tête !

— O Gângster (2007)

Acho que é a pessoa com mais cabeça nesta prisão.

Je pense que c'est la personne la plus sensée de cette prison.

— Malcolm X (1992)

Que se tu não for se arrumar logo, eu te arrebento essa cabeça!

Si tu ne vas pas te préparer tout de suite, je vais t’exploser la tête !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ele precisa de um suporte para cabeça.

Il a besoin d'un support pour la tête.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tome Aspirina, e mostre que tem cabeça.

Prenez de l’aspirine et montrez que vous en avez dans la tête.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Cada cabeça, cada sentença.

Autant de têtes, autant d'avis.

O que vocês estão dizendo não tem para mim nem pé nem cabeça.

Ce que vous dites n’a ni queue ni tête pour moi.

Lavar cabeça, sim.

Se laver les cheveux, oui.

— Volver (2006)

Mãos, pés, depois cabeça.

Les mains, les pieds, puis la tête.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Cabeça!

Tête !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ele se tornou uma grande cabeça.

Il est devenu une grosse tête.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Deus me perdoe, pois cortarei vossa cabeça!

Que Dieu me pardonne, car je vous couperai la tête !

— Henrique V (1989)

Que cabeça minha!

Quelle tête en l'air je fais !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Como quiser, Sr. Sua cabeça estava na lata de lixo.

Comme vous voudrez, monsieur. Votre tête était dans la poubelle.

— Os Visitantes (1993)

Estou sem cabeça pra isso.

Je n’ai pas la tête à ça.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Agora, eu quero ver se esse homem de duas cabeça não pode consertar esse sertão.

Maintenant, je veux voir si cet homme à deux têtes ne peut pas réparer ce sertão.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Cabeça de dragão.

Tête de dragon.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Onde conseguiu essa porcaria seu cabeça-oca miserável?

Où t’as trouvé cette saloperie, espèce de pauvre crétin ?

— Mommy (2014)

Cabeça fria, Sartini.

Garde la tête froide, Sartini.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Cabeça?

Tête ?

— Decisão de Partir (2022)

Em cima da cabeça deles.

Juste au-dessus de leur tête.

— Duro de Matar (1988)

Cabeça aberta.

Ouvert d'esprit.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Que merda passa na tua cabeça?

Quelle merde te passe par la tête ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu disse"coração", não"cabeça".

J’ai dit « cœur », pas « tête ».

— Decisão de Partir (2022)