a caixa

Qual o peso dessa caixa?

Quel est le poids de cette boîte ?

Por esse preço, tenho direito à caixa.

À ce prix-là, j'ai droit à la boîte.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Os mais poderosos estão nessa caixa.

Les plus puissants sont dans cette boîte.

— A Era da Escuridão (2016)

Dinheiro em caixa.

Liquidités en caisse.

— Malcolm X (1992)

Só tem essa caixa aqui, só tem essa caixa?

Il n’y a que cette boîte ici ? Il n’y a que cette boîte ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Onde fica o caixa?

Où se trouve la caisse ?

Vamos morrer aqui nesta caixa?

Allons-nous mourir ici, dans cette boîte ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Caixa de fósforos antigas.

Vieille boîte d’allumettes.

— Zootopia 2 (2025)

Uma vez minha mãe encontrou cigarros na minha caixa de lápis.

Une fois, ma mère a trouvé des cigarettes dans ma trousse.

— Маленькая Вера (1988)

Me faça um favor, cuide do caixa para mim, enquanto vou ao banco.

Rends-moi service : occupe-toi de la caisse pendant que je vais à la banque.

— Swades: We, the People (2004)

Quer saber o que há na minha caixa de charutos?

Vous voulez savoir ce qu'il y a dans ma boîte à cigares ?

— Doentes de Amor (2017)

Minha irmã trabalha temporariamente como caixa em um supermercado.

Ma sœur travaille temporairement comme caissière dans un supermarché.

Tudo isto é do caixa, né?

Tout ça, c'est pour la caisse, n'est-ce pas ?

— O Hospedeiro (2006)

Nesta caixa estão alguns brinquedos seus.

Dans cette boîte se trouvent certains de tes jouets.

— Morangos Silvestres (1957)

Claro, cuide do caixa, certo?

Bien sûr, occupez-vous de la caisse, d'accord ?

— Swades: We, the People (2004)

Por que não deixa o dinheiro no caixa?

Pourquoi ne laisses-tu pas l’argent dans la caisse ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Woo-sung está vivo por causa daquela caixa.

Woo-sung est vivant grâce à cette boîte.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Pague no caixa, por favor.

Payez à la caisse, s’il vous plaît.

Depressa, Jigo, me traz essa sua caixa.

Vite, Jigo, apporte-moi ta boîte.

— Princesa Mononoke (1997)

Fiz a contagem do caixa.

J'ai fait le comptage de la caisse.

— Pecadores (2025)

Tu não vai fechar o caixa hoje, não?

Tu ne vas pas clôturer la caisse aujourd’hui ?

— Tropa de Elite (2007)

Vamos ao caixa.

Allons à la caisse.

— Anora (2024)

Senhor Jackson, passe no caixa.

Monsieur Jackson, passez à la caisse.

— Pacto de Sangue (1944)

Com licença, eu estou indo à caixa dos correios.

Excusez-moi, je vais à la boîte aux lettres.

— As Memórias de Marnie (2014)

Do lado do caixa!

À côté de la caisse !

— Caminhos do Crime (2026)

Kiki, pode abrir esta caixa?

Kiki, peux-tu ouvrir cette boîte ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Seus pratos estão naquela caixa.

Vos assiettes sont dans ce carton.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu sei o que está dentro dessa caixa.

Je sais ce qu’il y a dans cette boîte.

Certo, caixa de prazer.

D’accord, boîte à plaisir.

— Em Campo Minado (2014)

Deixe-me falar com eles pra pôr dinheiro de verdade no caixa.

Laisse-moi leur parler pour qu’ils mettent de l’argent réel dans la caisse.

— Pecadores (2025)

A moça do caixa perguntou,"Como vão as coisas?"

La caissière a demandé : « Comment ça va ? »

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Devolva a minha caixa.

Rendez-moi ma boîte.

— देवदास (2002)

Todo mundo quietinho, abrindo os caixa.

Tout le monde reste bien tranquille et ouvre les caisses.

— Cidade de Deus (2002)

Caixa.

Caisse.

— Moonrise Kingdom (2012)

É definitivamente um caixa, Carl.

C'est sans aucun doute une caisse, Carl.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tu não pode deixar os moleques do caixa baixa assaltar dentro da favela.

Tu ne peux pas laisser les gamins de petite envergure braquer à l'intérieur de la favela.

— Cidade de Deus (2002)

Benja, você viu caixa de remédio?

Benja, tu as vu la boîte de médicaments ?

— O Palhaço (2011)

Pode abrir sua caixa-forte?

Pouvez-vous ouvrir votre coffre-fort ?

— Pacto de Sangue (1944)

Levem os produtos ao caixa.

Apportez les produits à la caisse.

— O Sobrevivente (2025)

E eu sei como é ficar presa dentro dessa caixa.

Et je sais ce que c'est que d'être coincée dans cette boîte.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Caixa de som.

Enceinte.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele começou a roubar o caixa.

Il a commencé à voler la caisse.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

É caixa em um banco.

Il/Elle est caissier/caissière dans une banque.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Essa caixa é minha!

Cette boîte est à moi !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Abra o caixa, filho da puta!

Ouvre la caisse, fils de pute !

— Amores Brutos (2000)

Não sei nada sobre essa caixa de moedas.

Je ne sais rien de cette boîte de pièces.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sua caixa de felicidade devia ter um buraco.

Ta boîte à bonheur devait avoir un trou.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)