Yap.Town

cuidar de

s’occuper de

→ cuidar
phrase Very common #1,631
s’occuper de S’emploie pour prendre soin d’une personne ou pour s’occuper d’une tâche ou d’une situation.
PO: Vou cuidar de tudo.
FR: Je vais m’occuper de tout.

Você precisava de alguém, para cuidar de Chikku e da casa.

Tu avais besoin de quelqu'un pour s'occuper de Chikku et de la maison.

— Swades: We, the People (2004)

Dizem que voltou para cuidar de sua tia Paula.

On dit qu'il est revenu pour s'occuper de sa tante Paula.

— Volver (2006)

Você pediu ao seu parceiro Sr. Mennis de Chicago, para cuidar de Mitya.

Vous avez demandé à votre partenaire, M. Mennis, de Chicago, de s’occuper de Mitya.

— Брат 2 (2000)

À parte, cuidar de minhas feridas na coxa, o que você faz na vida?

À part soigner les plaies sur ma cuisse, que faites-vous dans la vie ?

— Mommy (2014)

Vá cuidar de sua própria vida, criança!

Va t'occuper de tes propres affaires, gamin !

— Os Sete Samurais (1954)

Vão cuidar de suas vidas!

Allez vous occuper de vos vies !

— Kung-Fusão (2004)

Eu mandei cuidar de Jonas e Mercy.

J'ai donné l'ordre de s'occuper de Jonas et Mercy.

— A Bruxa (2016)

Foi para casa, quase incapaz de cuidar de sua mulher.

Il est rentré chez lui, presque incapable de s'occuper de sa femme.

— Um Contratempo (2017)

Cuidar de minha filha.

M’occuper de ma fille.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele não precisava cuidar de duas crianças sozinho.

Il n'avait pas besoin de s'occuper seul de deux enfants.

— A Garota Ideal (2007)

Nós podíamos cuidar de Mamãe em Tóquio.

Nous pourrions nous occuper de maman à Tokyo.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

E você não vai ter que cuidar de duas famílias.

Et tu n’auras pas à t’occuper de deux familles.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Também, você conhece alguém que pode cuidar de uma criança?

Par ailleurs, connaissez-vous quelqu'un qui puisse s'occuper d'un enfant ?

— O Caçador (2008)

Vou cuidar de tudo.

Je m’occuperai de tout.

— Duas Irmãs (2003)

Pode fechar a porta e cuidar de Santiago, por favor?

Pouvez-vous fermer la porte et vous occuper de Santiago, s'il vous plaît ?

— Relatos Selvagens (2014)

Poderia cuidar de vocês.

Je pourrais m'occuper de vous.

— Drive (2011)

Uma noite, ele ficou no estábulo para cuidar de um cavalo doente.

Une nuit, il est resté à l'écurie pour s'occuper d'un cheval malade.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Obrigado por cuidar de Woo-sung.

Merci de prendre soin de Woo-sung.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Para que ela possa cuidar de sua casa e do trabalho doméstico.

Pour qu'elle puisse s'occuper de sa maison et des tâches ménagères.

— Swades: We, the People (2004)

Cuidar de idosos vivos vem antes do meu marido morto.

M'occuper de personnes âgées bien vivantes passe avant mon mari décédé.

— Decisão de Partir (2022)

Tu, na minha ausência, vai ter que cuidar de Guará.

Pendant mon absence, tu devras t’occuper de Guará.

— Cabras da Peste (2021)

Sou parente e vou cuidar de tudo.

Je suis un membre de la famille et je vais m'occuper de tout.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Nós vamos cuidar de tudo.

Nous allons nous occuper de tout.

— Parasita (2019)

Vou explicar tudo, mas preciso cuidar de algo antes.

Je vais tout expliquer, mais je dois m'occuper de quelque chose avant.

— Uma Família de Dois (2016)

Vou cuidar de cada um de vocês!

Je prendrai soin de chacun d’entre vous !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu estou aqui pra cuidar de vocês a verdade é essa.

Je suis là pour prendre soin de vous, c'est la vérité.

— Bacurau (2019)

Tenho que terminar a reforma e ainda tenho que cuidar de todo o resto!

Je dois terminer les travaux et je dois aussi m'occuper de tout le reste !

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não sei, mas ela realmente sabe como cuidar de um paciente.

Je ne sais pas, mais elle sait vraiment comment s'occuper d'un patient.

— Decisão de Partir (2022)

Ela sabe cuidar de animais feridos.

Elle sait soigner les animaux blessés.

Por que você deverá cuidar de nossa casa?

Pourquoi devras-tu t’occuper de notre maison ?

— Piku (2015)

Vão cuidar de vocês mesmos.

Occupez-vous de vos propres affaires.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Nós não vamos cuidar de sua velha bruxa a menos que ele nos dê a moeda.

Nous ne nous occuperons pas de votre vieille sorcière à moins qu'il ne nous donne la pièce.

— Tumbbad (2018)

Eu vou cuidar de tudo.

Je vais m'occuper de tout.

— Parasita (2019)

Acho que seria melhor se me deixasse cuidar de tudo.

Je pense qu'il vaudrait mieux que tu me laisses m'occuper de tout.

— Conclave (2024)